Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
43 Tyto zásady totiž ukládají členským státům, aby stanovily přiměřenou náhradu škody, která překračuje čistě symbolickou náhradu, avšak nikoli plnou náhradu (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 10. dubna 1984, von Colson a Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, bod 28; ze dne 2. srpna 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, bod 26, jakož i ze dne 17. prosince 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, bod 33).
Danish[da]
43 Disse principper kræver nemlig, at medlemsstaterne fastsætter en passende kompensation, der går ud over en rent symbolsk godtgørelse, dog uden at overstige en fuldstændig kompensation (jf. i denne retning dom af 10.4.1984, von Colson og Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, præmis 28, af 2.8.1993, Marshall, C-271/91, EU:C:1993:335, præmis 26, og af 17.12.2015, Arjona Camacho, C-407/14, EU:C:2015:831, præmis 33).
Greek[el]
43 Συγκεκριμένα, οι αρχές αυτές επιβάλλουν στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσήκουσα αποκατάσταση της ζημίας, η οποία να μην είναι μια αμιγώς συμβολική αποζημίωση, χωρίς ωστόσο και να υπερβαίνει τα όρια της πλήρους αποκατάστασης (πρβλ. αποφάσεις της 10ης Απριλίου 1984, von Colson και Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, σκέψη 28· της 2ας Αυγούστου 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, σκέψη 26, καθώς και της 17ης Δεκεμβρίου 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, σκέψη 33).
English[en]
43 Those principles require Member States to provide for adequate compensation, which is more than a purely nominal amount, but not more than is necessary to make good the damage in its entirety (see, to that effect, judgments of 10 April 1984, von Colson and Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, paragraph 28; of 2 August 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, paragraph 26; and of 17 December 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, paragraph 33).
Spanish[es]
43 En efecto, estos principios obligan a los Estados miembros a establecer una reparación adecuada, que no se limite a una indemnización meramente simbólica, sin sobrepasar, no obstante, la compensación íntegra (véanse en este sentido las sentencias de 10 de abril de 1984, von Colson y Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, apartado 28; de 2 de agosto de 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, apartado 2, y de 17 de diciembre de 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, apartado 33).
Estonian[et]
43 Nendest põhimõtetest tuleneb liikmesriikidele kohustus näha ette piisav rahaline hüvitis, mis peab olema rohkem kui puhtalt sümboolne hüvitis, kuid ei tohi minna kaugemale täielikust hüvitamisest (vt selle kohta 10. aprilli 1984. aasta kohtuotsus von Colson ja Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punkt 28; 2. augusti 1993. aasta kohtuotsus Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punkt 26, ja 17. detsembri 2015. aasta kohtuotsus Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, punkt 33).
Finnish[fi]
43 Näillä periaatteilla velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään riittävästä korvauksesta, joka ylittää puhtaasti symbolisen korvauksen mutta jonka ei kuitenkaan tarvitse ylittää täysimääräistä korvausta (ks. vastaavasti tuomio 10.4.1984, von Colson ja Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, 28 kohta; tuomio 2.8.1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, 26 kohta ja tuomio 17.12.2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, 33 kohta).
French[fr]
43 En effet, ces principes imposent aux États membres de prévoir une réparation adéquate, dépassant une indemnisation purement symbolique, sans pour autant aller au-delà d’une compensation intégrale (voir, en ce sens, arrêts du 10 avril 1984, von Colson et Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, point 28 ; du 2 août 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, point 26, ainsi que du 17 décembre 2015, Arjona Camacho, C-407/14, EU:C:2015:831, point 33).
Hungarian[hu]
43 Ezek az elvek ugyanis azt követelik meg, hogy a tagállamok a pusztán jelképes kártérítésen túlmutató, de a teljes mértékű kompenzációt nem meghaladó mértékű, megfelelő kártérítést írjanak elő (lásd ebben az értelemben: 1984. április 10‐i von Colson és Kamann ítélet, 14/83, EU:C:1984:153, 28. pont; 1993. augusztus 2‐i Marshall ítélet, C‐271/91, EU:C:1993:335, 26. pont; 2015. december 17‐i Arjona Camacho ítélet, C‐407/14, EU:C:2015:831, 33. pont).
Italian[it]
43 Infatti, tali principi impongono agli Stati membri di prevedere un’adeguata riparazione, che deve andare oltre il risarcimento puramente simbolico, senza tuttavia oltrepassare la compensazione integrale (v., in tal senso, sentenze del 10 aprile 1984, von Colson e Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punto 28; del 2 agosto 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punto 26, e del 17 dicembre 2015, Arjona Camacho (C‐407/14, EU:C:2015:831, punto 33).
Latvian[lv]
43 Šie principi dalībvalstīm uzliek pienākumu paredzēt atbilstīgu atlīdzinājumu, kas pārsniedz tīri simbolisku atlīdzību, tomēr nepārsniedzot pilnīgu kompensāciju (šajā nozīmē skat. spriedumus, 1984. gada 10. aprīlis, von Colson un Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, 28. punkts; 1993. gada 2. augusts, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, 26. punkts, kā arī 2015. gada 17. decembris, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, 33. punkts).
Maltese[mt]
43 Fil-fatt, dawn il-prinċipji jobbligaw lill-Istat Membri jipprevedu kumpens adegwat, li għandu jmur lil hinn minn kumpens purament simboliku, mingħajr madankollu ma jmur lil hinn minn kumpens sħiħ (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‐10 ta’ April 1984, von Colson u Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punt 28; tat‐2 ta’ Awwissu 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punt 26, kif ukoll tas‐17 ta’ Diċembru 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, punt 33).
Dutch[nl]
43 De lidstaten dienen op grond van deze beginselen namelijk te voorzien in een adequate vergoeding die meer moet zijn dan een zuiver symbolische schadevergoeding, maar die niet verder hoeft te gaan dan een volledige vergoeding (zie in die zin arresten van 10 april 1984, von Colson en Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punt 28; 2 augustus 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punt 26, en 17 december 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, punt 33).
Polish[pl]
43 Zasady te zobowiązują bowiem państwa członkowskie do przewidzenia odpowiedniego naprawienia szkody, wyższego niż odszkodowanie czysto symboliczne, niewykraczającego jednak poza pełną rekompensatę (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 kwietnia 1984 r., von Colson i Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, pkt 28; z dnia 2 sierpnia 1993 r., Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, pkt 26; a także z dnia 17 grudnia 2015 r., Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, pkt 33).
Portuguese[pt]
43 Com efeito, estes princípios impõem aos Estados‐Membros que prevejam uma reparação adequada, que ultrapasse uma indemnização puramente simbólica, sem contudo ultrapassar uma compensação integral (v., neste sentido, Acórdãos de 10 de abril de 1984, von Colson e Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, n.° 28; de 2 de agosto de 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, n.° 26, bem como de 17 de dezembro de 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, n. ° 33).
Romanian[ro]
43 Astfel, aceste principii impun statelor membre obligația de a prevedea o reparație adecvată, care depășește o indemnizare pur simbolică, fără să depășească, în același timp, o compensație integrală (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 aprilie 1984, von Colson et Kamann, C-14/83, EU:C:1984:153, punctul 28; Hotărârea din 2 august 1993, Marshall, C-271/91, EU:C:1993:335, punctul 26, și Hotărârea din 17 decembrie 2015, Arjona Camacho, C-407/14, EU:C:2015:831, punctul 33).
Slovak[sk]
43 Tieto zásady totiž ukladajú členským štátom povinnosť upraviť primeranú nápravu, ktorá je vyššia než čisto symbolická náhrada, no ktorá však nemusí prekračovať úplnú kompenzáciu (pozri v tomto zmysle rozsudky z 10. apríla 1984, von Colson a Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, bod 28; z 2. augusta 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, bod 26, ako aj zo 17. decembra 2015, Arjona Camacho (C‐407/14, EU:C:2015:831, bod 33).
Slovenian[sl]
43 S temi načeli je namreč državam članicam naloženo, da določijo ustrezno, ne zgolj simbolično odškodnino, ki pa ni višja od povračila celotne škode (glej v tem smislu sodbe z dne 10. aprila 1984, von Colson in Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, točka 28; z dne 2. avgusta 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, točka 2, in z dne 17. decembra 2015, Arjona Camacho, C‐407/14, EU:C:2015:831, točka 33).
Swedish[sv]
43 Dessa principer innebär nämligen att medlemsstaterna ska tillhandahålla tillräcklig ersättning som inte bara är symbolisk, utan att för den skull gå utöver vad som kan betraktas som en fullständig gottgörelse (se, för ett liknande resonemang, dom av den 10 april 1984, von Colson och Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punkt 28, dom av den 2 augusti 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punkt 26, och dom av den 17 december 2015, Arjona Camacho,(C‐407/14, EU:C:2015:831, punkt 33).