Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ændring sikrer overensstemmelsen med de tilsvarende bestemmelser i forslaget til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager [5].
German[de]
Diese Änderung erfolgt parallel zu den entsprechenden Bestimmungen des Vorschlags für eine Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [5].
Greek[el]
Αυτή η τροποποίηση δημιουργεί παραλληλισμό με τις αντίστοιχες διατάξεις του σχεδίου κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [5].
English[en]
This amendment establishes a parallel with the draft Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Spanish[es]
Esta modificación establece un paralelismo con las disposiciones correspondientes del proyecto de Reglamento relativo a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [5].
Finnish[fi]
Tällä muutoksella on pyritty vastaavuuteen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettavaa neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen säännösten kanssa [5].
French[fr]
Cette modification établit un parallèle avec les dispositions correspondantes du projet de règlement sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [5].
Italian[it]
Tale modifica garantisce il parallelismo con le disposizioni corrispondenti contenute del progetto di regolamento sulla competenza nonché sul riconoscimento e sull'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [5].
Dutch[nl]
Deze wijziging komt overeen met de corresponderende bepalingen in de ontwerp-verordening betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken [5].
Portuguese[pt]
Esta modificação estabelece um paralelismo com as disposições correspondentes do projecto de regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial [5].