Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by přitom osvobození některých obchodů od daně zakládalo státní podporu, příslušelo by těmto obchodům jakožto příjemcům podpory tuto částku vrátit.
Danish[da]
Hvis den fritagelse, visse forretninger nyder godt af, udgjorde statsstøtte, ville det påhvile disse forretninger, i deres egenskab af støttemodtagere, at tilbagebetale støtten.
German[de]
Wenn aber die Befreiung bestimmter Geschäfte eine staatliche Beihilfe entstehen ließe, so obläge es diesen Geschäften als Empfängern der Beihilfe, diese zurückzuzahlen.
Greek[el]
Αν η απαλλαγή της οποίας τυγχάνουν ορισμένα εμπορικά καταστήματα συνιστούσε κρατική ενίσχυση, τα καταστήματα αυτά θα έπρεπε, ως λήπτες της ενισχύσεως, να την επιστρέψουν.
English[en]
If the tax exemption enjoyed by some businesses constituted State aid, it would fall to those businesses, as recipients of the aid, to repay it.
Spanish[es]
Pues bien, si la exención a la que se acogen determinados comercios constituyera una ayuda de Estado, correspondería a éstos, en calidad de beneficiarios de la ayuda, reembolsarla.
Estonian[et]
Kui mõnedele kauplustele antud maksuvabastust pidada riigiabiks, tuleks neil abisaajatena raha riigile tagastada.
Finnish[fi]
Mikäli tietyille myymälöille myönnetty maksuvapautus katsottaisiin valtiontueksi, näiden kuuluisi tuensaajina palauttaa rahat valtiolle.
French[fr]
Or, si l’exonération dont bénéficient certains commerces était constitutive d’une aide d’État, il incomberait à ces derniers, en qualité de bénéficiaires de l’aide, de rembourser celle-ci.
Hungarian[hu]
Ha azonban az egyes üzletek által élvezett mentesség állami támogatásnak minősülne, ez utóbbiaknak – mint az állami támogatások kedvezményezettjeinek – feladata lenne a támogatások visszatérítése.
Italian[it]
Ebbene, se l’esenzione di cui beneficiano taluni esercizi commerciali fosse un aiuto di Stato, sarebbero questi ultimi, in quanto beneficiari dell’aiuto, a doverlo restituire.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tam tikrų parduotuvių atleidimas nuo mokesčio būtų valstybės pagalba, jos, kaip pagalbą gavusios, turėtų ją grąžinti.
Latvian[lv]
Proti, ja atsevišķu veikalu atbrīvojums no nodokļa būtu kvalificējams par valsts atbalstu, šiem veikaliem kā valsts atbalsta saņēmējiem tas būtu jāatmaksā.
Dutch[nl]
Welnu, mocht de vrijstelling die bepaalde handelszaken genieten staatssteun vormen, dan zouden deze handelszaken, als begunstigden van de steun, deze steun moeten terugbetalen.
Polish[pl]
Otóż, jeśli zwolnienie, z którego korzystają niektóre placówki handlowe, miałoby stanowić pomoc państwa, placówki te musiałyby, jako beneficjenci pomocy, dokonać jej zwrotu.
Portuguese[pt]
Ora, se a isenção de que beneficiam certos estabelecimentos de comércio constituísse um auxílio de Estado, incumbiria a estes últimos, na qualidade de beneficiários do auxílio, proceder ao seu reembolso.
Slovak[sk]
Ak by oslobodenie od dane požívané niektorými obchodmi predstavovalo štátnu pomoc, bolo by povinnosťou uvedených obchodov, ako príjemcov pomoci, vrátiť ju.
Slovenian[sl]
Če bi bila oprostitev v korist določenih trgovcev državna pomoč, bi jo morali ti, kot upravičenci do pomoči, povrniti.
Swedish[sv]
Även om den skattebefrielse som viss handel åtnjuter utgjorde ett statligt stöd skulle det emellertid ankomma på de sistnämnda att i egenskap av mottagare återbetala stödet.