Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Baie vertalings van Openbaring in Hebreeus erken dat dit Jehovah is wat in vers 8 beskryf word, en daarom herstel hulle die persoonlike naam van God aldaar.
Arabic[ar]
(٢) تعترف ترجمات كثيرة للرؤيا بالعبرانية بأن الشخص الموصوف في العدد ٨ هو يهوه، ولذلك تردّ الاسم الشخصي لله هنا.
Bemba[bem]
(2) Amabupilibulo ayengi aya Ukusokolola mu ciHebere yalishiba ukuti umo uwalondololwa mu cikomo 8 ni Yehova na muli ifyo yalabwesha ishina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa palya.
Cebuano[ceb]
(2) Daghang hubad sa Pinadayag ngadto sa Hebreo nag-ila nga ang gihubit diha sa Pin 1 bersikulo 8 mao si Jehova, ug busa ilang gipasig-uli ang personal nga ngalan sa Diyos sa maong teksto.
Danish[da]
(2) Mange oversættelser af Åbenbaringens bog til hebraisk anerkender at den der beskrives i vers 8 er Jehova, og de indsætter derfor Guds personlige navn her.
Greek[el]
(2) Πολλές μεταφράσεις του βιβλίου Αποκάλυψη στην εβραϊκή γλώσσα παραδέχονται ότι αυτός που περιγράφεται στο εδάφιο 8 είναι ο Ιεχωβά, και έτσι αποκαθιστούν το προσωπικό όνομα του Θεού εκεί.
English[en]
(2) Many translations of Revelation into Hebrew recognize that the one described in verse 8 is Jehovah, and so they restore the personal name of God there.
Spanish[es]
2) Muchas traducciones de Revelación al hebreo reconocen que aquel a quien se describe en el Rev 1 versículo 8 es Jehová, y por eso restituyen el nombre personal de Dios allí.
Estonian[et]
2) Mitmed Ilmutusraamatust heebrea keelde tehtud tõlked tunnistavad, et 8. salmis kirjeldatakse Jehoovat, ja niiviisi taastavad nad selles salmis Jumala isikunime.
French[fr]
2) De nombreuses traductions du livre de la Révélation en hébreu identifient le personnage décrit au verset 8 à Jéhovah, aussi rétablissent- elles le nom personnel de Dieu à cet endroit.
Croatian[hr]
(2) Mnogi prevoditelji Otkrivenja na hebrejski prepoznali su da je u 8. retku opisan Jehova, pa su onamo vratili Božje vlastito ime.
Hungarian[hu]
2. A Jelenések könyvét héberre lefordítók közül sokan elfogadják, hogy a 8. versben Jehováról van szó, ezért itt feltüntetik Isten nevét.
Indonesian[id]
(2) Banyak terjemahan Wahyu ke bahasa Ibrani mengakui bahwa pribadi yang dilukiskan dalam ayat 8 ialah Yehuwa, sehingga mereka memulihkan nama pribadi Allah di ayat itu.
Iloko[ilo]
(2) Dagiti adu a nangipatarus iti Apocalipsis iti Hebreo bigbigenda a daydiay nadeskribir idiay Apo 1 bersikulo 8 isu ni Jehova, ket ngarud insublida ti personal a nagan ti Dios idiay.
Italian[it]
(2) Molte traduzioni dell’Apocalisse in ebraico riconoscono che nel versetto 8 si parla di Geova e quindi vi ripristinano il nome personale di Dio.
Korean[ko]
(2) 계시록을 히브리어로 번역한 많은 번역판들은 계 1:8절에 설명된 분이 여호와이심을 인정하고, 하느님의 고유한 이름을 거기에 회복시켜 놓았다.
Malagasy[mg]
2) Eken’ny mpandika teny maro amin’ny teny hebreo fa i Jehovah ilay voalazan’ny andininy faha-8, ka naveriny ao io anaran’Andriamanitra io.
Malayalam[ml]
(2) വെളിപ്പാട് പുസ്തകത്തിന്റെ എബ്രായ ഭാഷയിലേക്കുളള പല വിവർത്തനങ്ങളും 8-ാം വാക്യത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് യഹോവയെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവ അവിടെ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം പുന:സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(၂) ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို ဟေဗြဲဘာသာသို့ပြန်ဆိုသော ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာတို့က အခန်းငယ် ၈ ပါ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်းသိမှတ်သဖြင့် ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
2) Mange hebraiske oversettelser av Åpenbaringen erkjenner at det er Jehova som beskrives i vers 8, og de gjeninnfører derfor Guds personlige navn der.
Dutch[nl]
(2) In veel vertalingen van Openbaring in het Hebreeuws wordt erkend dat degene die in vers 8 wordt beschreven, Jehovah is, en derhalve wordt daar de persoonlijke naam van God in ere hersteld.
Northern Sotho[nso]
(2) Diphetolelo tše dintši tša Kutollo ka Sehebere di lemoga gore motho yo a hlaloswago Kut 1 temaneng ya 8 ke Jehofa, ka gona di bušetša leina leo e lego la Modimo moo.
Nyanja[ny]
(2) Matembenuzidwe ambiri a Chivumbulutso m’Chihebri amavomereza kuti munthu wolongosoledwa m’vesi 8 ndiye Yehova, ndipo chotero amabwezeretsa dzina lenileni la Mulungu pamalowo.
Portuguese[pt]
(2) Muitas traduções de Revelação para o hebraico reconhecem que aquele que é descrito no versículo 8 de Rev. 1 é Jeová, de modo que restauram ali o nome pessoal de Deus.
Romanian[ro]
2) Multe traduceri ale Apocalipsei în limba ebraică recunosc că în versetul 8 este vorba despre Iehova, de aceea introduc aici numele propriu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2) Многие переводы книги Откровение на еврейский язык признают, что в 8-м стихе говорится об Иегове, и поэтому используют в этом месте личное имя Бога.
Slovenian[sl]
(2) Mnogi prevodi Razodetja v hebrejščino upoštevajo, da je tisti, ki je opisan v 8. vrstici, Jehova, in zato tam zapišejo Božje osebno ime.
Shona[sn]
(2) Shanduro dzakawanda dzaZvakazarurwa dzechiHebheru dzinoratidza kuti anotsanangurwa Zva 1 mundima 8 ndiJehovha, uye dzinochengetedza zita raMwari ipapo.
Albanian[sq]
(2) Shumë përkthime të Zbulesës në hebraisht e pranojnë se ai që përshkruhet në vargun 8, është Jehovai, dhe për këtë arsye aty rivendosin emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
(2) U mnogim prevodima Otkrivenja na hebrejskom jeziku primećeno je da se opis u 8. stihu odnosi na Jehovu, pa je zato na tom mestu vraćeno Božje lično ime.
Southern Sotho[st]
(2) Liphetolelo tse ngata tsa Tšenolo tse fetoletseng Seheberu li hlokomela hore ea hlalosoang temaneng ea 8 ke Jehova, ’me ka hona li boloka lebitso la botho la Molimo mono.
Swedish[sv]
2) I många översättningar av Uppenbarelseboken till hebreiska erkänns det att den som beskrivs i Upp. 1 vers 8 är Jehova, och därför har Guds egennamn återinsatts där.
Swahili[sw]
(2) Tafsiri nyingi za Ufunuo katika Kiebrania zinatambua kwamba yule anayesimuliwa katika mstari wa 8 ni Yehova, na kwa hiyo zinarudisha jina la Mungu hapo.
Congo Swahili[swc]
(2) Tafsiri nyingi za Ufunuo katika Kiebrania zinatambua kwamba yule anayesimuliwa katika mstari wa 8 ni Yehova, na kwa hiyo zinarudisha jina la Mungu hapo.
Tamil[ta]
(2) வெளிப்படுத்துதலை எபிரெயுவில் மொழிபெயர்த்த பல மொழிபெயர்ப்புகள் 8-ம் வசனத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளவர் யெகோவா என அறிந்து ஒப்புக்கொள்கின்றன, ஆகவே அவை கடவுளின் சொந்தப் பெயரை அங்கே திரும்பவும் கொண்டுள்ளன.
Tagalog[tl]
(2) Kinikilala ng maraming salin ng Apocalipsis sa Hebreo na ang tinutukoy sa Apo 1 talatang 8 ay si Jehova, kaya isinasauli nila sa tekstong ito ang personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
(2) Baranodi ba le bantsi ba Tshenolō mo Sehebereng ba lemoga gore yo o tlhalosiwang mo temaneng ya 8 ke Jehofa, mme ka jalo ba busetsa leina la sebele la Modimo moo.
Turkish[tr]
(2) Vahiy kitabının İbranice çevirilerinin çoğunda 8. ayette değinilen kişinin Yehova olduğu kabul edilerek burada Tanrı’nın özel ismi kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
(2) Ku hundzuluxeriwa ko tala ka Nhlavutelo yi ya eka Xiheveru ku xiya leswaku loyi a hlamuseriwaka eka ndzimana 8 i Yehovha, kutani ku tlherisela rivita-vito ra Xikwembu kwalaho.
Tahitian[ty]
(2) Te farii ra e rave rahi huriraa o te Apokalupo na roto i te reo Hebera e o Iehova te faataahia ra i roto i te irava 8, no reira te faaho‘i faahou ra ratou i te i‘oa iho o te Atua i tera vahi.
Ukrainian[uk]
2) У багатьох перекладах Об’явлення на єврейську мову визнано, що особа, про яку йдеться у 8-му вірші,— Єгова, і тому в тих перекладах у цьому місці відновлено особисте ім’я Бога.
Xhosa[xh]
(2) Kwiinguqulelo ezininzi zeSityhilelo neziya kwisiHebhere kuyavunywa ukuba lowo uchazwe kwindinyana 8 unguYehova ibe ke zilibuyisele apho igama lobuqu likaThixo.
Zulu[zu]
(2) Izinguqulo eziningi zesAmbulo siguqulelwa esiHeberwini ziyaqaphela ukuthi lowo ochazwa evesini lesi-8 uJehova, ngakho-ke zibuyisela igama likaNkulunkulu lapho.