Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies se getalle het toegeneem, en hulle het geen kompromisse aangegaan nie.
Arabic[ar]
وكانت اعداد الشهود قد ازدادت ولم تكن هنالك مسايرات.
Central Bikol[bcl]
Nagdakol an mga Saksi asin dai nin ginibong pakikikompromiso.
Bemba[bem]
Impendwa ya Nte yali naingilishiwako kabili takwali ukusuusukako ukwali nakucitwa.
Bulgarian[bg]
Броят на свидетелите нарасна и не бяха направени компромиси.
Bislama[bi]
Namba blong ol Wetnes i stap gru mo oli no lego bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa mga Saksi miuswag ug walay mga pagkompromiso ang nahimo.
Czech[cs]
Počet svědků vzrostl a přitom nebyl učiněn žádný kompromis.
Danish[da]
Vidnerne var steget i antal, og man havde ikke indgået nogen kompromiser.
German[de]
Die Zahl der Zeugen hatte zugenommen. Sie waren keinen Kompromiß eingegangen.
Efik[efi]
Ibat Mme Ntiense ama ọkọri ndien ukan̄ mbuọtidem ndomokiet ikodụhe.
Greek[el]
Οι αριθμοί των Μαρτύρων είχαν αυξηθεί και δεν είχαν γίνει συμβιβασμοί.
English[en]
The Witnesses’ numbers had increased and no compromises had been made.
Spanish[es]
La cantidad de Testigos había aumentado, y no habían transigido.
Estonian[et]
Tunnistajate arv oli suurenenud ja mingeid kompromisse polnud tehtud.
Finnish[fi]
Todistajien määrä oli kasvanut, eivätkä he olleet sovitelleet missään.
French[fr]
Les Témoins s’étaient accrus, et cela sans compromission.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ang kadamuon sang mga Saksi kag wala sila magkompromiso.
Croatian[hr]
Broj Svjedoka je porastao i nisu učinili nikakvi kompromis.
Hungarian[hu]
A Tanúk számban növekedtek és nem alkudtak meg.
Indonesian[id]
Jumlah Saksi-Saksi bertambah dan tidak ada yang kompromi.
Iloko[ilo]
Ngimmato ti bilang dagiti Saksi ket awan naaramid a pannakikompromiso.
Icelandic[is]
Vottunum hafði fjölgað og þeir höfðu í engu látið undan.
Italian[it]
Il numero dei Testimoni era aumentato e non si era fatto nessun compromesso.
Korean[ko]
증인 수는 증가해 있었고 타협한 사람은 아무도 없었다.
Lozi[loz]
Palo ya Lipaki ne i ekezehile mi ne ku si na ku kopamiswa kwa lika ko ne ku ezizwe.
Malagasy[mg]
Nitombo ny isan’ireo Vavolombelona ary tsy nisy fanekena lembenana natao.
Macedonian[mk]
Бројот на Сведоците се зголеми и не беа направени никакви компромиси.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ സംഖ്യ അതിനോടകം വർദ്ധിച്ചിരുന്നു, അവർ യാതൊന്നിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരുന്നതുമില്ല.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ၊ လုပ်ငန်းသည်ဆက်လက်ရပ်တည်နေသည်။
Norwegian[nb]
Vitnene hadde vokst i antall, og ingen kompromisser var blitt inngått.
Niuean[niu]
Ne tupu e tau numela he tau Fakamoli mo e nakai taute ha fakahuiaga.
Nyanja[ny]
Ziŵerengero za Mboni zinawonjezereka ndipo sizinalolere molakwa.
Polish[pl]
Liczba Świadków wzrosła, mimo iż nie poszli na żaden kompromis.
Portuguese[pt]
O número de Testemunhas havia aumentado e nenhuma transigência ocorreu.
Romanian[ro]
Numărul Martorilor a crescut şi nu a fost făcut nici un compromis.
Russian[ru]
Число Свидетелей возросло, причем они не ходили ни на какие компромиссы.
Slovak[sk]
Počet svedkov medzitým vzrástol a nedošlo k žiadnemu kompromisu.
Slovenian[sl]
Število Prič se je povečalo in naredile niso nikakršnega kompromisa.
Samoan[sm]
Sa faateleina le aofaiga o Molimau ma e leai se faagutugutulua na iai.
Shona[sn]
Zviverengero zveZvapupu zvakanga zvawedzera uye hapana kubvumirana pane zvisina kufanira kwakanga kwaitwa.
Serbian[sr]
Broj Svedoka je porastao i nisu učinili nikakav kompromis.
Southern Sotho[st]
Lenane la Lipaki le ne le eketsehile ’me li ne li sa ka tsa sekisetsa.
Swedish[sv]
Vittnenas antal hade ökat, och de hade inte kompromissat.
Swahili[sw]
Hesabu za Mashahidi zilikuwa zimeongezeka na hakuna uridhiano uliokuwa umefanywa.
Tamil[ta]
சாட்சிகளின் எண்ணிக்கைகள் பெருகியிருந்தன, விட்டுக்கொடுத்து இணங்கிப்போதல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น และ ไม่ เคย ยอม อะลุ้มอล่วย.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng mga Saksi ay dumami at walang pakikipagkompromisong naganap.
Tswana[tn]
Palo ya Basupi e ne e oketsegile ebile go ne go sena ba ba neng ba ineela.
Tok Pisin[tpi]
Lain Witnes i bin i go bikpela na ol i no bin lusim lo bilong ol liklik.
Turkish[tr]
Şahitlerin sayısı uzlaşmalar yapılmadan artmıştı.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya Timbhoni yi andzile naswona ku hava ku landzula loku endliweke.
Tahitian[ty]
Ua maraa te numera o te mau Ite e aita ratou i fati.
Ukrainian[uk]
Кількість Свідків збільшалася й вони не пішли на компроміс.
Vietnamese[vi]
Số Nhân-chứng gia tăng nhiều thêm và họ không có hòa giải với chính quyền Đức Quốc xã.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayandile ngenani yaye awazange alalanise.
Yoruba[yo]
Iye awọn Ẹlẹ́rìí ti pọ sii ko sì sí awọn ti wọn juwọsilẹ.
Chinese[zh]
见证人的数目续有增加,他们并没有作出任何妥协。
Zulu[zu]
Amanani oFakazi ayenyukile futhi akekho owahlehla.