Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението, връчено с писмо от 8 март 2012 г., за преместването на г-н Delcroix на длъжност в седалището на Европейската служба за външна дейност и съответно за предсрочното му освобождаване от длъжността началник на делегацията на Европейския съюз в Република Джибути.
Czech[cs]
Rozhodnutí, oznámené dopisem ze dne 8. března 2012, o převedení N. Delcroixe do sídla Evropské služby pro vnější činnost, a tudíž o předčasném ukončení jeho přidělení coby vedoucího zastoupení Evropské unie v Džibutské republice, se zrušuje.
Danish[da]
Afgørelsen, som meddelt ved skrivelse af 8. marts 2012, om at overføre Nicola Delcroix til EU-Udenrigstjenestens hovedkontor og således før tid bringe hans tjeneste som delegationschef ved Den Europæiske Unions delegation i Republikken Djibouti til ophør, annulleres.
German[de]
Die mit Schreiben vom 8. März 2012 zugestellte Entscheidung, Herrn Delcroix an den Sitz des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu versetzen und damit seine Verwendung als Leiter der Delegation der Europäischen Union in der Republik Dschibuti vorzeitig zu beenden, wird aufgehoben.
Greek[el]
Ακυρώνει την κοινοποιηθείσα με το από 8 Μαρτίου 2012 έγγραφο απόφαση με την οποία ο Nicola Delcroix μετατέθηκε στην έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και τέθηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο πρόωρα τέρμα στην τοποθέτησή του ως προϊσταμένου της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τζιμπουτί.
English[en]
Annuls the decision, communicated by letter of 8 March 2012, to transfer Mr Delcroix to the seat of the European External Action Service and to thereby terminate early his posting as head of the European Union delegation in the Republic of Djibouti;
Spanish[es]
Anular la decisión, notificada mediante escrito de 8 de marzo de 2012, por la que se traslada al Sr. Delcroix a la sede del Servicio Europeo de Acción Exterior y se pone, de ese modo, fin anticipadamente a su afectación como Jefe de la Delegación de la Unión Europea en Yibuti.
Estonian[et]
Tühistada 8. märtsi 2012. aasta kirjaga saadetud otsus N. Delcroix üleviimise kohta Euroopa välisteenistuse asukohta ja tema teenistussuhte ennetähtaegse lõpetamise kohta Euroopa Liidu delegatsiooni juhina Djibouti Vabariigis.
Finnish[fi]
Kumotaan 8.3.2012 päivätyllä kirjeellä tiedoksi annettu päätös, jolla Nicola Delcroix siirrettiin Euroopan ulkosuhdehallinnon päätoimipaikkaan ja hänelle Euroopan unionin Djiboutin tasavallassa olevan edustuston päällikön tehtävään annettu määräys siten lakkautettiin ennenaikaisesti.
French[fr]
La décision, notifiée par courrier du 8 mars 2012, de transférer M. Delcroix au siège du Service européen pour l’action extérieure et de mettre ainsi fin par anticipation à son affectation en tant que chef de la délégation de l’Union européenne en République de Djibouti est annulée.
Croatian[hr]
Poništava se odluka, dostavljena poštom 8. ožujka 2012., o premještaju N. Delacroixa u sjedište Europske službe za vanjsko djelovanje i prijevremenom okončanju njegovog rada u svojstvu šefa delegacije Europske unije u Republici Džibuti.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék az N. Delcroix-t az Európai Külügyi Szolgálat székhelyére áthelyező és így az Európai Unió Dzsibuti Köztársaságban lévő küldöttségvezetőjének való beosztását idő előtt megszüntető, a 2012. március 8-i levélben közölt határozatot megsemmisíti.
Italian[it]
La decisione, notificata con lettera dell'8 marzo 2012, di trasferire il sig. Delcroix alla sede del Servizio europeo per l'azione esterna e di porre così fine anticipatamente alla sua assegnazione come capo delegazione dell'Unione europea nella Repubblica del Gibuti è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti sprendimą perkelti N. Delcroix į darbą Europos išorės veiksmų tarnybos būstinėje ir nutraukti jo kaip Europos Sąjungos delegacijos Džibučio Respublikoje vadovo tarnybą prieš baigiantis paskyrimo laikotarpiui, apie kurį pranešta 2012 m. kovo 8 d. raštu.
Latvian[lv]
atcelt lēmumu, kas paziņots pa elektronisko pastu 2012. gada 8. martā, pārcelt N. Delcroix uz Eiropas Ārējās darbības dienesta juridisko adresi un tādējādi priekšlaicīgi pārtraukt viņa nodarbināšanu Eiropas Savienības delegācijas Džibutijas Republikā vadītāja amatā;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni, innotifikata permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Marzu 2012, li N. Delcroix jiġi ttrasferit lejn is-sede tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u li b’hekk tintemm b’mod antiċipat l-assenjazzjoni tiegħu bħala kap tad-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika ta’ Djibouti hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit, waarvan kennis is gegeven bij e-mail van 8 maart 2012, om Delcroix over te plaatsen naar het hoofdkantoor van de Europese Dienst voor extern optreden en zijn tewerkstelling als hoofd van de delegatie van de Europese Unie in de Republiek Djibouti voortijdig te beëindigen, wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji doręczonej listem z dnia 8 marca 2012 r. w sprawie przeniesienia N. Delcroix do siedziby Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i wcześniejszego zakończenia pełnienia przez niego służby w charakterze szefa delegatury Unii Europejskiej w Republice Dżibuti.
Portuguese[pt]
É anulada a decisão, notificada por carta de 8 de março de 2012, de transferir N. Delcroix para a sede do Serviço Europeu para a Ação Externa e, assim, de pôr termo antecipadamente à sua afetação enquanto chefe da Delegação da União Europeia na República do Djibuti.
Romanian[ro]
Anulează decizia, notificată prin scrisoarea din 8 martie 2012, de transfer al domnului Delcroix la sediul Serviciului European de Acțiune Externă, punând astfel capăt anticipat repartizării sale ca şef de delegaţie a Uniunii Europene în Republica Djibouti.
Slovak[sk]
Rozhodnutie doručené listom z 8. marca 2012, ktorým sa pán Delcroix prekladá do sídla Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a ktorým sa tak predčasne ukončuje jeho pridelenie na miesto vedúceho delegácie Európskej únie v Džibutskej republike, sa zrušuje.
Slovenian[sl]
Odločba, vročena z dopisom z dne 8. marca 2012, o premestitvi N. Delcroixa na sedež Evropske službe za zunanje delovanje in o predčasnem prenehanju njegove razporeditve na delovno mesto vodje delegacije Evropske unije na Džibutiju se razglasi za nično.
Swedish[sv]
Beslutet om förflyttning av Nicola Delcroix till sätet för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder och således om förtida upphörande av hans uppdrag som chef för Europeiska unionens delegation i Republiken Djibouti, vilket delgetts honom genom en skrivelse av den 8 mars 2012, ogiltigförklaras.