Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Judaisterne stirrede sig blinde på det forhold at Gud i over 1500 år udelukkende havde taget sig af jødefolket.
German[de]
Die Judaisten legten außergewöhnlichen Nachdruck auf die Tatsache, daß Gott mehr als 1 500 Jahre ausschließlich mit den Juden gehandelt hatte.
Greek[el]
Οι Ιουδαΐζοντες είχαν μεγάλη συναίσθησι του γεγονότος ότι επί 1.500 χρόνια και πλέον, ο Θεός είχε πολιτευθή αποκλειστικά με τον Ιουδαϊκό λαό.
English[en]
The Judaizers were overly conscious of the fact that for more than 1,500 years God had dealt exclusively with the Jewish people.
Spanish[es]
Los judaizantes estaban demasiado conscientes del hecho de que por más de 1.500 años Dios había tratado exclusivamente con el pueblo judío.
Finnish[fi]
Judaistit tuijottivat ylen määrin siihen tosiasiaan, että Jumala oli yli 1500 vuoden ajan ollut tekemisissä yksinomaan juutalaisen kansan kanssa.
French[fr]
Ces judaïsants accordaient une trop grande importance au fait que, depuis 1 500 ans, Dieu n’entretenait des relations qu’avec le seul peuple juif.
Italian[it]
I giudaizzanti attribuivano troppa importanza al fatto che per oltre 1.500 anni Dio aveva trattato esclusivamente col popolo ebraico.
Japanese[ja]
ユダヤ主義者たちは神が1,500年以上にわたってユダヤ人とのみ交渉を持たれた事実を意識しすぎていました。
Norwegian[nb]
Judaistene var overdrevent opptatt av at Gud i over 1500 år utelukkende hadde handlet med det jødiske folk.
Dutch[nl]
De judaïsten waren zich overdreven bewust van het feit dat God zich meer dan 1500 jaar lang exclusief met het joodse volk had ingelaten.
Portuguese[pt]
Os judaizantes estavam excessivamente cônscios do fato de que Deus, por mais de 1.500 anos, lidara exclusivamente com o povo judaico.
Romanian[ro]
Aceşti iudaizanţi acordau o foarte mare importanţă faptului că vreme de peste 1 500 de ani Dumnezeu nu a întreţinut relaţii decît cu poporul iudeu.
Swedish[sv]
De som förfäktade judiska sedvänjor var alltför medvetna om det förhållandet att Gud under mer än 1.500 år hade handlat uteslutande med det judiska folket.
Turkish[tr]
Bu Yahudileştirmek isteyenler, 1500 yılı aşan bir zamandan beri Tanrı’nın özellikle Yahudi milletiyle ilgilendiği hususunu gerektiğinden fazla önemsiyorlardı.
Chinese[zh]
犹太教的鼓吹者过度注重一件事实,那便是,有超过一千五百年的期间,上帝唯独与犹太人交往。