Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) De italienske myndigheder understreger for det første, at formålet med lempelserne er at opveje de ekstraomkostninger, der påhviler de virksomheder, der er beliggende på øerne i lagunen, dels at alle arbejdstagere i de virksomheder, der er beliggende på de omhandlede øer, er omfattet af lempelserne.
German[de]
(17) Die italienische Regierung hebt hervor, die Beitragsentlastung diene zum einen als Ausgleich für die Mehrkosten, die von den auf den Inseln der Lagune tätigen Unternehmen zu tragen seien, und fänden zum anderen auf sämtliche Beschäftigte der im Inselgebiet Venedigs niedergelassenen Unternehmen Anwendung.
Greek[el]
(17) Οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν, αφενός, ότι οι απαλλαγές και μειώσεις έχουν ως στόχο να εξισορροπήσουν το υπερβολικό κόστος που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στις νήσους της λιμνοθάλασσας και από την άλλη πλευρά χορηγούνται σε όλους τους εργαζόμενους των επιχειρήσεων που έχουν εγκατασταθεί στις νήσους αυτές.
English[en]
(17) The Italian authorities pointed out that the reductions were intended to offset the additional costs incurred by firms operating on the lagoon islands and were granted to everyone employed by firms located on the Venetian islands.
Spanish[es]
(17) Las autoridades italianas subrayan, por una parte, que las desgravaciones están destinadas a obviar los costes suplementarios soportados por las empresas que operan en las islas de la laguna y, por otra, que se conceden a todo el personal de las empresas instaladas en el ámbito del territorio de la Venecia insular.
Finnish[fi]
(17) Italian viranomaiset korostavat toisaalta, että alentamalla sosiaaliturvamaksuja pyritään pienentämään laguunin saarilla toimiville yrityksille syntyviä lisäkustannuksia, ja toisaalta, että niitä myönnetään Venetsian saarille sijoittautuneiden yritysten kaikille työntekijöille.
French[fr]
(17) Les autorités italiennes soulignent, d'une part, que les réductions visent à pallier les surcoûts supportés par les entreprises qui opèrent sur les îles de la lagune et, d'autre part, que tous les travailleurs des entreprises implantées sur les îles vénitiennes peuvent bénéficier de ces réductions.
Italian[it]
(17) Le autorità italiane sottolineano, da un lato, che gli sgravi sono volti ad ovviare ai sovraccosti sostenuti dalle imprese operanti nelle isole della laguna e, dall'altro, che sono concessi a tutti gli addetti delle imprese installate nell'ambito del territorio di Venezia insulare.
Dutch[nl]
(17) De Italiaanse autoriteiten onderstrepen dat de bijdragenverlagingen bedoeld zijn om de extra kosten te bestrijden van ondernemingen die actief zijn op de eilanden in de lagune en dat zij worden toegekend voor alle werknemers van ondernemingen op de eilanden van Venetië.
Portuguese[pt]
(17) As autoridades italianas sublinham, por um lado, que as reduções são destinadas a resolver o problema dos sobrecustos suportados pelas empresas que exercem as suas actividades nas ilhas da região lagunar e, por outro, que são concedidas em relação a todos os assalariados das empresas instaladas no território de Veneza insular.
Swedish[sv]
(17) De italienska myndigheterna betonar dels att avgiftsnedsättningarna syftar till att dämpa effekten av de merkostnader som belastar företag som är verksamma på öarna i lagunen, dels att samtliga arbetstagare i företag etablerade på Venedigs öar beviljas denna avgiftsnedsättning.