Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at arten og omfanget af tjenesteydelser i offentlighedens interesse er spoergsmaal, der afgoeres suveraent af den enkelte medlemsstat, hvorfor maaden og proceduren, hvorefter hver medlemsstat afloenner dem, som leverer offentlige tjenester, boer vaere transparent og tilgaengelig for faellesskabskontrol, jf. bestemmelserne i EF-traktatens artikel 85 ff.,
German[de]
F. in der Erwägung, daß zwar die Form, die Natur und der Umfang der öffentlichen Dienstleistungen Fragen sind, über die jeder Mitgliedstaat souverän entscheidet, daß jedoch die Art und Weise und die Verfahren, mit denen die Mitgliedstaaten den Erbringern der öffentlichen Dienstleistungen ein Entgelt als Gegenleistung für diese Dienste entrichten, transparent und für die Gemeinschaft kontrollierbar sein müssen, insbesondere im Hinblick auf die Bestimmungen von Artikel 85 ff. des EG-Vertrags,
Greek[el]
ΣΤ. εκτιμώντας ότι ναι μεν το είδος, η φύση και η έκταση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας είναι θέματα που αποφασίζει κυριαρχικά κάθε κράτος μέλος, εν τούτοις ο τρόπος και η διαδικασία με την οποία τα κράτη μέλη αμείβουν εκείνους που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας πρέπει να είναι διαφανείς και προσιτοί σε κοινοτικό έλεγχο εν όψει ιδίως των διατάξεων του άρθρου 85 και επ. της Συνθήκης ΕΚ,
English[en]
F. whereas although the type, nature and scale of public services are matters to be decided independently by each Member State, the method and procedures by which the Member States compensate public service providers should be transparent and open to Community scrutiny, having regard, in particular, to the provisions of Articles 85 et seq. of the EC Treaty,
Spanish[es]
F. Considerando que la categoría, la naturaleza y el ámbito de los servicios públicos son temas en los que cada Estado miembro es soberano, pero que las modalidades y procedimientos por los que los Estados miembros retribuyen a los administradores de dichos servicios han de ser transparentes y deben poder ser sometidos a un control comunitario, sobre todo a tenor de lo dispuesto en los artículos 85 y siguientes del Tratado CE,
Finnish[fi]
F. katsoo, että vaikka julkisten palvelujen tyyppi, luonne ja laajuus päätetäänkin itsenäisesti kussakin jäsenvaltiossa, sen tavan ja menettelyn, jota käyttäen jäsenvaltiot maksavat korvausta julkisten palvelujen tarjoajille, tulisi olla avoin ja yhteisön valvonnan alainen niin, että huomioon otettaisiin erityisesti EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräykset,
French[fr]
F. considérant que le type, la nature et l'étendue des services publics constituent, certes, des matières dont chaque État membre décide souverainement, mais que les modalités et les procédures selon lesquelles les États membres rétribuent les fournisseurs de ces services doivent être transparentes et pouvoir faire l'objet d'un contrôle communautaire, eu égard en particulier aux dispositions des articles 85 et suivants du traité CE,
Italian[it]
F. considerando che, malgrado il tipo, la natura e l'estensione dei servizi di pubblica utilità siano materia di competenza specifica di ciascuno Stato membro, il modo e la procedura con cui gli Stati membri ricompensano quanti forniscono servizi di pubblica utilità devono essere trasparenti e sottoposti a controllo comunitario, soprattutto alla luce delle disposizioni enunciate all'articolo 85 e seguenti del trattato CE,
Dutch[nl]
F. overwegende dat elke lidstaat soeverein beslist over het type, de aard en de omvang van de te verlenen openbare diensten, maar dat de wijze en de procedure voor de vergoeding van de verleners van openbare diensten door de lidstaten transparant en op communautair niveau controleerbaar moeten zijn, inzonderheid uit hoofde van het bepaalde in de artikelen 85 e.v. van het EG-Verdrag,
Portuguese[pt]
F. Considerando que o tipo, a natureza e a extensão dos serviços de utilidade pública é uma questão a decidir soberanamente por cada Estado-Membro; que, no entanto, o modo e o processo através do qual os Estados-Membros remuneram aqueles que prestam serviços de utilidade pública devem ser transparentes e acessíveis ao controlo comunitário, em particular à luz do disposto no artigo 85o do Tratado CE,
Swedish[sv]
F. De allmännyttiga tjänsternas karaktär och omfattning är i och för sig frågor som varje medlemsstat självständigt beslutar om, men trots detta bör den metod och det förfarande som medlemsstaterna använder för att arvodera dem som tillhandahåller allmännyttiga tjänster erbjuda insyn och vara tillgängliga för gemenskapskontroll, särskilt mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 85 och följande i EG-fördraget.