Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„използване (не засяга българската езикова редакция) на генетични ресурси“ означава провеждане на научно-изследователски и развойни дейности относно генетичния или биохимичния състав на генетични ресурси , включително чрез прилагане на биотехнологии ;
Czech[cs]
„využíváním genetických zdrojů“ uskutečňování výzkumu a vývoje v oblasti genetického nebo biochemického složení genetických zdrojů , a to i pomocí biotechnologií ;
Danish[da]
» udnyttelse af genetiske ressourcer«: udførelse af forskning i og udvikling af genetiske ressourcers genetiske eller biokemiske sammensætning , herunder gennem anvendelse af bioteknologi
German[de]
„Nutzung von genetischen Ressourcen“: die Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten an der genetischen oder biochemischen Zusammensetzung von genetischen Ressourcen , einschließlich durch die Anwendung von Biotechnologie ;
Greek[el]
« χρησιμοποίηση γενετικών πόρων»: η διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τη γενετική ή βιοχημική σύνθεση γενετικών πόρων μεταξύ άλλων με την εφαρμογή βιοτεχνολογίας ·
English[en]
‘ utilisation of genetic resources’ means to conduct research and development on the genetic or biochemical composition of genetic resources including through the application of biotechnology ;
Spanish[es]
«utilización de recursos genéticos», la realización de actividades de investigación y desarrollo sobre la composición genética o bioquímica de recursos genéticos , también mediante la aplicación de la biotecnología ;
Estonian[et]
„geneetiliste ressursside kasutamine” – geneetiliste ressursside geneetilise või biokeemilise koostisega seotud teadus- ja arendustegevus , sealhulgas biotehnoloogia rakendamise teel ;
Finnish[fi]
”geenivarojen käytöllä” tarkoitetaan geenivarojen geneettisten ja/tai biokemiallisten koostumusten tutkimusta ja kehittämistä , myös biotekniikkaa soveltamalla ;
French[fr]
«utilisation de ressources génétiques»: mener des activités de recherche et de développement sur la composition génétique ou biochimique de ressources génétiques , y compris par l'application de biotechnologies ;
Croatian[hr]
pojam „ korištenje genetskih resursa” znači provođenje istraživanja i razvoja na genetskom ili biokemijskom sastavu genetskih resursa , uključujući primjenu biotehnologije;
Hungarian[hu]
„genetikai források hasznosítása ”: kutatási és fejlesztési tevékenység folytatása a genetikai források genetikai vagy biokémiai összetételével kapcsolatban , beleértve a biotechnológia alkalmazását ;
Italian[it]
«utilizzazione di risorse genetiche», l'attività di ricerca e sviluppo sulla composizione genetica o biochimica delle risorse genetiche , anche mediante l'applicazione di biotecnologie ;
Lithuanian[lt]
genetinių išteklių panaudojimas – genetinių išteklių genetinės arba biocheminės sudėties moksliniai tyrimai ir plėtra , taip pat ir taikant biotechnologijas ;
Latvian[lv]
“ģenētisko resursu izmantošana” ir pētniecība un izstrāde par ģenētisko resursu ģenētisko vai bioķīmisko sastāvu , tostarp izmantojot biotehnoloģiju ;
Maltese[mt]
“użu ta' riżorsi ġenetiċi” tfisser it-twettiq ta' riċerka u żvilupp fuq il-kompożizzjoni ġenetika jew bijokimika ta' riżorsi ġenetiċi inkluż permezz tal-applikazzjoni tal-bijoteknoloġija ;
Dutch[nl]
„gebruik van genetische rijkdommen”: het verrichten van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten met betrekking tot de genetische of biochemische samenstelling van genetische rijkdommen , onder meer via toepassing van biotechnologie ;
Polish[pl]
„wykorzystanie zasobów genetycznych” oznacza prowadzenie prac badawczo-rozwojowych nad genetycznym lub biochemicznym składem zasobów genetycznych , w tym poprzez zastosowanie biotechnologii ;
Portuguese[pt]
«Utilização de recursos genéticos»: atividades de investigação e desenvolvimento relativas à composição genética ou bioquímica de recursos genéticos , incluindo através da aplicação de biotecnologia ;
Romanian[ro]
„utilizare de resurse genetice” înseamnă desfășurarea de activități de cercetare și dezvoltare cu privire la compoziția genetică sau biochimică a resurselor genetice , inclusiv prin aplicarea biotehnologiei ;
Slovak[sk]
„ využívanie genetických zdrojov“ znamená výskum a vývoj zameraný na genetické a biochemické zloženie genetických zdrojov , a to aj prostredníctvom uplatnenia biotechnológie ;
Slovenian[sl]
„uporaba genskih virov“ pomeni izvajanje raziskav in razvoja na genski ali biokemijski sestavi genskih virov , tudi z uporabo biotehnologije ;
Swedish[sv]
användning av genetiska resurser: att bedriva forskning och utveckling som rör den genetiska eller biokemiska sammansättningen av genetiska resurser , inbegripet genom tillämpning av bioteknik .