Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки за контрол на нелегалния, недокументиран и неконтролиран риболов, който е причина за изтощаване на неизчислими запази от важни видове; подчертава, че резкият спад в запасите на тези видове в резултат на нелегални практики, може да има катастрофални последици за опазването на морските екосистеми, като пряко или косвено засяга, освен риболова, други свързани дейности като водния екотуризъм;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Komisi, aby učinila opatření ke kontrole nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který má za následek vyčerpání mnoha rybolovných zdrojů u důležitých druhů; zdůrazňuje, že prudký úbytek rybolovných zdrojů, který je u těchto druhů způsoben nezákonným rybolovem, může mít katastrofální důsledky pro zachování mořských ekosystémů, což by přímo nebo nepřímo postihlo vedle rybolovu také další činnosti jako například vodní ekoturistiku;
German[de]
fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU) zu treffen, die für die Dezimierung zahlloser Bestände wichtiger Arten verantwortlich ist; betont, dass der drastische Rückgang der Bestände dieser Arten aufgrund rechtswidriger Praktiken katastrophale Folgen für die Erhaltung der Meeresökosysteme nach sich ziehen kann, die über die Fischerei hinaus weitere damit zusammenhängende Tätigkeiten wie etwa den ökologischen Wassertourismus direkt oder indirekt in Mitleidenschaft ziehen;
Greek[el]
παρακινεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τον έλεγχο της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων (ΙΝΝ), η οποία ευθύνεται για την αποδυνάμωση απειράριθμων σημαντικών ειδών· υπογραμμίζει ότι η δραματική μείωση του πληθυσμού των ειδών αυτών εξ αιτίας παράνομων αλιευτικών πρακτικών μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, επηρεάζοντας άμεσα ή έμμεσα, εκτός της αλιείας, άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με αυτή, όπως ο θαλάσσιος οικολογικός τουρισμός·
English[en]
Urges the Commission to take measures to control illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which is responsible for the depletion of countless stocks of important species; stresses that the sharp decline in stocks of these species as a result of illegal practices may have disastrous consequences for the preservation of marine ecosystems, directly or indirectly affecting other related activities in addition to fishing, such as aquatic ecotourism;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que tome medidas para controlar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), responsable del agotamiento de numerosas poblaciones de especies importantes; subraya que la drástica disminución de las poblaciones de estas especies debido a prácticas ilegales podrá tener consecuencias catastróficas para la preservación de los ecosistemas marinos, afectando directa o indirectamente a otras actividades conexas además de la pesca, como el ecoturismo acuático;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmeid, mis võimaldaksid saada kontrolli alla ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi (IUU), mis kahandab hulgaliselt tähtsate liikide varusid; rõhutab, et nende liikide varude järsul kahanemisel ebaseadusliku tegevuse tulemusena võivad olla hukatuslikud tagajärjed mereökosüsteemide kaitsele, puudutades otseselt või kaudselt ka teisi tegevusalasid peale kalapüügi, nagu näiteks veeökoturism;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen valvomiseksi, sillä se on syynä lukemattomien, merkittävien kalalajien kantojen vähenemiseen; korostaa, että kyseisten lajien kantojen laittomasta kalastuksesta johtuvalla merkittävällä vähenemisellä voi olla kauhistuttavia seurauksia meriekosysteemien säilymiselle ja se vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti kalastukseen liittyvään muuhun toimintaan, kuten vesillä tapahtuvaan ekomatkailuun;
French[fr]
exhorte la Commission à prendre des mesures pour contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (IUU), responsable de l'appauvrissement de stocks innombrables d'espèces importantes; souligne que la diminution drastique des stocks de ces espèces en raison de pratiques illégales, pourra avoir des conséquences catastrophiques sur la préservation des écosystèmes marins, affectant directement ou indirectement d'autres activités connexes outre la pêche, comme l'écotourisme aquatique;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a jogellenes, be nem jelentett és nem szabályozott halászat ellenőrzése érdekében, amely fontos fajok számtalan állományának elpusztulásáért felelős; hangsúlyozza, hogy e fajok állományainak a jogellenes tevékenységek miatt bekövetkező nagyarányú pusztulása végzetes következményekkel járhat a tengeri ökoszisztémák megőrzésére nézve, közvetlenül vagy közvetve érintve a halászaton felüli, egyéb kapcsolódó tevékenységeket, mint például a vízi ökoturizmust;
Italian[it]
esorta la Commissione ad adottare misure per controllare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN), responsabile del depauperamento di innumerevoli stock di specie importanti; rileva che la drastica diminuzione degli esemplari di tali specie a causa di pratiche illecite potrà avere conseguenze catastrofiche sulla conservazione degli ecosistemi marini, ripercuotendosi direttamente o indirettamente su altre attività connesse al di là della pesca, come l'ecoturismo acquatico;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją kontroliuoti neteisėtą, neregistruotą ir nereglamentuotą žvejybą, nes ji žymiai mažina svarbių žuvų rūšių išteklius; pabrėžia, kad dėl minėtos neteisėtos žvejybos žymiai mažėja žuvų rūšių ištekliai ir tai daro pražūtingą poveikį jūrų ekosistemų išsaugojimui bei tiesiogiai ar netiesiogiai daro įtaką ir kitoms, su žvejyba susijusioms veiklos rūšims, kaip pavyzdžiui: vandens ekologiniam turizmui;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veikt pasākumus, lai kontrolētu nelegālu, nereglamentētu un nepaziņotu (NNN) zveju, kura izraisa nozīmīgu sugu neskaitāmu krājumu izzušanu; uzsver, ka nelegālās zvejas izraisītā minēto sugu krājumu straujā sarukšana var atstāt postošas sekas uz jūras ekosistēmu saglabāšanu, tieši vai netieši ietekmējot citas ar zvejniecību saistītās darbības, piemēram, ūdens ekotūrismu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tieħu miżuri biex tikkontrolla s-sajd illegali, mhux irrapportat u mhux regolat (IUU), li huwa responsabbli għat-tnaqqis ta' numru kbir ta' stokkijiet ta' speċijiet importanti; jenfasizza li t-tnaqqis drastiku fl-istokkijiet ta' dawn l-ispeċijiet li jseħħ minħabba l-prattiki illegali jista' jkollu konsegwenzi diżastrużi għall-preservazzjoni ta' l-ekosistemi tal-baħar, li direttament jew indirettament jaffetwaw attivitajiet relatati oħra barra s-sajd, bħall-ekoturiżmu akwatiku;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan maatregelen te nemen tegen illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde (IUU) vangsten, die verantwoordelijk zijn voor de aantasting van talloze bestanden van belangrijke soorten; benadrukt dat de sterke achteruitgang van de bestanden van deze soorten door illegale praktijken desastreuze gevolgen kan hebben voor de instandhouding van mariene ecosystemen, wat behalve op de visserij ook direct of indirect een weerslag kan hebben op andere verwante activiteiten, zoals aquatisch ecotoerisme;
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia kroków na rzecz kontrolowania nielegalnych, nieregulowanych i nierejestrowanych (IUU) połowów, które odpowiedzialne są za wyczerpywanie się niezliczonych zasobów ważnych gatunków; podkreśla, że drastyczne zmniejszanie się liczebności tych gatunków w wyniku nielegalnych połowów będzie mogło mieć katastroficzne skutki dla zachowania ekosystemów morskich bezpośrednio lub pośrednio wpływając na inne, związane z rybołówstwem rodzaje działalności, takie jak ekoturystyka wodna;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a tomar medidas para controlar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada (INN), responsável pela depauperação de inúmeras existências de espécies importantes; salienta que a drástica diminuição dos efectivos destas espécies em virtude de práticas ilegais poderá ter consequências catastróficas na preservação dos ecossistemas marinhos, afectando directa ou indirectamente outras actividades associadas para além da pesca, como o ecoturismo aquático;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să ia măsuri pentru controlarea pescuitului ilicit, neraportat şi nereglementat (IUU), responsabil de reducerea a nenumărate stocuri de specii importante; subliniază că diminuarea drastică a stocurilor acestor specii ca urmare a practicilor ilegale ar putea avea consecinţe dezastruoase asupra conservării ecosistemelor marine, afectând în mod direct sau indirect alte activităţi conexe în afară de pescuit, cum ar fi ecoturismul acvatic;
Slovak[sk]
dôrazne vyzýva Komisiu, aby pristúpila k opatreniam na kontrolu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ktorý má na svedomí vyčerpanie nespočetných stavov významných druhov; zdôrazňuje, že prudké zníženie zásob týchto druhov v dôsledku nezákonných postupov môže mať katastrofálne následky na zachovanie morských ekosystémov, ktoré okrem rybolovu priamo či nepriamo ovplyvňujú aj ďalšie súvisiace činnosti, napríklad vodnú ekoturistiku;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za nadzor nad nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom (v nadaljevanju nezakonit ribolov), zaradi katerega prihaja do izčrpanja številnih staležev pomembnih vrst rib; poudarja, da ima lahko hudo zmanjšanje staležev teh vrst zaradi nezakonitih dejavnosti katastrofalne posledice za ohranitev morskih ekosistemov, kar poleg ribolova neposredno ali posredno vpliva na druge s tem povezane dejavnosti, kot je na primer morski ekoturizem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att kontrollera det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket, som ligger bakom utarmningen av oräkneliga bestånd av viktiga arter. Parlamentet betonar att den kraftiga minskningen av bestånden av dessa arter, som ett resultat av olagliga metoder, kan få förödande konsekvenser för bevarandet av marina ekosystem, med direkt eller indirekt påverkan på andra närliggande verksamheter utöver fisket, till exempel marin ekoturism.