Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Helsinkách dne 30. června 1971, v příloze 2 jen „dohoda Rumunsko – Finsko“),
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Finlands regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Helsingfors den 30. juni 1971, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen "Rumænien-Finland".
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien über Luftverkehrsdienste zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 30. Juni 1971 in Helsinki, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Rumänien/Finnland“ bezeichnet,
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 30 Ιουνίου 1971, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Ρουμανίας – Φινλανδίας»·
English[en]
- Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Socialist Republic of Romania for Air Services between and beyond their respective territories signed at Helsinki on 30 June 1971, hereinafter referred to “Romania – Finland Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Socialista de Rumania sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Helsinki el 30 de junio de 1971, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumania - Finlandia» en el anexo 2;
Estonian[et]
- Soome Vabariigi valitsuse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline leping kõnealuste riikide vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, alla kirjutatud Helsingis 30. juunil 1971 (edaspidi 2. lisas „Rumeenia - Soome leping“);
Finnish[fi]
- Suomen tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Helsingissä 30 päivänä kesäkuuta 1971, jäljempänä liitteessä 2 ’Singapore–Suomi-sopimus’,
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Helsinki le 30 juin 1971, ci-après dénommé «accord Roumanie – Finlande» à l'annexe 2.
Hungarian[hu]
- a Finn Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Helsinkiben, 1971. június 30-án, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Románia-Finnország megállapodás,
Italian[it]
- Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Helsinki il 30 giugno 1971, in appresso denominato “Accordo Romania - Finlandia” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijoje ir už jų ribų, pasirašytas Helsinkyje 1971 m. birželio 30 d., toliau 2 priede Rumunijos – Suomijos susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1971. gada 30. jūnijā Helsinkos, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Somijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar is-Servizzi bl-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom iffirmat f’Ħelsinki nhar it-30 ta’ Ġunju 1971, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Rumanija - Finlandja” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Helsinki op 30 juni 1971, hierna de "overeenkomst tussen Roemenië en Finland" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii dotycząca usług lotniczych świadczonych pomiędzy i poza terytoriami ich krajów, podpisana w Helsinkach dnia 30 czerwca 1971 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Rumunia – Finlandia”;
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da República da Finlândia e o Governo da República Socialista da Roménia sobre serviços aéreos entre os respectivos territórios e para além destes, assinado em Helsínquia, em 30 de Junho de 1971, designado “Acordo Roménia-Finlândia” no anexo 2,
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckých službách medzi územiami štátov a mimo nich , ktorá bola podpísaná v Helsinkách 30. júna 1971, ďalej len „Dohoda medzi Rumunskom a Fínskom“ v prílohe 2;
Slovenian[sl]
- Sporazum med Vlado Republike Finske in Vlado Socialistične republike Romunije o zračnem prometu med in izven njunih teritorijev, podpisan v Helsinkih, 30. junija 1971, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Romunijo in Finsko“ v Prilogi 2.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Republiken Finlands regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Helsingfors den 30 juni 1971, i bilaga 2 kallat ”Rumänien–Finlandavtalet”.