Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při provádění právních předpisů EU zaměřených na ochranu přírody v nových členských státech bylo dosaženo významného pokroku, zůstávají však stále velké nedostatky.
Danish[da]
Der er gjort markante fremskridt i gennemførelsen af EU's naturbeskyttelseslovgivning i de nye medlemsstater, men der er fortsat store mangler.
German[de]
Bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Naturschutzrechts in den neuen Mitgliedstaaten wurden zwar beträchtliche Fortschritte erzielt, es bleibt jedoch noch viel zu tun.
Greek[el]
Μεγάλη πρόοδος έχει συντελεστεί στην εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος στα νέα κράτη μέλη, πολλά όμως μένει ακόμη να γίνουν.
English[en]
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Spanish[es]
Se han efectuado grandes progresos en la puesta en práctica de la legislación comunitaria de protección de la naturaleza en los nuevos Estados miembros, pero siguen existiendo importantes carencias.
Estonian[et]
ELi looduskaitsealaste õigusaktide rakendamisel on uutes liikmesriikides tehtud märkimisväärseid edusamme, kuid siiski on veel suuri puudujääke.
Finnish[fi]
Uudet jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti EU:n luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta suuria puutteitakin on.
French[fr]
Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre de la législation relative à la protection de la nature de l'UE dans les nouveaux États membres, mais de grandes lacunes subsistent.
Hungarian[hu]
Az új tagállamokban jelentős előrelépés figyelhető meg az uniós természetvédelmi jog alkalmazásában, de még mindig sok a tennivaló.
Italian[it]
I nuovi Stati membri hanno compiuto progressi significativi nell'attuazione della legislazione comunitaria relativa alla protezione della natura, sebbene sussistano ampie lacune.
Lithuanian[lt]
ES gamtos apsaugos teisės aktų įgyvendinimas naujose valstybėse narėse labai pagerėjo, tačiau dar yra didelių spragų.
Latvian[lv]
Ievērojamas sekmes gūtas, īstenojot ES dabas aizsardzības tiesību aktus jaunajās dalībvalstīs, tomēr darāmā vēl aizvien ir daudz.
Maltese[mt]
Sar progress sinifikanti fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE għall-ħarsien tan-natura fl-Istati Membri l-ġodda, iżda għad baqa' lakuni kbar.
Dutch[nl]
Er werd belangrijke vooruitgang geboekt in de implementatie van EU-wetgeving inzake natuurbescherming in de nieuwe lidstaten, maar er blijven grote kloven bestaan.
Polish[pl]
Dokonano znaczącego postępu we wdrożeniu wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie ochrony przyrody w nowych państwach członkowskich, wciąż jednak pozostają spore braki.
Portuguese[pt]
Foram realizados progressos significativos na implementação da legislação da UE em matéria de protecção da natureza nos novos Estados-Membros, mas subsistem grandes lacunas.
Slovak[sk]
Napriek pokroku dosiahnutému v oblasti uplatňovania právnych predpisov EÚ na ochranu prírody v nových členských štátoch stále existujú veľké rozdiely.
Slovenian[sl]
Znaten napredek je bil dosežen pri izvajanju zakonodaje EU o varstvu narave v novih državah članicah, vendar še vedno obstajajo velike vrzeli.
Swedish[sv]
Det har gjorts märkbara framsteg i arbetet med att genomföra EU-lagstiftningen om naturskydd i de nya medlemsstaterna, men stora luckor återstår.