Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použití pěny způsobuje, že gravitace je pro přísun inkoustu zbytečná.
Danish[da]
Det er skumkunststoffet og ikke tyngdekraften, der sørger for, at der tilføres blæk.
German[de]
Der Einsatz des Schaumstoffs mache die Schwerkraft für den Tintenfluss entbehrlich.
Greek[el]
Η χρήση αφρώδους πλαστικού καθιστά τη δύναμη της βαρύτητας άνευ σημασίας για τη ροή της μελάνης.
English[en]
The use of foam meant that the flow of ink did not depend on gravity.
Spanish[es]
La utilización de material esponjado hace que el flujo de la tinta no dependa de la gravedad.
Estonian[et]
Tänu vahtmaterjali kasutamisele ei ole raskusjõud tindi voolamisel vajalik.
Finnish[fi]
Vaahtomuovin ansiosta painovoimaa ei tarvita musteen suihkutusta varten.
French[fr]
L’utilisation de la mousse rend inutile la force de gravité pour l’écoulement de l’encre.
Hungarian[hu]
A habanyag felhasználása szükségtelenné teszi a gravitáció hatását a tinta áramlásához.
Italian[it]
L’impiego della resina espansa renderebbe non necessaria la forza di gravità per il deflusso dell’inchiostro.
Lithuanian[lt]
Porolono panaudojimas reiškia, kad sunkis neturi įtakos rašalo tekėjimui.
Latvian[lv]
Putuplasta ieliktnis neitralizē tintes plūsmas gravitāciju.
Dutch[nl]
Het gebruik van schuimstof maakt de zwaartekracht voor de inktafgifte overbodig.
Polish[pl]
Zastosowanie tworzywa piankowego powoduje, iż zbędna jest siła grawitacji strumienia atramentu.
Portuguese[pt]
A inclusão de material esponjoso torna desnecessário o efeito da força da gravidade para o fluir da tinta.
Slovak[sk]
Využitie penového materiálu zabezpečuje prívod atramentu bez využívania gravitačnej sily.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabe pene naj težnost ne bi bila nujna za pretok črnila.
Swedish[sv]
Insatsen av skumplast gör att det inte behövs någon särskild kraft för att det skall bli ett bläckflöde.