Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепи предложението на унгарското председателство за анализиране на въпросите, уточняване на това какво е необходимо да се постигне и проучване на правното положение.
Czech[cs]
Komise podpořila návrh maďarského předsednictví na analýzu problémů, určení toho, čeho je třeba dosáhnout, a prozkoumání právního stavu.
Danish[da]
Kommissionen støttede det ungarske formandskabs forslag om at analysere disse aspekter for at kortlægge de behov, der skal dækkes, og for at undersøge den juridiske situation.
German[de]
Der Vorschlag des ungarischen Ratsvorsitzes, noch offene Fragen zu analysieren, die notwendigen Schritte zu ermitteln und die rechtliche Situation zu klären, wird von der Kommission unterstützt.
Greek[el]
Η Επιτροπή στήριξε την πρόταση της ουγγρικής προεδρίας για ανάλυση των ζητημάτων, για σαφή προσδιορισμό αυτού που πρέπει να επιτευχθεί και για τη διερεύνηση της νομικής κατάστασης.
English[en]
The Commission supported the Hungarian Presidency's proposal to analyse the issues, to work out what needs to be achieved and to investigate the legal situation.
Spanish[es]
La Comisión dio su apoyo a la propuesta de la Presidencia húngara de analizar las dificultades para determinar las necesidades existentes e investigar la situación jurídica.
Estonian[et]
Komisjon toetas eesistujariigi Ungari ettepanekut analüüsida probleeme, et teha kindlaks, mida tuleb saavutada, ja et uurida õiguslikku olukorda.
Finnish[fi]
Komissio kannatti puheenjohtajavaltio Unkarin ehdotusta siitä, että ongelmat analysoidaan, tarpeet selvitetään ja lainsäädännöllinen tilanne tutkitaan.
French[fr]
La Commission a soutenu la proposition de la présidence hongroise d'analyser les questions qui se posent, d'établir clairement ce qui doit être réalisé et d'étudier la situation juridique.
Hungarian[hu]
A Bizottság támogatta a magyar elnökség javaslatát a problémák elemzésére, az elvégzendő feladatok kidolgozására ás a jogi helyzet feltérképezésére.
Italian[it]
La Commissione ha sostenuto la proposta della Presidenza ungherese di analizzare le questioni in sospeso, stabilire chiaramente cosa deve essere fatto e studiare la situazione giuridica.
Lithuanian[lt]
Komisija pritarė Tarybai pirmininkavusios Vengrijos pasiūlymui išnagrinėti klausimus, išsiaiškinti, kokius tikslus reikia pasiekti, ir ištirti teisinę padėtį.
Latvian[lv]
Komisija atbalstīja Ungārijas prezidentūras priekšlikumu analizēt problēmas, konstatēt, kas ir jāsasniedz, un izskatīt juridisko situāciju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni appoġġjat il-proposta tal-Presidenza Ungeriża biex tanalizza l-kwistjonijiet, biex tikkalkula dak li jeħtieġ li jinkiseb u biex tinvestiga s-sitwazzjoni legali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft steun verleend aan het voorstel van het Hongaarse voorzitterschap om de problematiek te analyseren, vast te stellen wat er bereikt moet worden en de juridische situatie te onderzoeken.
Polish[pl]
Komisja poparła wysuniętą przez prezydencję węgierską propozycję przeanalizowania problemów, ustalenia celów do osiągnięcia i zbadania sytuacji prawnej.
Portuguese[pt]
A Comissão apoiou a proposta da Presidência húngara no sentido de analisar as questões em aberto, a fim de definir claramente o que deve ser realizado e examinar a situação jurídica.
Romanian[ro]
Comisia a sprijinit propunerea președinției ungare de a analiza problemele, de a stabili obiectivele care trebuie atinse și de a analiza situația juridică.
Slovak[sk]
Komisia podporila návrh maďarského predsedníctva analyzovať problémy, určiť, čo treba dosiahnuť, a preskúmať právny stav.
Slovenian[sl]
Komisija je podprla predlog madžarskega predsedstva o analizi vprašanj, določitvi ciljev in preučitvi pravnega položaja.
Swedish[sv]
Kommissionen stödde det ungerska ordförandeskapets förslag om att analysera frågorna, utreda vad som bör uppnås och undersöka rättsläget.