Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke 10 desibel wat die klanksterkte styg, is die geraas 10 keer erger.”
Arabic[ar]
فكل زيادة من ١٠ دسِّيبلات تعني ان الصوت الصاخب يتضاعف ١٠ مرات».
Bulgarian[bg]
Всяко покачване по звуковата скала с десет децибела представлява десет пъти повече натоварване на слуха.“
Cebuano[ceb]
Ang matag 10-decibel nga pagsaka sa sukdanan sa tingog motumbas ug 10 ka pilo nga kabanha nga makabungog sa dalunggan.”
Czech[cs]
Nárůst hlasitosti o každých deset decibelů znamená desetinásobné zvýšení zátěže pro náš sluch.“
Danish[da]
For hver gang lyden stiger med 10 decibel på lydskalaen opleves lydstyrken som dobbelt så kraftig.
German[de]
10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
Ewe[ee]
Decibel 10 ɖesiaɖe si agadze dzidzenua dzi fia be nusi gbeɖiɖi gblẽna le to ŋu gadzi ɖe edzi teƒe 10 kpee.”
Greek[el]
Κάθε αύξηση 10 ντεσιμπέλ στην κλίμακα του ήχου σημαίνει 10 φορές πιο επιβλαβή για τα αφτιά θόρυβο».
English[en]
Every 10-decibel increase on the sound scale represents 10 times more ear-battering noise.”
Spanish[es]
Cada 10 decibeles de aumento se multiplica por diez el ruido que azota nuestros oídos”.
Estonian[et]
Iga 10-detsibelline tõus helitugevuse skaalal tähendab umbes kümme korda tugevamat „helirünnakut” kõrvadele.
Finnish[fi]
Jokainen 10 desibelin kasvu vastaa 10 kertaa kovempaa meteliä.”
Fijian[fj]
Ni tekivu sudra cake ena tini na decibel, e kena ibalebale ni sa vakatinitaki tiko na igu ni rorogo.”
French[fr]
Sur l’échelle des bruits, une augmentation de dix décibels multiplie l’intensité du son par dix.
Hebrew[he]
כל עלייה של 10 בסולם הדציבלים מציינת עלייה פי 10 ברמת הרעש”.
Hiligaynon[hil]
Ang kada 10-decibel nga pagbaskog sang tunog katumbas sang 10 pa ka pilo sang masakit-sa-dulunggan nga gahod.”
Croatian[hr]
Svako daljnje povećanje jačine zvuka za 10 decibela znači 10 puta više zaglušujuće buke.”
Hungarian[hu]
A hangskálán tízdecibelenként 10-szer nagyobb a fület ostromló zaj.”
Indonesian[id]
Setiap peningkatan 10 desibel pada tingkat suara berarti 10 kali lipat kebisingan yang mengganggu.”
Iloko[ilo]
Ti tunggal 10 a decibel a mainayon iti kapigsa ti uni irepresentarna ti mamin-10 a daras nga ad-adda a makasisileng nga uni.”
Icelandic[is]
Við hver 10 desíbel, sem bætast við á hljóðskalanum, tífaldast hávaðinn sem dynur á eyrunum.“
Italian[it]
Ogni aumento di 10 decibel sulla scala del suono rappresenta un rumore dieci volte più martellante”.
Japanese[ja]
音量計測器の値が10デシベル上がると,人の耳には10倍うるさく感じられる」。
Georgian[ka]
ბგერის ინტენსივობის ყოველი 10 დეციბელით გაზრდა ყურებისთვის 10-ჯერ უფრო მავნე ხმაურს იწვევს“.
Korean[ko]
데시벨 수치가 10포인트 증가할 때마다 귀에 전달되는 소음 정도는 10배 상승한다.”
Kyrgyz[ky]
Үндүн катуулугунун деңгээли 10 децибелге жогоруласа, анын угуу органына таасир этиши 10 эсеге көбөйөт».
Lingala[ln]
Soki kaka makɛlɛlɛ emati na décibel 10, ekongala lisusu koleka mpe ekobakisama mbala zomi.”
Lithuanian[lt]
Garsui sustiprėjus 10 decibelų, ausims padaroma žala padidėja 10 kartų.“
Latvian[lv]
Ikreiz, skaņas stiprumam pieaugot par 10 decibeliem, troksnis kļūst 10 reižu kaitīgāks.”
Malagasy[mg]
Avo folo heny noho ny tokony ho izy ny feo midona any am-poto-tsofina isaky ny miakatra 10 desibela ny hamafin’ny feo.”
Macedonian[mk]
Секој пораст за 10 децибели на звучната скала претставува 10 пати поголема бучава за увото“.
Malayalam[ml]
ശബ്ദത്തിലെ ഓരോ 10 ഡെസിബെൽ വർധനയും ചെവിക്കു ഹാനികരമായ ശബ്ദത്തിന്റെ 10 ഇരട്ടി വർധനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Kull żjieda taʼ 10 deċibels fuq l- iskala tal- ħsejjes tirrappreżenta 10 darbiet iktar taʼ ħoss qawwi li jtarrax il- widnejn.”
Burmese[my]
၁၀ ဒယ်ဆီဗယ်တိုးလာတိုင်း နားကိုဒဏ်ဖြစ်စေသည့်အသံ ၁၀ ဆပိုလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver økning på ti desibel på skalaen betyr en tidobling av støyen for øret.»
Nepali[ne]
ध्वनिको मापमा १० डेसिबलको वृद्धिले कानै खाने आवाजमा १० गुणा तीव्रता बढाउँछ।
Dutch[nl]
Elke stijging van 10 decibel op de geluidsschaal vertegenwoordigt 10 maal zoveel oorverscheurend lawaai.”
Nyanja[ny]
Phokoso likawonjezeka ndi madesibelo 10 alionse m’kutu mumawonongeka moŵirikiza nthaŵi 10.”
Papiamento[pap]
Kada oumento di 10 desibèl riba e eskala di zonidu ta representá 10 biaha mas tantu boroto ku ta ataká bo orea.”
Polish[pl]
Każde podwyższenie natężenia dźwięku o 10 decybeli dziesięciokrotnie zwiększa jego szkodliwość”.
Portuguese[pt]
Cada 10 decibéis de aumento na escala de som representa um aumento 10 vezes maior de ruído que atinge o ouvido.”
Romanian[ro]
Fiecare creştere cu 10 decibeli pe scara sunetului reprezintă un zgomot care agresează urechea de 10 ori mai mult“.
Russian[ru]
С увеличением уровня громкости звука на 10 децибел его воздействие на орган слуха возрастает в 10 раз».
Slovak[sk]
Každé zvýšenie hlasitosti o 10 decibelov na zvukovej stupnici predstavuje pre ucho 10-násobne silnejší hluk.“
Slovenian[sl]
Vsako zvišanje glasnosti na glasovni lestvici za 10 decibelov je za vaša ušesa 10-krat večji hrup.«
Shona[sn]
Madecibel 10 oga oga anowedzerwa anoratidza zvakapetwa kagumi kukuvara kwenzeve dzako.”
Serbian[sr]
Svako povećanje za 10 decibela na zvučnoj skali predstavlja 10 puta veću buku koja je napor za uši.“
Southern Sotho[st]
Ha molumo o eketseha ka li-decibel tse 10 sekaleng sa molumo seo se bontša ho eketseha ha lerata le thibang litsebe ka makhetlo a 10.”
Swedish[sv]
Varje gång ljudnivån ökar med 10 decibel innebär det att ett 10 gånger starkare ljud misshandlar örat.”
Swahili[sw]
Kila ongezeko la desibeli 10 katika kiasi cha sauti linamaanisha kwamba kelele inayoweza kuharibu sikio imeongezeka mara 10.”
Congo Swahili[swc]
Kila ongezeko la desibeli 10 katika kiasi cha sauti linamaanisha kwamba kelele inayoweza kuharibu sikio imeongezeka mara 10.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு 10 டெசிபெல் அதிகரிப்பும் காதைத் துளைக்கும் சப்தம் 10 மடங்கு அதிகரிப்பதைக் குறிக்கும்.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጠን ድምጺ 10 ደሲበል ብዝወሰኽካ መጠን ብዝያዳ 10 ግዜ ንኣእዛንካ ነዝነዝ ዘብሎ ድምጺ እትሰምዕ ከም ዘሎኻ ዘመልክት ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Bawat 10-decibel na pagtaas sa antas ng tunog ay nangangahulugan ng 10 ulit na mas nakaririndi-sa-taingang ingay.”
Tswana[tn]
Nako le nako fa o oketsa modumo ka di-decibel di le 10 seo se oketsa leratla le le gobatsang tsebe ka makgetlo a le 10.”
Turkish[tr]
Sesteki her 10 desibellik artış, sağır edici gürültünün 10 kat artması demektir.”
Tsonga[ts]
Ku engeteleka kun’wana ni kun’wana ka 10 wa ti-decibel eka mpfumawulo, ku vavisa tindleve hilaha ku phindhiweke ka khume.”
Ukrainian[uk]
Зі зростанням сили звуку на 10 децибелів шкідливість шуму збільшується в 10 разів».
Vietnamese[vi]
Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.
Xhosa[xh]
Ingxolo engaphezulu ngeedecibels ezili-10 kumlinganiselo ofanelekileyo, inokuba yingozi ngokuphindwe kali-10 ezindlebeni zakho.”
Chinese[zh]
声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”
Zulu[zu]
Ukwenyuka komsindo ngama-decibel ayishumi kusho ukwenyuka komsindo olimaza izindlebe izikhathi eziyishumi.”