Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أجبرت على منح عمولة الضباط إلى مدللين وضيعين كانوا غير جاهزين لتلميع حذائه حتى
Bulgarian[bg]
Бях принуден да дам офицерски длъжности на разглезени сандхърстки пикльовци, които не са достойни дори да лъскат ботушите му.
Czech[cs]
Musel jsem dávat komise důstojníků rozmazleným frackům ze Sandhurstu, kteří neměli ani na to čistit mu boty.
Danish[da]
Jeg måtte udnævne Sandhurst-drenge, der ikke nærmede sig ham til officerer.
Greek[el]
Αναγκάστηκα να διορίσω αξιωματικούς κάτι κακομαθημένα, της Στρατιωτικής Σχολής που ήταν ανάξιοι να γυαλίσουν τις μπότες του.
English[en]
I was forced to give officers'commissions to spoiled Sandhurst brats who weren't fit to shine his boots.
Spanish[es]
Me vi forzado a dar misiones oficiales a niños malcriados que no eran dignos ni de limpiarle las botas.
Finnish[fi]
Palkitsin upseereita, jotka eivät kelpaisi kiillottamaan hänen kenkiään.
French[fr]
J'étais obligé de donner des ordres à des gosses de riches de la Sandhurst qui n'étaient même pas capables de faire briller leurs bottes.
Croatian[hr]
Bio sam primoran dati časničke činove razmaženim derištima iz Sandhursta, koji nisu bili ni čizme da mu glancaju.
Hungarian[hu]
Muszáj volt tiszti zsoldot adnom elkényeztetett sandhursti kölyköknek, akik a csizmája kipucolására sem voltak méltók.
Italian[it]
Fui costretto a promuovere ufficiali dei palloni gonfiati usciti da Sandhurst, immeritevoli perfino di lustrargli le scarpe.
Dutch[nl]
Ik werd gedwongen officierssoldij te geven aan etters van Sandhurst die hun schoenen nog niet konden poetsen.
Polish[pl]
Musiałem dawać stopnie oficerskie rozpuszczonym smarkaczom z Sandhurst, którzy nie zasługiwali, by czyścić mu buty.
Portuguese[pt]
Tive que dar ordens a riquinhos de Sandhurst, que não eram capazes de lustrar as próprias botas.
Romanian[ro]
Am fost obligat să fac ofiţeri din nişte mucoşi de la Academie care nu-i ajungeau nici la degetul mic.
Russian[ru]
Я был вынужден отдать свои офицерские комиссионные избалованным сэндхердским малолеткам, которые недостойны даже чистить мои ботинки.
Serbian[sr]
Bio sam primoran da dam oficirske činove razmaženim derištima iz Sendhauzena, koji nisu bili ni čizme da mu glancaju.
Swedish[sv]
Jag gjorde officerare av lymlar ovärdiga att putsa hans stövlar.
Turkish[tr]
Onun botlarını parlatmaya değmeyecek şımarık Sandhurst veletlerini memur olarak atamaya zorlanmıştım.