Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вечерта е толкова хубава и е глупаво да я пропиляваме в караници, нали?
English[en]
On such a beautiful night Wouldn't it be a waste to argue?
Spanish[es]
Una noche asi bonita que pena estropearla discutiendo?
French[fr]
Une si belle soirée, ça serait dommage de la gâcher comme ça à se disputer.
Croatian[hr]
Na ovaku prelepo vece, zar ne bi bilo steta svadjati se?
Italian[it]
In una notte bellissima Non saarebbe uno spreco a discutere?
Macedonian[mk]
Не би било штета да се карате на ваква убава ноќ?
Polish[pl]
Dziś jest taka piękna noc, szkoda ją tracić na kłótnie?
Portuguese[pt]
Está uma noite tão bela Seria uma desperdício se nós discutíssemos?
Romanian[ro]
E o noapte asa frumoasa, ar fi pacat sa o stricam certandu-ne.
Slovak[sk]
Taká pekná noc ako stvorená na zmierenie, nemyslíš?
Slovenian[sl]
Na tako lep večer, Nebi bilo škoda časa za kreganje?
Turkish[tr]
inat ederek Böyle güzel bir geceye yazık etmiyormusun?