Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от премахване на дискриминацията в образованието и насърчаване на мерките за увеличаване участието на жените в обучението през целия живот, по-специално да им се позволи, особено на майките след отпуска по майчинство и жените, които се грижат за лица, нуждаещи се от грижи, да навлязат или да се завърнат на пазара на труда;
Czech[cs]
klade důraz na potřebu vymýtit diskriminaci ve vzdělávání a podporuje opatření na zajištění větší účasti žen v celoživotním vzdělávání, zejména s cílem zajistit ženám a především matkám, které ukončily mateřskou dovolenou, a ženám pečujícím o závislé osoby, možnost přístupu a vracení se na pracovní trh;
German[de]
betont die Notwendigkeit, die Diskriminierungen im Bildungsbereich zu beseitigen und die Maßnahmen zu verstärken, die die Beteiligung am lebenslangen Lernen für Frauen vergrößern und die insbesondere auf ihre Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ausgerichtet sind, vor allem für Mütter nach dem Mutterschaftsurlaub und für Frauen, die pflegebedürftige Personen betreuen;
Greek[el]
δίδει έμφαση στην ανάγκη εξάλειψης των διακρίσεων στην εκπαίδευση και στην προώθηση μέτρων για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην δια βίου μάθηση, καθιστώντας δυνατή για τις γυναίκες αυτές, ιδιαίτερα τις μητέρες στο τέλος της άδειας μητρότητας και γυναίκες που φροντίζουν εξαρτώμενα άτομα, να εισέλθουν ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας·
English[en]
Emphasises the need to eliminate discrimination in education and promote measures to increase the participation of women in lifelong learning, in particular enabling them, particularly mothers at the end of a period of maternal leave and women caring for dependants, to enter or return to the labour market;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de acabar con la discriminación en la educación y de promover medidas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en el aprendizaje permanente, que les permitan, especialmente a las madres al término de su permiso de maternidad y a las mujeres encargadas del cuidado de personas a su cargo, acceder o reincorporarse al mercado de trabajo;
Estonian[et]
rõhutab vajadust likvideerida diskrimineerimine hariduses ja edendada meetmeid, mis suurendavad naiste osalemist elukestva õppe protsessis, võimaldades neil eelkõige, eriti emadel lapsepuhkuse lõpus ning ülalpeetavate eest hoolitsevatel naistel, siseneda või naasta tööturule;
Finnish[fi]
painottaa, että on poistettava syrjintä koulutuksessa ja edistettävä toimenpiteitä, joiden avulla naiset, erityisesti äidit äitiysloman päättyessä ja huollettavia hoitavat naiset, voivat entistä paremmin osallistua elinikäisen oppimisen prosessiin ja päästä tai palata työmarkkinoille;
French[fr]
met l'accent sur la nécessité d'éliminer les discriminations dans la formation et de promouvoir des mesures visant à accroître la participation des femmes au processus d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier en leur permettant, surtout lorsqu'il s'agit de mères en fin de congé de maternité ou de femmes qui s'occupent de personnes dépendantes, d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail;
Hungarian[hu]
hangsúlyt fektet az oktatás területén jelentkező diszkrimináció kiküszöbölésére, és azoknak az intézkedéseknek az előmozdítására, amelyek javítják a nők élethosszig tartó tanulásba való bekapcsolódásának és részvételének esélyeit és megkönnyítik azt, hogy ismét munkát vállalhassanak, különösképpen a szülési szabadság végén járó és az eltartottakról gondoskodó nők esetében;
Italian[it]
evidenzia la necessità di eliminare discriminazioni nell'istruzione e di promuovere misure che incrementino la partecipazione delle donne alla formazione lungo tutto l'arco della vita permettendo loro di tornare sul mercato del lavoro, in particolare nel caso delle madri dopo il congedo di maternità, e delle donne che si occupano di persone dipendenti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia panaikinti diskriminaciją švietime ir remti priemones, pagerinsiančias moterų galimybes dalyvauti visą gyvenimą trunkančio mokymosi procese, ypač siekiant, kad moterys būtų pajėgios patekti arba grįžti į darbo rinką ir ypač turint mintyje motinas, kurių motinystės atostogos baigiasi, ir moteris, prižiūrinčias priklausomus asmenis;
Latvian[lv]
uzsver , ka nepieciešams novērst diskrimināciju izglītībā un veicināt pasākumus, lai paplašinātu sieviešu līdzdalību mūžizglītības programmās, jo īpaši, lai radītu viņām iespēju uzsākt darbību vai atgriezties darba tirgū, it sevišķi mātēm maternitātes atvaļinājuma beigās un sievietēm, kurām ir apgādājamie;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li tiġi eliminata d-diskriminazzjoni fl-edukazzjoni u li jiġu promossi miżuri biex tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa fit-tagħlim tul il-ħajja, b'mod partikolari biex dawn ikunu jistgħu, speċjalment l-ommijiet wara l-perjodu ta' lif tal-maternità u n-nisa li jieħdu ħsieb minn jiddependi minnhom, jidħlu jew jirritornaw għas-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om discriminatie in het onderwijs uit te bannen en maatregelen te bevorderen ter verbetering van de deelname van vrouwen aan levenslang leren, vooral moeders na een periode van zwangerschapsverlof en vrouwen die de zorg hebben voor hulpbehoevenden, en het voor hen gemakkelijker te maken op de arbeidsmarkt te komen of terug te keren;
Portuguese[pt]
Destaca a necessidade de eliminar a discriminação ao nível da educação e de promover medidas para aumentar a participação das mulheres no processo de aprendizagem ao longo da vida, de modo a permitir, em particular às mulheres no fim do período de licença de maternidade e às que cuidam de pessoas dependentes, integrar ou regressar ao mercado de trabalho;
Romanian[ro]
subliniază nevoia de a elimina discriminarea din educaţie şi de a promova măsuri de sporire a participării femeilor la procesul de educaţie permanentă, care să le permită, îndeosebi mamelor aflate la sfârşitul concediului de maternitate şi femeilor care au persoane în îngrijire, intrarea sau întoarcerea pe piaţa muncii;
Slovak[sk]
kladie dôraz na potrebu odstránenia diskriminácie vo vzdelávaní a na podporu opatrení, ktoré zlepšia účasť žien na celoživotnom vzdelávaní, najmä že budú mať možnosť – predovšetkým matky po skončení materskej dovolenky a ženy, ktoré sa starajú o rodinných príslušníkov – vstúpiť alebo sa vrátiť na pracovný trh;
Slovenian[sl]
se mu zdi potrebno, da se prepreči diskriminacijo v izobraževanju in se podpre ukrepe za povečano udeležbo žensk v vseživljenjskem učenju, predvsem tako, da se jim omogoči vstop ali vrnitev na trg dela, še zlasti materam ob koncu porodniškega dopusta in ženskam, ki skrbijo za odvisne osebe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller behovet av att undanröja diskriminering i samband med utbildning och av att främja åtgärder som ökar kvinnors deltagande i livslångt lärande, särskilt åtgärder som gör det möjligt för kvinnor, i synnerhet mammor efter mammaledigheten och kvinnor som vårdar närstående, att komma in på eller återvända till arbetsmarknaden.