Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Работейки с експерти в цяла Европа, ECDC мобилизира знанията на Европа в областта на здравеопазването за разработването на авторитетни научни становища относно рисковете, свързани с настоящи и нововъзникващи заразни болести.
Czech[cs]
V rámci spolupráce s odborníky z celé Evropy středisko ECDC shromažďuje poznatky o lidském zdraví, aby mohlo vydávat směrodatná vědecká stanoviska o rizicích vyplývajících ze známých a nově se objevujících infekčních nemocí.
Danish[da]
Gennem sit samarbejde med eksperter overalt i Europa samler ECDC den europæiske viden om sundhed for herigennem at blive i stand til at udfærdige autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, der er forbundet med nuværende og truende smitsomme sygdomme.
German[de]
Durch die Zusammenarbeit mit Experten aus ganz Europa bündelt das Zentrum den einschlägigen Wissensstand, um wissenschaftlich gesicherte Gutachten zum Gefährdungspotenzial bestehender und neu auftretender Infektionskrankheiten zu erstellen.
Greek[el]
Μέσω της συνεργασίας του με εμπειρογνώμονες σε ολόκληρη την Ευρώπη, το ECDC συγκεντρώνει τις γνώσεις της Ευρώπης σε θέματα υγείας για την ανάπτυξη έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζονται από υφιστάμενες και αναδυόμενες λοιμώδεις νόσους.
English[en]
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe’s health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Spanish[es]
Mediante la colaboración con expertos de toda Europa, el ECDC pone en común los conocimientos sanitarios europeos para elaborar dictámenes científicos acreditados sobre los riesgos que plantean las enfermedades infecciosas actuales y emergentes.
Estonian[et]
Koostöös Euroopa ekspertidega kogub ECDC Euroopa tervisealast teavet, et töötada välja usaldusväärseid teaduslikke arvamusi praeguste ja uute nakkushaiguste põhjustatud riskide kohta.
Finnish[fi]
Toimimalla yhteistyössä eurooppalaisten asiantuntijoiden kanssa ECDC yhdistää terveyden alaan liittyvän tietämyksen ja pystyy antamaan arvovaltaisia tieteellisiä lausuntoja tunnettujen ja uusien tartuntatautien ihmisille aiheuttamista riskeistä.
French[fr]
Sa collaboration avec des experts dans toute l’Europe permet à l’ECDC de mettre en commun les connaissances de tous les membres de l’Union européenne en matière de santé afin d’émettre des avis scientifiques compétents concernant les risques que représentent les maladies infectieuses actuelles et émergentes.
Croatian[hr]
U suradnji sa stručnjacima diljem Europe ECDC objedinjuje europsko znanje o zdravlju kako bi se izradila autoritativna znanstvena mišljenja o rizicima koje čine postojeće i nove zarazne bolesti.
Hungarian[hu]
Az európai szakértőkkel folytatott együttműködés keretében az ECDC összegyűjti az európai egészségügyi ismereteket annak érdekében, hogy iránymutató tudományos véleményt alakítson ki a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek jelentette kockázatokról.
Italian[it]
Collaborando con gli esperti di tutto il continente, il Centro riunisce a livello europeo le conoscenze in ambito sanitario per elaborare pareri scientifici autorevoli sui rischi attuali ed emergenti posti dalle malattie infettive.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas su visos Europos ekspertais, ECDC telkia Europos sveikatos srities žinias, reikalingas rengti autoritetingoms mokslinėms nuomonėms apie dabartinių ir atsirandančių užkrečiamųjų ligų keliamą grėsmę.
Latvian[lv]
Sadarbojoties ar ekspertiem visā Eiropā, ECDC apkopo Eiropas zināšanas veselības jomā, lai izstrādātu autoritatīvus zinātniskos atzinumus par risku, ko rada pastāvošās un jaunas infekcijas slimības.
Maltese[mt]
Billi jaħdem ma’ esperti fl-Ewropa kollha, l-ECDC jiġbor l-għarfien Ewropew dwar is-saħħa biex jiżviluppa opinjonijiet xjentifiċi awtoritattivi dwar ir-riskji ppreżentati minn mard infettiv attwali u emerġenti.
Dutch[nl]
Door samen te werken met deskundigen in heel Europa bundelt het ECDC de Europese kennis op het gebied van gezondheid met het oog op de ontwikkeling van toonaangevende wetenschappelijke adviezen betreffende de risico’s van reeds aanwezige en opkomende besmettelijke ziekten.
Polish[pl]
Przez współpracę z ekspertami z całej Europy ECDC skupia na szczeblu europejskim wiedzę z zakresu zdrowia, niezbędną do wydawania autorytatywnych naukowych opinii na temat zagrożeń, jakie stwarzają obecne i nowe choroby zakaźne.
Portuguese[pt]
Graças a uma colaboração com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos europeus em matéria de saúde necessários para emitir pareceres científicos fidedignos sobre os riscos colocados por doenças infecciosas atuais e emergentes.
Romanian[ro]
Prin cooperarea cu experți din întreaga Europă, ECDC colectează cunoștințele din domeniul sănătății din Europa pentru a elabora avize științifice competente referitoare la riscurile prezentate de bolile infecțioase noi sau emergente.
Slovak[sk]
Vďaka spolupráci s odborníkmi z celej Európy ECDC zhromažďuje európske zdravotnícke znalosti a získava tak názory vedeckých autorít o rizikách existujúcich i nových infekčných chorôb.
Slovenian[sl]
S sodelovanjem s strokovnjaki po vsej Evropi center združuje evropsko znanje o zdravju ter tako razvija verodostojna znanstvena mnenja o tveganjih zaradi obstoječih in porajajočih se nalezljivih bolezni.
Swedish[sv]
Tillsammans med experter från hela Europa samlar ECDC kunskap om hälsa för att ta fram tillförlitliga vetenskapliga yttranden om riskerna med befintliga och uppkommande smittsamma sjukdomar.