Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento názor se jasně odlišoval od stanoviska Hebrejců, pro něž byl člověk jako nepheš (duše) celá, nedělitelná lidská bytost.“
Danish[da]
Denne opfattelse var en tydelig afvigelse fra den hebraiske tanke, der betragtede mennesket som en nefesh [sjæl], et hele, et udifferentieret menneskeligt væsen.“
German[de]
Diese Anschauung rückte deutlich vom Standpunkt der Hebräer ab, für die der Mensch als nephesch [Seele] ein ganzes, undifferenziertes menschliches Wesen war.“
Greek[el]
Αυτή η άποψις ήταν μια σημαντική απομάκρυνσις από τον Εβραϊκό τρόπο σκέψεως, σύμφωνα με τον οποίο ο άνθρωπος ήταν νέφες [ψυχή], και αποτελούσε μια ολοκληρωμένη και αδιάσπαστη ανθρώπινη ύπαρξι.»
English[en]
This view was a marked departure from Hebraic thought, which viewed man as nefesh [soul], the whole, undifferentiated human being.”
Spanish[es]
Este punto de vista era una desviación señalada del pensamiento hebraico, que consideraba al hombre como néfesh [alma], el ser humano entero, no modificado.”
Finnish[fi]
Tämä näkemys erosi huomattavasti heprealaisesta ajatuksesta, joka piti ihmistä nefešinä [sieluna], kokonaisena, erottamattomana ihmisolentona.”
French[fr]
Cette conception se détachait nettement de la pensée hébraïque qui considérait l’homme comme une nêfesh [âme], c’est-à-dire l’être humain tout entier et sans distinction.”
Italian[it]
Questa idea fu un netto allontanamento dal pensiero ebraico, che considerava l’uomo come nefesh [anima], l’intero, non differenziato essere umano”.
Japanese[ja]
この考え方はヘブライ人の思想からの著しい離反であった。 ヘブライ人は人間をネフェシュ[魂],分けることのできない全一の存在と見た」。
Norwegian[nb]
Dette syn avvek påfallende fra hebraisk tenkning, hvor mennesket ble betraktet som nefesh [sjelen], hele det menneskelige vesen.»
Polish[pl]
Pogląd ten był wyraźnym odstąpieniem od myśli hebrajskiej, która uważała człowieka za nefesz [duszę], za jednorodną, niezróżnicowaną istotę ludzką”.
Portuguese[pt]
Este conceito era um acentuado afastamento do pensamento hebraico, que encara o homem como néfes [alma], o inteiro e não-diferenciado ser humano.”
Romanian[ro]
Aceste păreri au fost clar îndepărtate de la punctul de vedere al evreilor pentru care omul a fost ca nephesch (suflet) o fiinţă omenească întreagă şi nediferenţiată.“
Slovenian[sl]
To gledišče je bilo v jasnem nasprotju s stališčem Hebrejcev, za katere je bil človek kot nefeš (duša) celo, nerazdeljeno človeško stvarjenje.«