Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir führen heute nicht nur eine sehr lebendige Diskussion, wie wir das übrigens häufig tun, sondern können offensichtlich die Besucher auf der Galerie durchaus begeistern, wie wir eben an dem Beifall erlebt haben, der zugegebener Weise ungewöhnlich ist, uns aber natürlich gefällt.
English[en]
Our discussion today has not only been a very lively one, as our discussions frequently are, but has also been able to evoke some enthusiasm from the visitors in the gallery, as shown by their applause, which is admittedly unusual, but also gratifying.
Spanish[es]
Nuestro debate de hoy no sólo ha estado muy animado, como suele ocurrir, sino que también han podido evocar cierto entusiasmo de los visitantes de la tribuna, tal y como han demostrado con sus aplausos, que hay que admitir no suele ser habitual, pero si gratificante.
Finnish[fi]
Tämänpäiväinen keskustelumme ei ole ollut vain vilkas, kuten keskustelumme yleensä ovat, vaan se on myös onnistunut herättämään kiinnostusta lehtereillä istuvien vierailijoiden parissa, kuten voimme päätellä heidän antamistaan suosionosoituksista, mikä on kieltämättä epätavallista, mutta samalla ilahduttavaa.
French[fr]
La discussion d'aujourd'hui est extrêmement animée, comme c'est d'ailleurs souvent le cas, mais il semble aussi que nous déchaînions l'enthousiasme de nos visiteurs, à en juger par les applaudissements reçus - une expérience inhabituelle, j'en conviens, mais très plaisante.
Dutch[nl]
Wij voeren vandaag niet alleen een zeer levendige discussie - zoals wel vaker trouwens - maar kunnen kennelijk ook de bezoekers op de tribune enigszins enthousiasmeren. Dat hebben wij zojuist wel aan het applaus kunnen merken.
Portuguese[pt]
O nosso debate de hoje tem sido não só bastante animado, tal como os nossos debates normalmente são, mas tem sido também capaz de suscitar algum entusiasmo naqueles que nos visitam nas galerias, tal como testemunha o seu aplauso, que de certa forma não é habitual, mas que obviamente nos compraz.
Swedish[sv]
Vi har i dag inte bara en mycket livlig diskussion, vilket vi för övrigt ofta har, utan kan uppenbarligen verkligen begeistra besökarna på läktaren, vilket vi just har hört av applåderna; vi måste medge att sådant är ovanligt, men vi uppskattar det naturligtvis.