Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is ’n seën om ons godgegewe vryheid te gebruik om ‘Jehovah met blydskap te dien’ (Psalm 100:2, vgl.
Bemba[bem]
7 Cili lipaalo ukubomfya ubuntungwa bwapeelwa na Lesa ku ‘kubombela Yehova no kusekelela.’
Bulgarian[bg]
7 Каква благословия е да използуваме дадената ни от Бога свобода, за да „служим на Йехова с радост“.
Cebuano[ceb]
7 Usa ka panalangin nga gamiton nato ang hinatag-sa-Diyos nga kagawasan sa “pag-alagad kang Jehova uban ang kalipay.”
Czech[cs]
7 Je požehnáním, využíváme-li Bohem dané svobody k tomu, abychom ‚sloužili Jehovovi s radováním‘.
Danish[da]
7 Det er en velsignelse at kunne anvende den gudgivne frihed til at ’tjene Jehova med fryd’.
German[de]
7 Es ist ein Segen, die uns von Gott gegebene Freiheit zu nutzen, um ihm ‘mit Freuden zu dienen’ (Psalm 100:2).
Efik[efi]
7 Edi edidiọn̄ ndida ubọhọ-ufụn nnyịn emi Abasi ọnọde ‘nnam n̄kpọ nnọ Jehovah ke idatesịt.’
Greek[el]
7 Είναι ευλογία το να χρησιμοποιούμε τη θεόδοτη ελευθερία μας για να ‘δουλεύουμε στον Ιεχωβά με ευφροσύνη’.
English[en]
7 It is a blessing to use our God-given freedom to “serve Jehovah with rejoicing.”
Spanish[es]
7 Es una bendición usar la libertad que Dios nos da para ‘servir a Jehová con regocijo’.
Estonian[et]
7 On õnnistus kasutada Jumala antud vabadust, et ’teenida Jehoovat rõõmuga’.
Finnish[fi]
7 On siunaus käyttää Jumalan antamaa vapauttamme ’palvellaksemme Jehovaa iloiten’.
French[fr]
7 C’est un bienfait d’utiliser la liberté que Dieu nous a donnée pour ‘servir Jéhovah avec allégresse’.
Hebrew[he]
7 ברכה גדולה כרוכה בניצול החירות שהעניק לנו יהוה כדי ’לעבוד את אלהים בשמחה’.
Hiligaynon[hil]
7 Isa ka pagpakamaayo nga gamiton ang aton hinatag-sang-Dios nga kahilwayan sa ‘pag-alagad kay Jehova nga may kasadya.’
Croatian[hr]
7 Blagoslov je koristiti našu slobodu koju daje Bog da ‘služimo Jehovi s radovanjem’ (Psalam 100:2, NW).
Hungarian[hu]
7 Áldás számunkra Istentől kapott szabadságunkat arra használni, hogy ’szolgáljuk Jehovát örvendezéssel’ (Zsoltárok 100:2).
Indonesian[id]
7 Merupakan berkat untuk menggunakan kemerdekaan yang diberikan Allah untuk ”beribadah kepada [Yehuwa] dengan sukacita”.
Iloko[ilo]
7 Maysa a bendision ti panangusar iti inted-Dios a wayawayatayo tapno “agserbi ken Jehova buyogen panagrag-o.”
Icelandic[is]
7 Það er blessun að nota frelsið sem Guð gefur til að ‚þjóna Jehóva með gleði.‘
Italian[it]
7 È una benedizione usare la libertà che Dio ci dà per ‘servire Geova con allegrezza’.
Japanese[ja]
7 神から与えられた自由を『歓びをもってエホバに仕える』ために用いることは祝福です。(
Korean[ko]
7 하나님께서 주신 자유를 사용하여 “기쁨으로 여호와를 섬기”는 것은 축복입니다.
Lozi[loz]
7 Ki mbuyoti ku itusisa tukuluho ya lu file Mulimu kwa ku ‘sebeleza Jehova inze lu tabile.’
Malagasy[mg]
7 Fitahiana ny mampiasa ny fahafahana nomen’Andriamanitra antsika mba ‘hanompoana an’i Jehovah amin’ny fifaliana’.
Macedonian[mk]
7 Благослов е да ја користиме нашата слобода од Бог за да ‚му служиме на Јехова со радост‘ (Псалми 100:2, NW).
Malayalam[ml]
7 “സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിന്” നമ്മുടെ ദൈവദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Burmese[my]
၇ “ယေဟောဝါကိုရွှင်လန်းစွာဝတ်ပြုရန်” ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားပေးလွတ်လပ်မှုကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Det er en velsignelse å bruke vår gudgitte frihet til å ’tjene Jehova med glede’.
Niuean[niu]
7 Ko e fakamonuinaaga ke fakaaoga ha tautolu a tokanoaaga ne foaki he Atua ke “fekafekau . . . kia Iehova mo e fiafia.”
Dutch[nl]
7 Het is een zegen onze door God geschonken vrijheid te gebruiken om ’Jehovah met verheuging te dienen’ (Psalm 100:2).
Nyanja[ny]
7 Liri dalitso kugwiritsira ntchito ufulu wathu woperekedwa ndi Mulungu ‘kutumikira Yehova ndi chikondwerero.’
Polish[pl]
7 Wielkim dobrodziejstwem jest możliwość korzystania z wolności Bożej w celu ‛służenia Jehowie z radością’ (Psalm 100:2).
Portuguese[pt]
7 É uma bênção usar o dom da liberdade divina para ‘servir a Jeová com alegria’.
Romanian[ro]
7 Este o binecuvîntare să ne folosim libertatea acordată de Dumnezeu pentru ‘a-i sluji lui Iehova cu veselie’ (Psalmul 100:2, NW).
Russian[ru]
7 Пользоваться данной нам Богом свободой, чтобы „служить Иегове с радостью“, является благословением (Псалом 99:2).
Kinyarwanda[rw]
7 Gukoresha umudendezo twahawe n’Imana mu ‘gukorera Uwiteka [Yehova, MN] tunezerewe,’ ni umugisha (Zaburi 100:2).
Slovak[sk]
7 Je požehnaním využívať slobodu, ktorú nám dal Boh, na ‚službu Jehovovi s plesaním‘.
Slovenian[sl]
7 Blagoslov je svobodo, ki smo jo dobili od Boga, uporabljati, da ,služimo Jehovu z veseljem‘ (Psalm 100:2).
Samoan[sm]
7 O se faamanuiaga le faaaogāina o lo tatou saolotoga na foaiina mai e le Atua e “auauna atu [ai] ia Ieova ma le [olioli].”
Shona[sn]
7 Chikomborero kushandisa rusununguko rwedu runopiwa naMwari ku“batira Jehovha nokufara.”
Serbian[sr]
7 Blagoslov je koristiti našu slobodu koju daje Bog da ’služimo Jehovi s radovanjem‘ (Psalam 100:2, NW).
Sranan Tongo[srn]
7 A de wan blesi foe gebroiki a fri di Gado gi wi foe „dini Jehovah nanga prisiri” (Psalm 100:2).
Southern Sotho[st]
7 Ke tlhohonolofatso ho sebelisa tokoloho ea rōna eo re e fuoeng ke Molimo molemong oa ho ‘sebeletsa Jehova ka thabo.’
Swedish[sv]
7 Det är en välsignelse att få använda sin gudagivna frihet till att ”tjäna Jehova med glädje”.
Swahili[sw]
7 Ni baraka kutumia uhuru wetu wa kupewa na Mungu ‘kumtumikia Yehova kwa kushangilia.”
Tamil[ta]
7 ‘மகிழ்ச்சியோடே யெகோவாவுக்கு ஆராதனை செய்ய’ நமக்கு கடவுள் கொடுத்திருக்கும் சுயாதீனத்தை பயன்படுத்துவது ஓர் ஆசீர்வாதமாகும்.
Thai[th]
7 นับ ว่า เป็น พระ พร เมื่อ เรา ใช้ เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน เพื่อ “ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ ชื่นชม.”
Tagalog[tl]
7 Isang pagpapala na gamitin ang ating bigay-Diyos na kalayaan upang “maglingkod kay Jehova nang may kasayahan.”
Tswana[tn]
7 Ke lesego tota go dirisa kgololesego e re e filweng ke Modimo go ‘direla Jehofa ka boipelo.’
Tok Pisin[tpi]
7 Narapela blesing yumi kisim em olsem: Yumi ken mekim wok long pasin bilong i stap fri God i givim long yumi bilong “belgut long Bikpela na lotu long em.”
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın verdiği özgürlüğü ‘Yehova’ya sevinç ile hizmet etmek’ üzere kullanmamız bir nimettir.
Tsonga[ts]
7 I nkateko ku tirhisa ntshunxeko lowu humaka eka Xikwembu leswaku hi “[tirhela, “NW”] Yehova hi ku ṭaka.”
Tahitian[ty]
7 Ua riro te faaohiparaa i to tatou tiamâraa no ǒ mai i te Atua no te “haamori ia Iehova ma te oaoa” ei haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
7 Це велике благословення користуватися нашою свободою від Бога, щоб «служити Єгові з радості» (Псалом 100:2).
Vietnamese[vi]
7 Dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta để “hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng” là một ân phước (Thi-thiên 100:2).
Wallisian[wls]
7 ʼE ko he tapuakina te fakaʼaoga ʼo totatou ʼāteaina moʼo “kaugana fakafiafia kia Sehova.”
Xhosa[xh]
7 Kuyintsikelelo ukusebenzisa inkululeko esiyinikwe nguThixo ukuze ‘simkhonze uYehova sivuya.’
Yoruba[yo]
7 Ó jẹ́ ibukun lati lo ominira ti Ọlọrun fifun wa lati “ṣiṣẹsin Jehofa pẹlu ayọ̀.”
Zulu[zu]
7 Kuyisibusiso ukusebenzisa inkululeko yethu evela kuNkulunkulu ukuze ‘sikhonze uJehova ngokujabula.’