Besonderhede van voorbeeld: 9117107348305063788

Bulgarian

Но за миг, когато сме объркани, се изправяме срещу това кошмарно измерение на автономния частичен обект.

Czech

ale několik vteřin, kdy jsme zmatení, čelíme tomuto hrůznému rozměru samostatného neúplného objektu.

German

Aber in jenen wenigen Sekunden, in denen wir verwirrt sind, erleben wir den albtraumhaften Aspekt eines autonomen Teilobjektes.

Greek

Αλλά για αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα, όταν είμασταν μπερδεμένοι, αντιμετωπίζουμε αυτή την εφιαλτική διάσταση ενός αυτόνομου φετιχιστικού αντικειμένου.

English

But for that couple of seconds when we are confused, we confront this nightmarish dimension of an autonomous partial object.

French

Mais pendant ces quelques secondes de confusion, on est face à la dimension cauchemardesque d'un objet partiel.

Hungarian

De néhány másodpercig szembesülünk az önálló életre kelt résszel.

Italian

Per un paio di secondi, però, siamo spaesati, di fronte alla dimensione da incubo di quell'oggetto parziale e autonomo.

Dutch

Maar voor die paar seconden dat we onzeker waren werden we geconfronteerd met die nachtmerrie-achtige dimensie van een autonoom, gedeeltelijk object.

Polish

Ale przez kilka sekund, gdy jesteśmy zdezorientowani, stajemy oko w oko z koszmarnym wymiarem autonomicznego obiektu częściowego.

Portuguese

Mas durante esse instante de confusão enfrentamos esta dimensão terrível do objeto parcial e autônomo.

Russian

это была фонограмма, но в те две секунды, когда мы находимся в замешательстве, мы сталкиваемся с измерением автономного частичного объекта, подобным ночному кошмару

Slovenian

A za nekaj sekund, ko smo zmedeni, se soočamo s to morasto razsežnostjo avtonomnega delnega objekta.

Serbian

Али за тих неколико секунди, у којима смо збуњени, суочавамо се са том стравичном димензијом аутономије неког дела људског организма.

Turkish

Kafamızın karışmasına neden olan bu bir kaç saniyelik görüntüde,... kısmen etkili olan özerk bir nesnenin kabusvari boyutuyla karşı karşıya geliriz.