Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A kdyby jo, zajistil bych, aby přímo řekla tvé jméno a řekla ti, aby sis to čtecí zařízení strčil do prdele.
Greek[el]
Αν το ήξερα θα φρόντιζα να πει το όνομά σου και να σου πει που να τον βάλεις τον υποβολέα.
English[en]
If I had, I'd have made sure she called you out by name and told you to shove that teleprompter right up your ass.
Spanish[es]
Si lo hubiera sabido, me habría asegurado de que dijera tu nombre y te dijera que te metieras ese teleprompter por el culo.
Finnish[fi]
Olisin pistänyt hänet sanomaan, että saat työntää tuon teleprompterin hanuriisi.
Italian[it]
Se l'avessi saputo, mi sarei assicurato che avesse fatto il tuo nome e ti avesse suggerito di ficcarti quel gobbo su per il culo.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse, mandaria ela te chamar pessoalmente para mandar enfiar aquele script no rabo.
Romanian[ro]
Şi dacă aş fi ştiut, m-aş fi asigurat ca imediat după al meu, să fie citat şi numele tău, pentru a avea motive să-ţi spun să-ţi bagi telepromterul direct în cur!
Russian[ru]
Если бы знал, то убедился бы, что она назовет твое имя, и сказал бы ей засунуть тот телесуфлер прямо тебе в зад.
Serbian[sr]
Da jesam, pobrinuo bih se da te poimence prozove i kaže ti da si taj blesimetar nabiješ u guzicu.