Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من وضع في الطَّخاء حكمة او من اظهر في الشُّهُب فطنة.
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagbugtak nin kadonongan sa mga suon nin panganoron, o siisay an nagtao nin pakasabot sa nangyayari sa langit?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagbutang ug kaalam sa mga lut-od sa panganod, o kinsay naghatag ug pagsabot sa katingad-anang butang sa langit?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n met lasazes dan bann lepeser nyaz, oubyen lekel ki ti donn konpreansyon avek fenomenn lesyel?
Czech[cs]
Kdo vložil moudrost do vrstev oblaků nebo kdo dal porozumění jevu oblohy?
Danish[da]
Hvem lagde sin visdom i skylagene, og hvem brugte sin forstand til fænomenet på himmelen?
German[de]
Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt, oder wer hat dem Himmelsphänomen Verstand gegeben?
Ewe[ee]
Ameka tsɔ nunya ɖo alilikpo tsiɖitsiɖi me, eye ameka na gɔmesese yamenuwo?
English[en]
Who put wisdom in the cloud layers, or who gave understanding to the sky phenomenon?
Spanish[es]
¿Quién puso sabiduría en las capas de las nubes, o quién dio entendimiento al fenómeno celeste?
Finnish[fi]
Kuka pani viisautta pilvikerroksiin, tai kuka antoi taivaanilmiölle ymmärrystä?
French[fr]
Qui a mis la sagesse dans les couches de nuages, ou qui a donné l’intelligence au phénomène céleste ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagbutang sang kaalam sa mga anib sang panganod, ukon sin-o ang naghatag sing paghantop sa kalatingalahan sa langit?
Hiri Motu[ho]
Daika ese taunimanima edia kudouna dekenai, aonega ia henia?
Hungarian[hu]
Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?
Indonesian[id]
Siapakah yang menaruh hikmat dalam lapisan-lapisan awan, atau siapakah yang memberikan pengertian kepada fenomena langit?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangikabil iti sirib kadagiti palunapin ti ulep, wenno siasino ti nangited ti pannakaawat iti karkarna iti tangatang?
Icelandic[is]
Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?
Isoko[iso]
Ono o dhesẹ areghẹ kẹ igho obọ ehru, hayo kọ ono ọ kẹ igrigri na eriẹariẹ?
Italian[it]
Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?
Georgian[ka]
ვინ ჩადო გულში სიბრძნე ან ვინ მისცა გონებას გამჭრიახობა?
Kongo[kg]
Nani lenda zaba kutanga mbote-mbote matuti?
Kazakh[kk]
Кім өзінің даналығымен бұлттарды есептеп шыға алады?
Kalaallisut[kl]
Kina ima ilisimatuujutigaa nuissat kisissinnaallugit?
Korean[ko]
하고 말하게 할 수 있느냐? 누가 구름층에 지혜를 두었느냐, 또 누가 하늘 현상에 이해력을 주었느냐?
Kyrgyz[ky]
Жүрөккө акылмандыкты ким салды, же болбосо акылга маанини ким берди?
Lithuanian[lt]
„Kas įdėjo išmintį į debesų klodus arba kas davė supratimo dangaus reiškiniui?“
Luba-Lulua[lua]
[Nnganyi wakela meji mu bikaba bia mavuba, anyi nnganyi wakapesha malu a muulu lungenyi]?
Lushai[lus]
Tunge finnaa chhûmte hi chhiar theia, vân tuithâwl tunge leih baw thei?
Latvian[lv]
Kas gan ir ielicis mākoņu slāņos gudrību, vai kas ir gaisa veidojumam piešķīris saprātu?
Malagasy[mg]
Iza moa no nanao ny rahona matevina ho fitoeram-pahendrena, ary irerỳ miseho erỳ an-danitra ho fampisehoana ny fahalalana?
Macedonian[mk]
Кој ја положи мудроста во човекот, кој му даде разум на срцето?
Mongolian[mn]
Хэн мэргэн ухаанаар үүлсийг тоолж чадах вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd n kõ sawat yam la a kõ wulg bãngre?
Norwegian[nb]
Hvem la visdom i skylagene, eller hvem gav forstand til fenomenet på himmelen?
Nepali[ne]
कसले सासलाई बुद्धि दियो? कसले भालेलाई पूर्व-ज्ञान दियो?
Dutch[nl]
Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen, of wie heeft verstand geschonken aan het luchtverschijnsel?
Northern Sotho[nso]
Ke mang e a beilego bohlale bosong bja maru, e a neilego maru tsebo ya go iphetokanya?
Ossetic[os]
Чи радта зонд сывӕлдагхуыз ӕврӕгътӕн кӕнӕ ӕмбаргӕдзинад ӕрвон фӕзындтӕн?
Panjabi[pa]
ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਰੱਖੀ, ਯਾ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?
Papiamento[pap]
Ta ken a pone sabiduria den e capanan di nubia, of ta ken a duna e fenómeno den shelu comprendimentu?
Pijin[pis]
Hu nao putim wisdom long olketa cloud, or hu nao givim wei for minim nambawan samting long skae?
Polish[pl]
Kto włożył mądrość w warstwy obłoków albo kto udzielił zrozumienia zjawisku niebieskiemu?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin ndaiong menpihr me adaneki ipis me Pillap Nail pahn lapakehda, de kihng kan me e pahn keteuda?
Portuguese[pt]
Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens ou deu compreensão ao fenômeno celeste?
Romanian[ro]
Cine a pus înţelepciune în negura norilor sau cine a dat pricepere minţii?
Russian[ru]
Кто вложил мудрость в сердце или кто дал смысл разуму?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde washyize ubwenge mu bicu, cyangwa ni nde wahaye ubwenge ibintu bibera mu ijuru?,” NW ] Ni nde wabasha kubarisha ibicu ubwenge?
Slovak[sk]
Kto vložil múdrosť do vrstiev oblakov, alebo kto dal porozumenie úkazu na nebi?
Slovenian[sl]
Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?
Albanian[sq]
Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?
Serbian[sr]
Ko je mudrost u srce metnuo, ko je razum duhu dao?
Sranan Tongo[srn]
Suma poti koni na ini den pisi fu den wolku, noso suma gi frustan na a sani di e sori ensrefi na loktu?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea kentseng bohlale marung, kapa ke mang ea fileng lipono tse makatsang tsa leholimo kutloisiso?
Swedish[sv]
Vem lade vishet i molnlagren, eller vem gav förstånd åt himmelsfenomenet?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ วาง ระเบียบ อัน แยบคาย ไว้ ใน เมฆ มืด, หรือ ใคร เป็น ผู้ กะ เกณฑ์ ความหมาย ให้ มี แก่ ดาว ตก?
Tiv[tiv]
Ka an nan ver kwaghfan sha abeene? Shin ka an nan ne mkohol u abeen mkava?
Tagalog[tl]
Sino ang naglagay ng karunungan sa mga suson ng ulap, o sino ang nagbigay ng pagkaunawa sa kababalaghan sa kalangitan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tsentseng botlhale mo marung a a tlhatlaganeng, kgotsa ke mang yo o neetseng dikgakgamatso tsa loapi tlhaloganyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakaaiisya mayoba, nguni wakapa luzibo kululabo?
Tsonga[ts]
I mani la vekeke vutlhari emapapeni, kumbe, i mani la nyikeke xiendlakalo xa le xibakabakeni ku twisisa?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e fakailoa ne ia ki te manu eva ko te ipisi i te vaitafe ko te Naila ka lofia?
Tahitian[ty]
e na vai i horoa ’tu i te haapao maitai i te [ra‘i]; e hope ia vai te mau ata ia taio i to ’na paari?
Vietnamese[vi]
Ai có đặt khôn-ngoan trong lòng, và ban sự thông-sáng cho trí-não?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe ina ʼai te poto ki te ʼu ʼao, peʼe ko ai koa ʼaē neʼe ina foaki te poto ki te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te lagi?
Xhosa[xh]
Ngubani owafaka ubulumko kwiingcamba zamafu, okanye ngubani na owanikela ukuqonda kwizinto ezenzeka emafini?
Yapese[yap]
Mini’ e ke pi’ e gonop ko yu thal i manileng, ara mini’ e ke pi’ e tamilangan’ ni ngan nang e tin ni yira ngat ngay u tharmiy?
Yoruba[yo]
Ta ní fi ọgbọ́n sínú àwọn ipele àwọsánmà, tàbí tí ó fi òye fún ohun àrà ojú sánmà?
Zande[zne]
Da namoi tatamana ku rogo adubo? watadu da nafu rugatinapai ku rogo ndomo yo?
Zulu[zu]
Ngubani obeke ukuhlakanipha [“ezingqimbeni zamafu,” NW], ngubani onika ukuqonda [“isenzakalo sasesibhakabhakeni,” NW] na?