Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, съгласно съображение 751 от обжалваното решение Schindler твърдяло, че конкурентите не са договаряли взаимни възмездни мерки с оглед на успешното прилагане на договореностите.
Czech[cs]
Konečně podle bodu 751 odůvodnění napadeného rozhodnutí Schindler tvrdila, že konkurenti si nedohodli vzájemná odvetná opatření za účelem řádného uplatňování dohod.
Danish[da]
Endelig havde Schindler ifølge 751. betragtning til den anfægtede beslutning påstået, at konkurrenterne ikke havde aftalt gensidige repressalier for den rette overholdelse af aftaler.
German[de]
Schließlich habe Schindler nach den Ausführungen im 751. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung behauptet, dass die Wettbewerber keine Vergeltungsmaßnahmen vereinbart hätten, um die Befolgung der Vereinbarungen durchzusetzen.
Greek[el]
Εν τέλει, κατά την αιτιολογική σκέψη 751 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Schindler υποστήριξε ότι μεταξύ των ανταγωνιστών δεν είχε συμφωνηθεί η αμοιβαία εφαρμογή αντιποίνων προς διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμφωνιών.
English[en]
Lastly, they submit that, according to recital 751 of the contested decision, Schindler had claimed that competitors had not agreed on any mutual retaliatory measures with a view to enforcing compliance with the agreements.
Spanish[es]
Por último, las demandantes añaden que, según el considerando 751 de la Decisión impugnada, Schindler afirmó que los competidores no habían pactado medidas de retorsión recíprocas para garantizar la debida aplicación de los acuerdos.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 751 perustelukappaleen mukaan Schindler olisi vielä väittänyt, etteivät kilpailijat sopineet vastatoimista sopimuksiin mukautumisen varmistamiseksi.
French[fr]
Enfin, selon le considérant 751 de la décision attaquée, Schindler aurait prétendu que les concurrents n’avaient pas convenu de mesures de rétorsion mutuelles pour la bonne application des accords.
Hungarian[hu]
Végül a megtámadott határozat (751) preambulumbekezdése szerint a Schindler azt állította, hogy a versenytársak nem egyeztek meg a megállapodások megfelelő alkalmazását szolgáló kölcsönös megtorló intézkedésekről.
Italian[it]
Infine, secondo il punto 751 della decisione impugnata, Schindler avrebbe sostenuto che i concorrenti non avevano concordato misure di ritorsione reciproche per garantire l’applicazione degli accordi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ginčijamo sprendimo 751 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, jog Schindler teigė, kad konkurentai nesutarė dėl tarpusavyje taikytinų atsakomųjų priemonių, siekiant tinkamai įgyvendinti susitarimus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 751. apsvērumu Schindler esot apgalvojis, ka konkurenti nav vienojušies par savstarpējiem pretpasākumiem labai nolīgumu piemērošanai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, skont il-premessa 751 tad-deċiżjoni kkontestata, Schindler allegat li l-kompetituri ma kinux ftehmu dwar miżuri ta’ ritaljazzjoni reċiproka bl-għan li dan il-ftehim jiġi applikat tajjeb.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft Schindler volgens punt 751 van de bestreden beschikking gesteld dat de concurrenten geen onderlinge vergeldingsmaatregelen waren overeengekomen met het oog op de correcte uitvoering van de overeenkomsten.
Polish[pl]
Wreszcie, zdaniem skarżących, zgodnie z motywem 751 zaskarżonej decyzji Schindler twierdziła, że konkurenci nie uzgodnili wzajemnych środków retorsji dotyczących właściwego stosowania porozumień.
Portuguese[pt]
Por último, segundo o considerando 751 da decisão impugnada, a Schindler alegou que os concorrentes não tinham acordado medidas de retaliação mútuas com vista à boa aplicação dos acordos.
Romanian[ro]
În sfârșit, potrivit considerentului (751) al deciziei atacate, Schindler ar fi pretins că concurenții nu conveniseră să adopte măsuri reciproce de retorsiune pentru a asigura aplicarea acordurilor.
Slovak[sk]
Napokon podľa odôvodnenia č. 751 napadnutého rozhodnutia Schindler údajne tvrdila, že súťažitelia sa nedohodli na vzájomných odvetných opatreniach na zabezpečenie riadneho uplatňovania dohôd.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi družba Schindler glede na točko 751 obrazložitve izpodbijane odločbe trdila, da se konkurenti niso dogovorili o vzajemnih povračilnih ukrepih za dobro izvajanje sporazumov.
Swedish[sv]
Enligt skäl 751 i det angripna beslutet hävdade slutligen Schindler att konkurrenterna inte hade kommit överens om ömsesidiga bestraffningsåtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av avtalen.