Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Vorschrift 3 a geht die "Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung ... den Tarifnummern mit allgemeiner Warenbezeichnung vor", während nach Vorschrift 3 b "Gemische (Mischungen), Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen ... nach dem charakterbestimmenden Stoff oder Bestandteil tarifiert [werden], wenn dieser Stoff oder Bestandteil ermittelt werden kann" (Hervorhebung von mir).
Greek[el]
Κατά τον κανόνα 3 αα, «η περισσότερο εξειδικευμένη κλάση πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των κλάσεων με γενικότερο περιεχόμενο», ενώ, κατά τον κανόνα 3 ββ, «(...) τα τεχνουργήματα και τα είδη που αποτελούνται από διάφορες ύλες ή προκύπτουν από τη συναρμολόγηση διαφόρων αντικειμένων (...) πρέπει να κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη ή το είδος που δίνει σ' αυτά τον ουσιώδη τους χαρακτήρα, όταν είναι δυνατός αυτός ο καθορισμός» (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
Under Rule 3(a), `the heading which provides the most specific heading shall be preferred to headings providing a more general description', whereas under Rule 3(b) `... composite goods consisting of different materials or made of different components ... shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable' (emphasis added).
Spanish[es]
Según la Regla 3 a) «la partida más específica tendrá prioridad sobre las más genéricas», mientras que, según la Regla 3 b) «[...] las manufacturas compuestas de diferentes materias o constituidas por la unión de diversos artículos [...] deberán clasificarse con la materia o el artículo que les confiera el carácter esencial, si fuera posible determinarlo» (el subrayado es mío).
Finnish[fi]
Tämän 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaan "yksityiskohtaisinta nimikettä on sovellettava ennen yleisempiä nimikkeitä", kun taas 3 säännön b alakohdan mukaan " - - eri aineista koostuv[at] tai eri tavaroista kokoonpan[nut] tavar[at] - - luokitellaan sen aineen tai tavaran mukaan, joka antaa tavaroille niiden olennaisen luonteen, jos tällaista perustetta voidaan soveltaa" (kursivointi tässä).
Italian[it]
La regola 3 a) stabilisce che «la voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale» e la regola 3 b) che «(...) i lavori composti da materie differenti, i lavori costituiti dall'unione di oggetti differenti (...) devono essere classificati, quando è possibile operare questa determinazione, secondo la materia o l'oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale» (il corsivo è mio).
Dutch[nl]
Volgens algemene regel 3 a) heeft "de post met de meest specifieke omschrijving (...) voorrang boven posten met een meer algemene strekking", terwijl volgens algemene regel 3 b) "werken die zijn samengesteld uit of met verschillende stoffen dan wel zijn vervaardigd door samenvoeging van verschillende goederen (...) worden ingedeeld naar de stof of naar het goed waaraan [zij] hun wezenlijk karakter ontlenen, indien dit kan worden bepaald" (cursivering van mij).
Portuguese[pt]
Segundo a referida regra 3 a), «a posição mais restrita prevalece sobre posições mais genéricas», ao passo que, de acordo com a regra 3 b), «... obras compostas de matéria diferente ou constituídas pela reunião de artefactos diferentes... classificam-se pela matéria ou artefactos que lhes confiram a característica essencial, quando for possível realizar essa determinação» (o sublinhado é nosso).
Swedish[sv]
Enligt regel 3 a skall "det tulltaxenummer som har den mest specificerade varubeskrivningen ... tillämpas framför ett tulltaxenummer som har en mera allmän varubeskrivning", medan regel 3 b föreskriver att " ... varor som består av olika material eller är sammansatta av olika beståndsdelar skall såvitt möjligt klassificeras som om de bestod av det material eller den beståndsdel som ger blandningen, varan eller satsen dess huvudsakliga karaktär" (min kursivering).