Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз не може съвсем сам да върши всичко необходимо в това отношение - той вече върши половината от работата.
Czech[cs]
Evropská unie nemůže sama uskutečnit vše, co je třeba v této záležitosti učinit, již teď dělá polovinu práce.
Danish[da]
EU kan ikke alene gøre alt, hvad der skal gøres i denne sag - EU gør allerede halvdelen af arbejdet.
German[de]
Die Europäische Union kann nicht auf eigene Faust alles tun, was in dieser Hinsicht getan werden muss - sie übernimmt bereits die halbe Arbeit.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί μόνη της να κάνει ό,τι χρειάζεται να γίνει για το θέμα αυτό - κάνει ήδη τη μισή δουλειά.
English[en]
The European Union cannot single-handedly do everything that needs to be done in this matter - it is already doing half the work.
Spanish[es]
La Unión Europea no puede hacer por sí sola todo lo que se debe hacer en este asunto -ya está haciendo la mitad del trabajo.
Estonian[et]
Euroopa Liit ei saa teha selles küsimuses üksi kõike, mida vaja - niigi on liidu õlul juba pool tööst.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ei voi yksin tehdä kaikkea, mitä tällä alalla on tehtävä. Se tekee jo puolet työstä.
French[fr]
L'Union européenne ne peut pas faire seule - elle fait déjà la moitié du travail - tout ce qu'il y a lieu de faire en la matière.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió nem tud egyedül mindent megtenni, amire szükség van a kérdés megoldásához - már most is a tennivalók felét mi intézzük.
Italian[it]
L'Unione europea non può fare da sola tutto quanto necessario in materia - fa già metà del lavoro.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga viena negali padaryti visko, kas būtina šioje srityje; ji ir taip atlieka pusę darbo.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nevar vienpusēji izdarīt visu iespējamo šajā jautājumā - tā jau veic pusi no visa darba.
Dutch[nl]
De Europese Unie kan niet in haar eentje alles doen wat er op dit gebied moet gebeuren; ze doet nu al de helft.
Polish[pl]
Unia Europejska nie może sama zrobić wszystkiego, co trzeba uczynić w tej sprawie - i tak robi już połowę.
Portuguese[pt]
A União Europeia não pode fazer sem ajuda tudo o que é necessário nesta matéria - e está já a fazer metade do trabalho.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană nu poate face de una singură tot ceea ce trebuie făcut în această caz - deja face jumătate din muncă.
Slovak[sk]
Európska únia nemôže všetko, čo treba urobiť v tejto záležitosti, robiť sama - robí už polovicu práce.
Slovenian[sl]
Evropska unija ne more sama storiti vsega, kar je v zvezi s tem treba storiti - že tako opravlja polovico dela.
Swedish[sv]
EU klarar inte på egen hand allt som behöver göras i denna fråga. Vi gör redan hälften av arbetet.