Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak het gehandel oor: “Waarom ons op God se wonderlike werke ag moet gee.”
Amharic[am]
የሕዝብ ንግግሩ “የአምላክን ድንቅ ሥራዎች በትኩረት መመልከት ያስፈለገበት ምክንያት” የሚል ርዕስ ነበረው።
Arabic[ar]
كانت المحاضرة العامة بعنوان «لمَ التأمل بعجائب الله».
Central Bikol[bcl]
An pahayag-publiko may temang “Kun Taano ta Magin Atento sa Makangangalas na mga Gibo nin Dios.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya cintubwingi lyakwete umutwe waleti “Umulandu Tufwile Ukutontonkanishisha pa Fipesha Amano fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Публичният доклад беше на тема „Защо да насочваме вниманието си към чудесните дела на Бога“.
Bislama[bi]
Pablik tok i tokbaot poen ya “From Wanem Yumi Intres Long Ol Nambawan Wok We God i Mekem.”
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার শিরোনাম ছিল “ঈশ্বরের আশ্চর্য কাজগুলোর দিকে কেন মনোযোগ দেবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong publiko may ulohang “Kon Nganong Atong Hatagag Pagtagad ang Katingalahang mga Buhat sa Diyos.”
Czech[cs]
Veřejná přednáška měla námět „Proč věnovat pozornost Božím podivuhodným dílům“.
Danish[da]
Det offentlige foredrag havde temaet: „Hvorfor give agt på Guds undergerninger?“
Ewe[ee]
Dutoƒonuƒoa ƒe tanyae nye: “Nusita Wòle Be Nàlé Ŋku Ðe Mawu ƒe Dɔ Wɔnukuwo Ŋu.”
Efik[efi]
Utịn̄ikọ an̄wa ekedi ke ibuotikọ oro “Ntak Etịn̄de Enyịn ke Mme Utịben̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Η δημόσια ομιλία είχε το θέμα «Γιατί Πρέπει να Δίνουμε Προσοχή στα Θαυμαστά Έργα του Θεού».
English[en]
The public discourse was on the subject “Why Be Attentive to God’s Wonderful Works.”
Spanish[es]
El discurso público llevaba el título “Por qué prestar atención a las maravillosas obras de Dios”.
Estonian[et]
Avalik kõne oli teemal „Miks panna tähele Jumala imelisi tegusid?”.
Finnish[fi]
Esitelmän aihe oli ”Miksi tarkata Jumalan ihmeellisiä tekoja”.
Fijian[fj]
E ulutaga ni vunau soqovi levu, “Na Vuna Meda Vakananuma Kina na Cakacaka Veivakurabuitaki ni Kalou.”
French[fr]
Le discours public portait sur le thème “ Pourquoi être attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu ”.
Ga[gaa]
Maŋshiɛmɔ ni akɛha lɛ damɔ saneyitso ni ji “Nɔ Hewɔ ni Esa akɛ Ojwɛŋ Nyɔŋmɔ Naakpɛɛ Nitsumɔi lɛ Ahe” lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
“પરમેશ્વરના અદ્ભુત કાર્યો પ્રત્યે શા માટે ધ્યાન આપવું” એ જાહેર ભાષણનો વિષય હતો.
Gun[guw]
Hodidọ na mẹlẹpo tindo hosọ lọ “Nuhewutu Mí Dona Na Ayidonugo Hlan Azọ́njiawu Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ.”
Hebrew[he]
ההרצאה הפומבית היתה בנושא ”מדוע עלינו לשים לב לנפלאותיו של אלוהים?”
Hindi[hi]
जन-भाषण का विषय था, “परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों पर क्यों ध्यान देना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang diskurso publiko may tema nga “Kon Ngaa Dapat Naton Talupangdon ang Makatilingala nga mga Binuhatan Sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Pablik tok ena sinado be “Dahaka Dainai Dirava Ena Hoa Karadia Oi Laloa Bada.”
Croatian[hr]
Javno predavanje imalo je naslov “Zašto poklanjati pažnju Božjim čudesnim djelima”.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadás azzal foglalkozott, hogy „Miért figyeljünk Isten csodálatos műveire?”
Western Armenian[hyw]
Հանրային դասախօսութիւնը շօշափեց՝ «Ինչո՛ւ Ուշադիր Ըլլալ Աստուծոյ Սքանչելի Գործերուն» նիւթը։
Indonesian[id]
Khotbah umum dari kebaktian ini bertemakan ”Mengapa Memperhatikan Karya Allah yang Menakjubkan”.
Igbo[ig]
Isiokwu okwu ihu ọha bụ “Ihe Mere A Ga-eji Na-echebara Oké Ọrụ Nile nke Chineke Echiche.”
Iloko[ilo]
Natemaan ti palawag publiko iti “No Apay nga Imutektekantayo Dagiti Nakaskasdaaw nga Ar-aramid ti Dios.”
Italian[it]
Il discorso pubblico ha trattato il soggetto “Perché essere attenti alle meravigliose opere di Dio”.
Japanese[ja]
公開講演は,「神のくすしいみ業に注意を払うべきなのはなぜですか」という主題で行なわれました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ წარმოითქვა საჯარო მოხსენება თემაზე „რატომ უნდა დავაკვირდეთ ღვთის სასწაულებრივ საქმეებს“.
Kannada[kn]
ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು “ದೇವರ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು —ಏಕೆ?” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
공개 강연의 주제는 “하느님의 놀라운 일들에 주의를 기울여야 하는 이유”였습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu ya bato nyonso ezalaki na motó ya likambo “Mpo na nini tosengeli kotya likebi na misala ya kokamwa ya Nzambe?”
Lozi[loz]
Ngambolo ya nyangela ne i li “Libaka Ha Lu Swanela ku Nahana Misebezi ya Mulimu ye Komokisa.”
Lithuanian[lt]
Viešojoje kalboje buvo plėtojama tema „Kodėl svarbu mąstyti apie nuostabius Dievo darbus?“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa patoke uvua ne tshiena-bualu etshi: “Bua tshinyi tudi ne bua kuteya ntema ku bienzedi bia Nzambi bia kukema.”
Latvian[lv]
Publiskajā runā tika apskatīta tēma ”Kāpēc jāpārdomā Dieva brīnumdarbi”.
Malagasy[mg]
Momba ilay foto-kevitra hoe “Ny Antony Tokony Handinihina Ireo Asa Mahatalanjon’Andriamanitra”, ny lahateny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Темата на јавното предавање беше „Зошто да обрнеме внимание на Божјите чудесни дела“.
Malayalam[ml]
പരസ്യ പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം, “ദൈവത്തിന്റെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
जाहीर भाषणाचा विषय होता: “देवाच्या अद्भुत कार्यांकडे लक्ष का द्यावे?”
Maltese[mt]
It-taħdita pubblika kellha t- tema “Għala Għandek Taħseb fuq l- Għeġubijiet t’Alla.”
Burmese[my]
လူထုဟောပြောချက်၏အကြောင်းအရာမှာ “ဘုရားသခင့်အံ့ဖွယ်အမှုတော်များကို အာရုံစိုက်သင့်သည့်အကြောင်းရင်း” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget hadde temaet «Hvorfor vi bør gi akt på Guds underfulle gjerninger».
Nepali[ne]
जन भाषणको विषय थियो, “परमेश्वरका अद्भुत कार्यहरूलाई किन ध्यान दिनुपर्छ।”
Dutch[nl]
De openbare toespraak ging over het onderwerp „Waarom aandacht hebben voor Gods wonderwerken”.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša e be e e-na le sehlogo se se rego, “Lebaka Leo ka Lona o Swanetšego go Ela Hloko Mediro e Makatšago ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Nkhani yapoyera inali ndi mutu wakuti “Chifukwa Chake Tiyenera Kulingalira za Ntchito Zodabwitsa za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Say publikon paliwawa so apauloan na “No Akin a Morekdeken Iray Makapakelkelaw a Gawa na Dios.”
Papiamento[pap]
E discurso público tabatin e tema “Pakico Presta Atencion na Dios Su Obranan Maraviyoso.”
Pijin[pis]
Pablik tok hem abaotem disfala subject “Why Ting Strong Long Olketa Nambawan Waka Bilong God.”
Portuguese[pt]
O discurso público tinha por tema “Por que ficar atento às obras maravilhosas de Deus”.
Romanian[ro]
Discursul public s-a intitulat „De ce să acordăm atenţie lucrărilor minunate ale lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Публичная речь была посвящена теме «Будьте внимательны к чудным делам Бога».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Impamvu Tugomba Kwitondera Imirimo Itangaje y’Imana.”
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ ඇමතුමේ තේමාව වූයේ “දෙවිගේ පුදුම ක්රියා කල්පනාවට ගත යුතු හේතු” යන්නයි.
Slovak[sk]
Verejná prednáška mala námet „Prečo venovať pozornosť Božím obdivuhodným dielam“.
Slovenian[sl]
Javni govor je obravnaval temo »Zakaj naj bi bili pozorni na Božja čudovita dela«.
Samoan[sm]
O le mataupu o le lauga lautele “O Māfuaaga e Ao Ona Uaʻi Atu ai i Galuega Ofoofogia a le Atua.”
Shona[sn]
Hurukuro yavose yaiva nomusoro waiti “Chikonzero nei Tichifanira Kufunga Nezvemabasa aMwari Anoshamisa.”
Albanian[sq]
Fjalimi publik bazohej në temën: «Përse të jemi të vëmendshëm ndaj veprave të mrekullueshme të Perëndisë?»
Serbian[sr]
Javno predavanje je bilo na temu „Zašto da pazimo na Božja čudesa“.
Sranan Tongo[srn]
A publikitaki ben abi leki nen „Fu San Ede Wi Musu Poti Prakseri na den Wondru Wroko fu Gado”.
Swedish[sv]
Det offentliga föredraget behandlade frågan ”Varför bör vi vara uppmärksamma på Guds underbara gärningar?”
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote ilikuwa na kichwa “Umuhimu wa Kuzingatia Kazi za Ajabu za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya watu wote ilikuwa na kichwa “Umuhimu wa Kuzingatia Kazi za Ajabu za Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளின் வியத்தகு செயல்களை ஏன் கவனிக்க வேண்டும்” என்பதே பொது பேச்சின் பொருளாக இருந்தது.
Telugu[te]
“దేవుని ఆశ్చర్యకార్యాలపై ఎందుకు మనస్సు నిలపాలి?” అనేది బహిరంగ ప్రసంగాంశం.
Thai[th]
คํา บรรยาย สาธารณะ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “เหตุ ที่ พึง เอา ใจ ใส่ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝባዊ ዝርርብ “ናብቲ ኣምላኽ ዝገበሮ ተኣምራት እነቕልበሉ ምኽንያት” ዝብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang paksa ng pahayag pangmadla ay “Kung Bakit Kailangang Magbigay-Pansin sa mga Kamangha-manghang Gawa ng Diyos.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ranola ga se fela go emisetsa mafoko ka a mangwe.
Tongan[to]
Ko e malanga ma‘á e kakaí na‘e ‘i he kaveinga “ ‘Uhinga ke Tokanga Ai ki he Ngaahi Ngāue Fakaofo ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong pablik-tok em “Bilong Wanem Yumi Mas Tingim Ol Strongpela Wok Bilong God?”
Turkish[tr]
Umumi konuşma “Tanrı’nın Şaşılacak İşlerini Neden Dikkatle İzlemeliyiz?” başlıklı konuyu ele alıyordu.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni a yi ri ni xihloko lexi nge, “Xivangelo Xa Ku Va Hi Anakanyisisa Hi Mintirho Ya Xikwembu Yo Hlamarisa.”
Twi[tw]
Ná baguam kasa no asɛmti ne “Nea Enti a Ɛsɛ sɛ Wudwen Yehowa Anwonwade Ho.”
Tahitian[ty]
No nia te oreroraa parau no te taatoaraa i te tumu parau ra “Te tumu e haapao maite ai tatou i te mau ohipa faahiahia a te Atua.”
Urdu[ur]
عوامی خطاب کا موضوع تھا، ”خدا کے حیرتانگیز کاموں پر کیوں غور کریں۔“
Venda[ve]
Nyambo ya khagala yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Zwi Itaho Uri Ri Ṱhogomele Mishumo I Mangadzaho Ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn công cộng dựa trên đề tài “Tại sao phải chú ý đến các việc diệu kỳ của Đức Chúa Trời?”
Waray (Philippines)[war]
An pahayag publiko naghisgot han ulohan nga “Kon Kay Ano nga Kinahanglan Hunahunaon an Urusahon nga mga Buhat han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te kupu tāfito ʼo te akonaki ki te kaugamālie: “He Koʼe ʼe Tonu Ke Tou Tokagaʼi Te ʼu Gāue Fakaofoofo ʼa Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala yayisithi “Isizathu Sokuba Sinikel’ Ingqalelo Kwimisebenzi Emangalisayo KaThixo.”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àwíyé fún gbogbo ènìyàn ni “Ìdí Tó Fi Yẹ Ká Fiyè sí Àwọn Iṣẹ́ Àgbàyanu Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
公众演讲的题目是:“为什么要留意上帝的奇妙作为”。
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi yayinesihloko esithi “Isizathu Sokuba Siqaphele Imisebenzi KaNkulunkulu Emangalisayo.”