Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE), в качеството си на жалбоподател в главното производство, иска това циркулярно писмо да бъде отменено, доколкото то предвижда отказ за повторно влизане на френска територия на притежателите на удостоверения за подадена първа молба за разрешение за пребиваване или за подадена молба за убежище.
Czech[cs]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) (Národní sdružení pomoci cizím státním příslušníkům na hranicích) navrhuje jako žalobkyně v původním řízení zrušení tohoto oběžníku v části, v níž stanoví, že se držitelům potvrzení o podání první žádosti o povolení k pobytu resp. o podání žádosti o azyl odmítne opětovný vstup.
Danish[da]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) har som sagsøger i hovedsagen nedlagt påstand om, at dette cirkulære annulleres, for så vidt som det bestemmer, at indehavere af kvittering for en første ansøgning om opholdstilladelse eller en ansøgning om asyl skal nægtes tilbagerejse.
German[de]
Die Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) begehrt als Klägerin des Ausgangsverfahrens die Aufhebung dieses Runderlasses, soweit er vorschreibt, den Inhabern von Bestätigungen über die Einreichung eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels bzw. über die Einreichung eines Asylantrags die Wiedereinreise zu verweigern.
Greek[el]
Η Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) ζητεί, ως προσφεύγουσα της κύριας δίκης, την ακύρωση αυτής της εγκυκλίου στον βαθμό που ορίζει ότι απαγορεύεται η επάνοδος των κατόχων αποδείξεως παραλαβής της πρώτης αιτήσεως για χορήγηση τίτλου διαμονής ή παραλαβής της αιτήσεως ασύλου.
English[en]
As applicant in the main proceedings, the Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) claims that this circular should be annulled in so far as it provides that persons holding an acknowledgement of receipt of a first application for a residence permit or of an application for asylum are to be refused re-entry.
Spanish[es]
La Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) pretende, como demandante en el procedimiento principal, que se anule dicha circular en la medida en que prescribe que se deniegue el regreso a los titulares de resguardos de una primera solicitud de permiso de residencia o de una solicitud de asilo.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitajaks olev Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) (välismaalaste piiril abistamise riiklik ühing) palub tühistada nimetatud käskkiri osas, milles see näeb ette, et tuleb keelduda lubamast selliste isikute naasmist, kellel on elamisloa esmakordse taotluse või esmakordse varjupaigataotluse vastuvõtmist kinnitav tõend.
Finnish[fi]
Pääasian kantajana oleva Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) -niminen yhdistys vaatii yleiskirjeen kumoamista siltä osin kuin siinä määrätään epäämään ensimmäisen oleskelulupahakemuksen vastaanottotodistuksen tai turvapaikkahakemuksen vastaanottotodistuksen haltijoiden paluu.
French[fr]
L’Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) a formé un recours tendant à l’annulation de cette circulaire en tant qu’elle prescrivait de refuser le retour sur le territoire français des titulaires de récépissés de première demande de titre de séjour et de demande d’asile.
Hungarian[hu]
Az Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) az alapeljárás felpereseként e körlevél megsemmisítését kéri annyiban, amennyiben az előírja, hogy a tartózkodási engedély iránti első kérelem, illetve menedékjog iránti kérelem benyújtását igazoló elismervénnyel rendelkező személyek újbóli beléptetését meg kell tagadni.
Italian[it]
L’Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) chiede, quale ricorrente nel procedimento principale, di annullare tale circolare nella parte in cui essa dispone di respingere coloro che siano in possesso della ricevuta di una prima domanda di permesso di soggiorno o di una domanda d’asilo.
Lithuanian[lt]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (toliau – ANAFE), pareiškėja pagrindinėje byloje, prašo panaikinti aplinkraštį tiek, kiek jame nustatyta sąlyga neleisti pakartotinai atvykti asmenims, turintiems pirmą kartą pateiktų prašymų išduoti leidimus gyventi ir (arba) prašymų suteikti prieglobstį patvirtinimus.
Latvian[lv]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE), kas ir prasītāja pamatlietā, lūdz atcelt šo apkārtrakstu, ciktāl tajā ir prasīts atteikt atkārtotu ieceļošanu personām, kuras saņēmušas apstiprinājumu par pirmā uzturēšanās atļaujas pieprasījuma vai patvēruma pieprasījuma iesniegšanu.
Maltese[mt]
L-ANAFE ppreżentat rikors għall-annullament ta’ din iċ-ċirkulari sa fejn iċ-ċirkulari tipprevedi li għandu jiġi rifjutat id-dħul mill-ġdid fit-territorju Franċiż tad-detenturi ta’ riċevuti tal-ewwel talba għal permess ta’ residenza jew talba għal ażil.
Dutch[nl]
De Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (Nationale vereniging voor bijstand aan vreemdelingen aan de grens; hierna: „ANAFE”), verzoekster in het hoofdgeding, eist intrekking van die circulaire voor zover hierin is vastgelegd dat de houders van een bewijs van indiening van een eerste verzoek om afgifte van een verblijfstitel respectievelijk een bewijs van indiening van een asielaanvraag de terugkeer wordt geweigerd.
Polish[pl]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (Krajowe stowarzyszenie pomocy na granicach dla cudzoziemców, ANAFE) żąda, jako strona skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, stwierdzenia nieważności tego okólnika w zakresie, w jakim stanowi on, że osobom posiadającym poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o dokument pobytowy lub wniosku o nadanie statusu uchodźcy należy odmówić ponownego wjazdu.
Portuguese[pt]
A Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) pede, na qualidade de demandante na causa principal, a revogação da circular ministerial em relação à recusa de reentrada a titulares de documentos comprovativos de um primeiro pedido de título de residência ou de um pedido de asilo.
Romanian[ro]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE), în calitate de reclamantă în acțiunea principală, solicită anularea acestei circulare, în măsura în care prin aceasta se dispune să se refuze întoarcerea persoanelor care sunt titulare ale unor dovezi de depunere a unei prime cereri de permis de ședere, respectiv a unei cereri de azil.
Slovak[sk]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) ako žalobkyňa v konaní vo veci samej žiada o zrušenie uvedeného obežníka v rozsahu, v akom tento obežník stanovuje, že držiteľom potvrdenia o podaní prvej žiadosti o udelenie povolenia na pobyt, respektíve o podaní žiadosti o azyl sa odoprie opätovný vstup.
Slovenian[sl]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (v nadaljevanju: ANAFE) kot tožeča stranka v postopku v glavni stvari predlaga razveljavitev te okrožnice v delu, v katerem določa, da se imetnikom potrdil o vložitvi prve prošnje za dovoljenje za prebivanje in prve prošnje za azil zavrne ponovni vstop.
Swedish[sv]
Association nationale d’assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE), som är klagande i tvisten i målet vid den nationella domstolen, har yrkat att den nationella domstolen ska upphäva det ministeriella cirkuläret, i den del det i cirkuläret föreskrivs att innehavare av mottagningsbevis för en första ansökan om uppehållstillstånd eller om ansökan om asyl får nekas förnyad inresa.