Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho žijeme právě v tzv. období nového užitku oceánů, kdy využíváme jejich energii, minerální a genetické zdroje, které společně s rybolovem a námořní dopravou vyžadují celostní perspektivu a společnou činnost; je pravdou, že paní Meissnerová se tato témata snažila načrtnout, a já jí k tomu srdečně blahopřeji.
Danish[da]
Desuden lever vi nu i den såkaldte periode med nye anvendelsesmuligheder for oceanerne såsom udnyttelse af deres energi, mineralressourcer og genetiske ressourcer, som sammen med fiskeri og maritim transport kræver et holistisk perspektiv og en samordnet indsats. Faktisk har fru Meissner forsøgt at give et indtryk heraf, og det vil jeg gerne lykønske hende varmt med.
German[de]
Darüber hinaus leben wir gegenwärtig in der so genannten Zeit der neuen Nutzung von Ozeanen, wie etwa durch die Ausschöpfung ihrer Energie-, Mineral- und genetischen Ressourcen, die zusammen mit der Fischerei und der Beförderung auf dem Seeweg eine ganzheitliche Sichtweise und gemeinsame Maßnahmen erfordern; tatsächlich hat Frau Meissner versucht, einen Eindruck hiervon zu geben, wozu ich sie beglückwünschen möchte.
Greek[el]
Επιπλέον, σήμερα ζούμε στη λεγόμενη εποχή των νέων χρήσεων των ωκεανών, όπως είναι η εκμετάλλευση των ενεργειακών, ορυκτών και γενετικών τους πόρων, οι οποίοι, παράλληλα με την αλιεία και τις θαλάσσιες μεταφορές, χρήζουν ολιστικής αντίληψης και συντονισμένης δράσης· στην πραγματικότητα, η κ. Meissner επεδίωξε να δώσει μια εικόνα όλων αυτών, γι' αυτό και την συγχαίρω θερμά.
English[en]
Moreover, we are currently living in the so-called period of new uses for the oceans, such as the exploitation of its energy, mineral and genetic resources, which, as along with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.
Spanish[es]
Asimismo, actualmente estamos viviendo en el llamado periodo de nuevos usos de los océanos, como por ejemplo, la explotación de sus recursos energéticos, minerales y genéticos, que, junto a la pesca y el transporte marítimo, requieren una perspectiva holística y medidas concertadas; de hecho, la señora Meissner ha intentado darnos una idea de todo esto, por lo cual le felicito sinceramente.
Estonian[et]
Pealegi elame me praegu ookeanide niinimetatud uue kasutamise ajajärgul, kus lõigatakse kasu näiteks selle energia-, mineraalsetest ja geneetilistest ressurssidest, ning siin on vaja terviklikku ja kooskõlastatud tegevust, nagu ka kalapüügi ja meretranspordi valdkonnas. Muide, Gesine Meissner on püüdnud seda ette näha ja selle eest avaldan ma talle siiralt tunnustust.
Finnish[fi]
Myös nämä uudet käyttötarkoitukset edellyttävät kalastuksen ja meriliikenteen tavoin kokonaisvaltaista näkemystä ja yhteisiä toimia. Jäsen Meissner on itse asiassa pyrkinyt antamaan tästä käsityksen, mistä onnittelen häntä lämpimästi.
French[fr]
De plus, nous vivons actuellement dans la période dite des nouveaux usages des océans, tels que l'exploitation de leurs ressources énergétiques, minérales et génétiques qui, avec la pêche et les transports maritimes, exigent une perspective holistique et une action concertée; et justement, Mme Meissner a tenté de nous donner un aperçu de cette situation, et je l'en félicite chaleureusement.
Hungarian[hu]
Emellett jelenleg az óceánok úgynevezett újfajta hasznosításának időszakában élünk, ilyen például az energiatermelési, ásványianyag-kitermelési és genetikai célú kiaknázás, és ez a halászattal és a tengeri közlekedéssel együtt holisztikus szemléletmódot és összehangolt cselekvést igényel; az a helyzet, hogy Meissner asszony megpróbált erről képet adni nekünk, amiért melegen gratulálok neki.
Italian[it]
Inoltre, oggi viviamo quella che viene definita l'era dei nuovi utilizzi degli oceani, con lo sfruttamento delle loro risorse energetiche, minerali e genetiche, che, alla pari della pesca e dei trasporti marittimi, richiede una prospettiva olistica e un'azione concertata di cui l'onorevole Meissner è riuscita a fornire un'idea; per questo mi congratulo vivamente con lei.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo metu gyvename vadinamuoju naujo vandenynų naudojimo laikotarpiu, kai vartojama jų pagaminta energija, mineralinių medžiagų ir genetiniai ištekliai, todėl, kartu atsižvelgiant į žuvininkystės ir jūrų transportą, reikia numatyti visapusišką perspektyvą ir imtis suderintų veiksmų; iš esmės G. Meissner siekė, kad susidarytume tokį įspūdį, todėl norėčiau už tai jai nuoširdžiai padėkoti.
Latvian[lv]
Turklāt mēs pašlaik dzīvojam laikposmā, kad okeāniem rodas tā sauktie jaunie izmantošanas veidi, piemēram, enerģijas, izrakteņu un ģenētisko resursu izmantošana, kas līdzās zvejniecībai un jūras pārvadājumiem prasa holistisku perspektīvu un saskaņotu darbību; faktiski Meissner kundze ir mēģinājusi radīt priekšstatu par to, tāpēc es viņu sirsnīgi apsveicu.
Dutch[nl]
Daarnaast maken we momenteel een fase door waarin op nieuwe manieren gebruik wordt gemaakt van de oceanen, met de exploitatie van de energiebronnen, minerale en genetische rijkdommen van deze oceanen, die evenals de visserij en de scheepvaart om een holistische benadering en gecoördineerde actie vragen, waarvan mevrouw Meissner overigens al een plaatje heeft proberen te schetsen, waarvoor mijn erkentelijkheid.
Polish[pl]
Co więcej, dziś żyjemy w tak zwanym okresie nowych form wykorzystania oceanów, takich jak czerpanie z ich zasobów energetycznych, mineralnych i genetycznych, które, podobnie jak rybołówstwo i transport morski wymagają holistycznego spojrzenia i skoordynowanego działania; istotnie, poseł Meissner starała się dać temu wyraz, czego jej gorąco gratuluję.
Portuguese[pt]
Além disso, hoje vivemos o designado período dos novos usos para os oceanos, com a exploração dos seus recursos energéticos, minerais, genéticos, que, a par com a pesca e transportes marítimos, exigem uma perspectiva holística e uma acção concertada, de que, aliás, a Sra. Meissner procurou dar uma imagem, pelo que a felicito vivamente.
Romanian[ro]
Mai mult, în prezent trăim într-o perioadă așa-numită de noi utilizări pentru oceane, cum ar fi exploatarea energiei sale, a resurselor minerale și genetice, care, împreună cu pescuitul și transportul maritim, necesită o perspectivă holistică și acțiune comună; de fapt, dna Meissner a căutat să ne ofere o imagine a acestui lucru, fapt pentru care o felicit cu căldură.
Slovak[sk]
Navyše, v súčasnosti žijeme v takzvanom období nových využití oceánov, ako je napríklad využívanie ich energie, nerastných a genetických zdrojov, ktoré si spolu s rybolovom a námornou dopravou vyžadujú holistickú perspektívu a sústredené konanie; pani Meissnerová sa vlastne snažila urobiť tento dojem, k čomu jej úprimne blahoželám.
Slovenian[sl]
Poleg tega živimo v tako imenovanem obdobju novih rab oceanov, kot je izkoriščanje njegovih energijskih, rudninskih in genetskih virov, ki, skupaj z ribištvom in pomorskim prometom, zahtevajo celostno obravnavo in usklajeno ukrepanje; dejansko si je gospa Meissner prizadevala za to, za kar ji toplo čestitam.
Swedish[sv]
Vi lever dessutom för närvarande i den så kallade perioden av nya användningsområden för haven, såsom utnyttjandet av de energi- och mineralresurser och genetiska resurser som finns där, vilket tillsammans med fisket och sjötransporten kräver ett holistiskt perspektiv och samordnade åtgärder. Gesine Meissner har faktiskt försökt beskriva detta och jag lyckönskar henne varmt till det.