Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hulle terugkeer het hulle almal saamgestem dat dit inderdaad „oorloop van melk en heuning”.
Amharic[am]
እነርሱም ሲመለሱ ምድሪቱ በእርግጥም ‘ወተትና ማር የምታፈስስ’ ለመሆንዋ በአንድ ድምፅ ተሰማምተው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما رجعوا وافقوا جميعا على انها كانت فعلا «تفيض لبنا وعسلا.»
Czech[cs]
Když se vrátili, všichni se shodli, že tam vskutku ‚teče mléko a med‘.
Danish[da]
Da de kom tilbage var de alle enige om at det virkelig ’flød med mælk og honning’.
German[de]
Als sie zurückkehrten, sagten sie alle übereinstimmend, es sei tatsächlich ein Land, das „von Milch und Honig fließt“.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν όλοι παραδέχτηκαν πως ήταν πραγματικά γη «ρέουσα γάλα και μέλι».
English[en]
When they returned they all agreed that it was indeed “flowing with milk and honey.”
Spanish[es]
Cuando éstos regresaron, todos concordaron en que ciertamente la tierra ‘manaba leche y miel’.
Finnish[fi]
Palattuaan he olivat kaikki yhtä mieltä siitä, että se oli todellakin maa, joka ”vuotaa maitoa ja mettä”.
French[fr]
À leur retour, ils reconnurent unanimement que c’était bien un pays qui “ruisselle de lait et de miel”.
Croatian[hr]
Kad su se vratili svi su suglasno rekli, da je to uistinu zemlja u kojoj “teče mlijeko i med”.
Hungarian[hu]
Amikor visszatértek, egybehangzóan állították, hogy az valóban „tejjel és mézzel folyó ország”.
Indonesian[id]
Ketika kembali, mereka semua setuju bahwa negeri itu memang ’berlimpah susu dan madu’.
Italian[it]
Quando tornarono, furono tutti concordi nel dire che effettivamente vi ‘scorreva latte e miele’.
Japanese[ja]
彼らが戻って来た時,それは本当に「乳と蜜の流れる」所であることに全員同意しました。
Korean[ko]
그들이 돌아왔을 때 그들은 모두 그 땅이 참으로 “젖과 꿀이 흐른”다는 것에 동의하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ireo dia niara-niaiky fa tena tany “tondra-dronono sy tantely” tokoa ilay izy.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അത് വാസ്തവത്തിൽ “പാലും തേനും ഒഴുകുന്നതായിരുന്നുവെന്ന്” അവരെല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake, var de enige om at landet ’virkelig fløt med melk og honning’.
Dutch[nl]
Toen zij terugkeerden, waren zij het allen erover eens dat het inderdaad een land was „vloeiende van melk en honing”.
Nyanja[ny]
Pamene anabwerera iwo onse anavomerezana kuti linalidi “loyenda mkaka ndi uchi.”
Portuguese[pt]
Quando estes voltaram, todos concordaram que era realmente uma terra que ‘manava leite e mel’.
Romanian[ro]
La înapoiere‚ ei au recunoscut în unanimitate că aceasta era într-adevăr o ţară care „şiroieşte de lapte şi miere“.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili, so povedali, da v deželi res »tečeta mleko in med«.
Shona[sn]
Pavakadzoka ivo vose vakabvumira kuti zvamazvirokwazvo iyo yakanga iri ino“yerera mukaka nouchi.”
Serbian[sr]
Kada su se vratili svi su saglasno rekli, da je to zaista zemlja u kojoj teče mleko i med“.
Swedish[sv]
När de återvände var de alla överens om att det i sanning flöt ”av mjölk och honung”.
Swahili[sw]
Waliporudi wote wakakubali kwamba ilikuwa “yenye wingi wa maziwa na asali” kweli kweli.
Tswana[tn]
Fa ba boa botlhe ba dumalana gore ruri “le èla mashi le dinotshe.”
Twi[tw]
Bere a wɔsan bae no, wɔn nyinaa gye toom sɛ “ɛsen nufusu ne ɛwo” ampa.
Xhosa[xh]
Xa abuyayo onke avuma ukuba ngokwenene ‘yayilizwe elibaleka amasi nobusi.’
Chinese[zh]
探子回来时一致同意那的确是“流奶与蜜”之地。