Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансферите на средства за и от Иран, които не попадат в обхвата на параграф 3, се обработват, както следва:
Czech[cs]
Převody finančních prostředků do Íránu a z Íránu, které nespadají do oblasti působnosti odstavce 3 se provádějí takto:
Danish[da]
Pengeoverførsler til og fra Iran, som ikke er omfattet af stk. 3, behandles således:
Greek[el]
Οι μεταφορές κεφαλαίων προς και από το Ιράν που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 3 υπάγονται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
English[en]
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
Spanish[es]
Las transferencias de fondos a Irán y desde Irán que no entren en el ámbito de aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 se tratarán como sigue:
Estonian[et]
Lõike 3 reguleerimisalasse mittekuuluvat rahaliste vahendite Iraani ja Iraanist ülekandmist menetletakse järgmiselt:
Finnish[fi]
Varainsiirrot Iraniin ja Iranista, jotka eivät kuulu 3 kohdan soveltamisalaan, suoritetaan seuraavasti:
French[fr]
Les transferts de fonds à destination et en provenance de l'Iran qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 3 sont traités comme suit:
Italian[it]
I trasferimenti di fondi da e verso l'Iran che non rientrano nell'ambito di applicazione del paragrafo 3 sono trattati come segue:
Lithuanian[lt]
Lėšų pervedimai į Iraną ir iš Irano, kurie nepatenka į 3 dalies taikymo sritį, tvarkomi taip:
Latvian[lv]
Tādu līdzekļu pārvedumus, kas nav ietverti 3. punkta darbības jomā, uz Irānu un no Irānas veic šādi:
Maltese[mt]
It-trasferimenti ta' fondi lejn u mill-Iran li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3 għandhom jiġu pproċessati kif ġej:
Dutch[nl]
Overdrachten van middelen naar en vanuit Iran die niet onder lid 3 vallen, worden verwerkt als volgt:
Polish[pl]
Przekazywanie funduszy do Iranu i z niego nieobjęte zakresem ust. 3 odbywa się w następujący sposób:
Portuguese[pt]
As transferências de fundos de e para o Irão não abrangidas pelo n.o 3 processam-se do seguinte modo:
Slovak[sk]
Prevody finančných prostriedkov do Iránu a z Iránu, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 3, sa vykonávajú takto:
Slovenian[sl]
Prenosi sredstev v Iran in iz njega, ki ne spadajo v področje uporabe odstavka 3, potekajo na naslednji način:
Swedish[sv]
De överföringar av medel till och från Iran som inte omfattas av punkt 3 ska hanteras enligt följande: