Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات، كان هذا التخفيف يؤدي إلى طفرات جديدة نتيجة لفرط السيولة وزيادة تدفقات رؤوس الأموال على البلدان النامية، بينما في فترات أخرى، أدت زيادة عدم اليقين وسرعة تخفيض تمويل المصارف والشركات بالديون إلى تشجيع الأثر العكسي.
English[en]
In some cases, such easing had led to new spurts as a result of excess liquidity and increased capital flows to developing countries, while at other times greater uncertainty and accelerating deleveraging by banks and firms had encouraged the opposite effect.
Spanish[es]
En algunos casos, esa flexibilización ha dado lugar a nuevas alzas repentinas a consecuencia del exceso de liquidez y del incremento de las corrientes de capital hacia los países en desarrollo, mientras que otras veces la mayor incertidumbre y la reducción acelerada del nivel de apalancamiento por parte de bancos y empresas han propiciado el efecto contrario.
French[fr]
Dans certains cas, l’assouplissement a donné de nouvelles accélérations dues à un excès de liquidités et à l’augmentation des flux de capitaux vers les pays en développement, alors que dans d’autres, l’incertitude grandissante et l’accélération du désendettement par les banques et les sociétés ont produit l’effet contraire.
Russian[ru]
В ряде случаев такое смягчение привело к новым рывкам в результате избыточной ликвидности и увеличения притока капитала в развивающиеся страны, в то время как в других случаях более высокая неопределенность и ускорение банками и фирмами мер по сокращению доли заемных средств привело к обратному эффекту.
Chinese[zh]
在一些情况下,这种宽松由于过度的流动性和向发展中国家资本流动的增加而导致突然的加速,在其他情况下,不确定性的增加以及银行和公司加快去杠杆化则会刺激产生相反的效果。