Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ще припомним, че по силата на членове I.6 и II.15.4 от тези споразумения след приключването на работата по проекта координаторът по-конкретно трябва да предаде на Комисията окончателен финансов отчет за действително направените допустими разходи и пълен обобщен отчет за приходите и разходите по проекта, като Комисията може евентуално да поиска да ѝ бъдат предадени допълнителни сведения и документи.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že podle článků I.6 a II.15.4 uvedených dohod má příjemce mimo jiné povinnost předložit Komisi po ukončení projektu závěrečné vyúčtování skutečně vynaložených způsobilých výdajů a úplné souhrnné vyúčtování příjmů a výdajů projektu, přičemž Komise si případně může vyžádat předložení dodatečných informací a dokumentů.
Danish[da]
Det fremgår således af disse aftalers artikel I.6 og II.15.4, at koordinatoren bl.a. skulle forelægge en endelig finansopgørelse over de faktisk afholdte støtteberettigede omkostninger og en samlet opgørelse over alle indtægter og udgifter i forbindelse med foranstaltningen for Kommissionen efter foranstaltningens afslutning, og at Kommissionen eventuelt kunne anmode om at få tilsendt supplerende oplysninger og dokumenter.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται, στο πλαίσιο αυτό, ότι, βάσει των άρθρων I.6 και II.15.4 των εν λόγω συμφωνιών, ο συντονιστής όφειλε, μεταξύ άλλων, να υποβάλει στην Επιτροπή, μετά την ολοκλήρωση της δράσης, τελική οικονομική εκκαθάριση των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών και πλήρη ανακεφαλαιωτικό λογαριασμό των εσόδων και των δαπανών της δράσης, η δε Επιτροπή μπορούσε, κατά περίπτωση, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες και έγγραφα.
English[en]
Thus, by way of reminder, pursuant to Articles I.6 and II.15.4 of those agreements, the coordinator was inter alia to submit to the Commission, after the closure of the action, a final report on the implementation of the action, a final financial statement of the eligible costs actually incurred and a full summary statement for the receipts and expenditures of the action, the Commission being able, if necessary, to request additional information and documents.
Spanish[es]
Así, ha de recordarse que, en virtud de los artículos I.6 y II.15.4 de dichos acuerdos, el coordinador debía en particular remitir a la Comisión, una vez finalizada la acción, un estado financiero final de los costes subvencionables en que se hubiera incurrido realmente y una relación recapitulativa completa de los ingresos y gastos de la acción, pudiendo la Comisión eventualmente solicitar la comunicación de información y de documentos suplementarios.
Estonian[et]
Meenutuseks olgu märgitud, et toetuslepingute artiklite I.6 ja II.15.4 kohaselt peab koordinaator muu hulgas esitama komisjonile pärast meetme lõppemist lõpliku finantsaruande tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude kohta ja meetme tulude ja kulude lõpliku koondaruande ning komisjon võib vajaduse korral nõuda täiendava teabe ja täiendavate dokumentide esitamist.
French[fr]
Ainsi, pour rappel, en vertu des articles I.6 et II.15.4 desdites conventions, le coordinateur devait notamment remettre à la Commission, après la clôture de l’action, un décompte financier final des coûts éligibles réellement engagés et un décompte récapitulatif complet des recettes et des dépenses de l’action, la Commission pouvant, le cas échéant, solliciter la communication d’informations et de documents supplémentaires.
Croatian[hr]
Stoga, kao podsjetnik, koordinator je osobito trebao, na temelju članaka I.6. i II.15.4. tih sporazuma, nakon završetka mjere dostaviti Komisiji konačno izvješće o provedbi mjere, konačni financijski izvještaj o stvarno nastalim prihvatljivim troškovima i potpuni sažeti izvještaj o prihodima i troškovima mjere, pri čemu Komisija može, kada je potrebno, zatražiti dostavu dodatnih informacija i dokumenata.
Hungarian[hu]
Ily módon – emlékeztetésképpen – az említett szerződések I.6 és II.15.4. cikke értelmében a koordinátornak az intézkedés befejezését követően be kellett nyújtania a Bizottságnak a ténylegesen felmerült elszámolható költségekről szóló pénzügyi kimutatást és az intézkedés bevételeit és kiadásait tartalmazó, teljes, összesítő kimutatást.
Italian[it]
Pertanto, si ricordi che, in forza degli articoli I.6 e II.15.4 di dette convenzioni, il coordinatore dovrebbe, in particolare, trasmettere alla Commissione, dopo la chiusura dell’azione, un conteggio finanziario finale dei costi ammissibili realmente sostenuti e un conteggio riepilogativo completo delle entrate e delle spese dell’azione e la Commissione, se del caso, può sollecitare la comunicazione di informazioni e di documenti supplementari.
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad pagal šių sutarčių I.6 ir II.15.4 straipsnius pabaigus veiksmus koordinatorius turėtų, be kita ko, pateikti Komisijai realiai patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų galutinę finansinę ataskaitą ir veiksmų pajamų ir išlaidų išsamią apibendrinamąją ataskaitą, o Komisija gali, jei reikia, paprašyti pateikti informacijos ir papildomų dokumentų.
Maltese[mt]
B’hekk, bħala tfakkira, bis-saħħa tal-Artikoli I.6 u II.15.4 tal-imsemmija ftehimiet, il-koordinatur kellu b’mod partikolari jissottometti lill-Kummissjoni, wara l-għeluq tal-azzjoni, dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż eliġibbli realment minfuqa u dikjarazzjoni mqassra sħiħa tad-dħul u tal-ispejjeż tal-azzjoni, li l-Kummissjoni tista’, jekk ikun il-każ, titlob il-komunikazzjoni tal-informazzjoni u ta’ dokumenti supplimentarji.
Dutch[nl]
In dit verband zij eraan herinnerd dat de coördinator op grond van de artikelen I.6 en II.15.4 van die overeenkomsten na de afsluiting van de actie aan de Commissie met name een financiële eindafrekening van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten en een volledige samenvattende afrekening van de inkomsten en uitgaven van de actie moest overleggen. De Commissie kon in voorkomend geval om aanvullende informatie en documenten verzoeken.
Portuguese[pt]
Assim, recapitulando, por força das cláusulas I.6 e II.15.4 dessas convenções, o coordenador devia, nomeadamente, enviar à Comissão, após o encerramento da ação, uma relação financeira final dos custos elegíveis realmente suportados e uma relação recapitulativa completa das receitas e das despesas da ação, podendo eventualmente a Comissão pedir a comunicação de mais informações e documentos.
Romanian[ro]
Astfel, reamintim că, în temeiul articolelor I.6 și II.15.4 din acordurile menționate, coordonatorul trebuia să prezinte printre altele Comisiei, după finalizarea acțiunii, o situație financiară finală a costurilor eligibile efectuate în mod real și o situație recapitulativă completă a încasărilor și a cheltuielilor aferente acțiunii, Comisia putând să solicite, dacă este cazul, comunicarea unor informații și a unor documente suplimentare.
Slovenian[sl]
Naj spomnimo, da je moral koordinator na podlagi členov I.6 in II.15.4 navedenih sporazumov po koncu ukrepa Komisiji predložiti zlasti končni finančni obračun dejansko nastalih upravičenih stroškov ter celoten zbirni obračun prihodkov in odhodkov ukrepa, Komisija pa je lahko po potrebi zaprosila za predložitev dodatnih informacij in dokumentov.