Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It was explained that a casual comparison of the liability limits set forth in the Hamburg Rules was misleading, as in practice, they would seldom lead to a recovery of two and one-half times the freight paid.
Spanish[es]
Se explicó que una eventual comparación de los límites de responsabilidad fijados en las Reglas de Hamburgo inducía a error pues, en la práctica, raramente se traducirían en un reintegro de dos veces y media el flete pagado.
French[fr]
On a expliqué qu’une comparaison rapide avec les limites fixées dans les Règles de Hambourg était fallacieuse, car dans la pratique, elles conduiraient rarement à récupérer deux fois et demie le fret payé.
Russian[ru]
Было разъяснено, что случайное сопоставление уровней ответственности согласно Гамбургским правилам вводит в заблуждение, поскольку на практике эти пределы редко приводят к возмещению в сумме, в два с половиной раза кратной подлежащему уплате фрахту.
Chinese[zh]
有与会者解释说,与《汉堡规则》中所述的赔偿限额随意进行比较可能会造成误导,因为在实务中,赔偿额为已付运费2.5倍的情况极少。