Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като налага задължение дължимият ДДС да се плаща по блокирана банкова сметка за целите на ДДС на доставчика, предложението за решение за изпълнение на Съвета е насочено към борба с данъчните измами под формата на неплащане на задължения по ДДС от страна на доставчиците на стоки и услуги, при които има риск от измама.
Czech[cs]
Návrh prováděcího rozhodnutí Rady stanoví, že se splatná DPH hradí na vázaný bankovní účet pro DPH dodavatele, a jeho cílem je boj proti daňovým podvodům ve formě neplacení DPH dodavateli zboží a služeb, u nichž existuje vysoké riziko podvodu.
Danish[da]
Ved at kræve, at leverandøren indbetaler den skyldige moms til en lukket momskonto, sigter forslaget til Rådets gennemførelsesafgørelse mod at bekæmpe skattesvig i form af manglende momsbetaling fra leverandører af varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig.
German[de]
Der Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss des Rates zielt darauf ab, Steuerbetrug in Form der Nichtentrichtung der Mehrwertsteuerschuld durch Lieferer betrugsanfälliger Gegenstände und Erbringer betrugsanfälliger Dienstleistungen zu bekämpfen, indem vorgegeben wird, dass die geschuldete Mehrwertsteuer auf ein gesperrtes Mehrwertsteuerkonto des Lieferers zu zahlen ist.
Greek[el]
Με την επιβολή της υποχρέωσης πληρωμής του οφειλόμενου ΦΠΑ σε δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό για τον ΦΠΑ του προμηθευτή, η πρόταση εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης η οποία παίρνει τη μορφή μη πληρωμής οφειλών ΦΠΑ από προμηθευτές αγαθών και παρόχους υπηρεσιών που ενέχουν πιθανότητες απάτης.
English[en]
By imposing that the VAT due is paid to a blocked VAT bank account of the supplier, the proposal for a Council Implementing Decision aims at combating tax fraud in the form of non-payment of VAT liability by suppliers of goods and services which are susceptible to fraud.
Spanish[es]
Mediante la imposición de la obligación de que el IVA adeudado se pague en una cuenta bancaria del IVA bloqueada del proveedor, la propuesta de Decisión de Ejecución del Consejo tiene por objeto combatir la modalidad de fraude fiscal que supone el impago del IVA adeudado por los proveedores de bienes y servicios susceptibles de fraude.
Estonian[et]
Nõudes tasumisele kuuluva käibemaksu kandmist tarnija kinnisele käibemaksukontole, püütakse nõukogu rakendusotsusega võidelda maksupettustega, milleks on käibemaksu tasumata jätmine pettusealdiste kaupade tarnijate ja teenuste osutajate poolt.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan alv on maksettava luovuttajan tai suorittajan suljetulle alv-pankkitilille, minkä tarkoituksena on torjua veropetoksia, joita syntyy silloin, kun luovuttajat ja suorittajat jättävät alv:n maksamatta petosalttiissa luovutuksissa ja suorituksissa.
French[fr]
En imposant le versement de la TVA due sur un compte bancaire TVA bloqué du fournisseur ou prestataire, la proposition de décision d’exécution du Conseil vise à combattre la fraude fiscale liée au non-paiement de la TVA due par les fournisseurs de biens ou prestataires de services présentant un risque de fraude.
Croatian[hr]
Uvođenjem obveze plaćanja PDV-a na blokirani bankovni račun dobavljača za PDV, prijedlogom Provedbene odluke Vijeća nastoji se suzbiti porezna prijevara u obliku neplaćanja PDV-a od strane dobavljača robe i usluga koje podliježu prijevari.
Hungarian[hu]
A tanácsi végrehajtási határozatra irányuló javaslat előírja, hogy a fizetendő héát az értékesítő vagy szolgáltató zárolt héabankszámlájára kell befizetni. Ezzel a csalásnak kitett áruk értékesítői és szolgáltatások szolgáltatói által elkövetett, a héafizetési kötelezettség elmulasztásának formájában testet öltő adócsalást kívánja leküzdeni.
Italian[it]
Stabilendo l'obbligo di versare l'IVA dovuta su un apposito conto bancario vincolato del fornitore o prestatore, la proposta di decisione di esecuzione del Consiglio mira a lottare contro le frodi fiscali sotto forma di mancato assolvimento degli obblighi IVA da parte dei fornitori dei beni e dei prestatori dei servizi esposti alle frodi.
Lithuanian[lt]
Tarybos įgyvendinimo sprendimu nustatoma, kad mokėtinas PVM turi būti mokamas į tiekėjo blokuotą PVM sąskaitą – taip siekiama kovoti su tokiu mokestiniu sukčiavimu, kai prekių ir paslaugų, kurias tiekiant ar teikiant gali būti sukčiaujama, tiekėjai ir teikėjai nevykdo savo PVM prievolių.
Latvian[lv]
Padomes Īstenošanas lēmuma priekšlikuma mērķis ir, nosakot, ka maksājamo PVN iemaksā bloķētā piegādātāja PVN bankas kontā, cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu, kas notiek tādā veidā, ka pret krāpšanu neaizsargātu preču un pakalpojumu piegādātāji nemaksā PVN.
Maltese[mt]
Peress li timponi li l-VAT dovuta titħallas f'kont tal-bank tal-VAT imblukkat tal-fornitur, il-proposta għal Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill għandha l-għan li tiġġieled il-frodi tat-taxxa fil-forma ta’ nuqqas ta’ ħlas tal-obbligazzjoni tal-VAT mill-fornituri ta’ merkanzija u servizzi li huma suxxettibbli għall-frodi.
Dutch[nl]
Met de bepaling dat de verschuldigde btw op een geblokkeerde btw-bankrekening van de leverancier moet worden gestort, strekt het voorstel voor een uitvoeringsbesluit van de Raad ertoe belastingfraude te bestrijden in de vorm van niet-afdracht van btw door leveranciers van fraudegevoelige goederen en diensten leveren.
Polish[pl]
Poprzez nałożenie obowiązku zapłaty VAT na zablokowany rachunek bankowy VAT dostawcy lub usługodawcy wniosek dotyczący decyzji wykonawczej Rady ma na celu zwalczanie oszustw podatkowych w formie niepłacenia podatku VAT przez dostawców towarów i usług, które są podatne na oszustwa.
Portuguese[pt]
Ao instituir que o IVA devido tem de ser pago numa conta bancária de IVA bloqueada detida pelo fornecedor, a proposta de decisão de execução do Conselho visa combater a fraude fiscal sob a forma de não pagamento da dívida do IVA pelos fornecedores de bens e serviços que são suscetíveis de fraude.
Romanian[ro]
Prin impunerea plății TVA-ului datorat într-un cont bancar blocat de TVA al furnizorului, propunerea de decizie de punere în aplicare a Consiliului vizează combaterea fraudei fiscale sub forma neplății TVA-ului datorat de către furnizorii de bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă.
Slovak[sk]
Uložením povinnosti odvádzať splatnú DPH na blokovaný bankový účet pre DPH dodávateľa sa tento návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady zameriava na boj proti daňovým podvodom v podobe neodvedenia splatnej DPH dodávateľmi tovarov a poskytovateľmi služieb, ktoré sú vystavené riziku podvodov.
Slovenian[sl]
Predlog izvedbenega sklepa Sveta je z naložitvijo, da se dolgovani DDV plača na blokiran bančni račun dobavitelja za DDV, namenjen boju proti davčnim goljufijam v obliki neplačila obveznosti DDV za dobavitelje blaga in storitev, ki so dovzetni za goljufije.
Swedish[sv]
Genom att föreskriva att mervärdesskatten ska betalas till ett spärrat mervärdesskattekonto hos leverantören, syftar förslaget till rådets genomförandebeslut till att förhindra skatteundandragande i form av utebliven betalning av mervärdesskatt från leverantörerna av varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri.