Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позовава на своите действащи насоки относно прилагането на член 260 ДФЕС(89), в които посочва, че ще изисква както eднократно платима сума като санкция за продължаването на неизпълнението между първото и второто съдебно решение, така и периодична имуществена санкция за всеки ден допълнителна забава след второто съдебно решение.
Czech[cs]
Komise odkazuje na své aktuální pokyny o uplatňování článku 260 SFEU(89), v nichž uvádí, že bude navrhovat jak zaplacení paušální částky, která představuje sankci za pokračování v porušování práva v období mezi prvním a druhým rozsudkem, tak i penále za každý následující den prodlení po druhém rozsudku.
Danish[da]
Kommissionen har henvist til sine gældende retningslinjer for anvendelsen af artikel 260 TEUF (89), i hvilke den har fastslået, at den vil kræve både et fast beløb, hvorved der pålægges en sanktion for det fortsatte traktatbrud mellem den første og den anden dom, og en tvangsbøde for hver dags yderligere forsinkelse efter den anden dom.
German[de]
Die Kommission verweist auf ihre aktuellen Leitlinien zur Anwendung von Art. 260 AEUV(89), in denen sie erklärt, dass sie stets sowohl die Zahlung eines Pauschalbetrags zur Ahndung der Fortsetzung des Verstoßes für den Zeitraum nach dem ersten bis zum zweiten Urteil als auch die Verhängung eines Zwangsgelds für jeden weiteren Tag nach dem zweiten Urteil beantragen werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή παραπέμπει στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 260 ΣΛΕΕ (89), όπου δηλώνει ότι θα επιζητεί την επιβολή τόσο ενός κατ’ αποκοπήν ποσού που είναι πληρωτέο ως κύρωση για τη συνέχιση της παραβάσεως κατά το χρονικό διάστημα από την έκδοση της πρώτης μέχρι την έκδοση της δεύτερης αποφάσεως όσο και μιας χρηματικής ποινής για κάθε ημέρα καθυστερήσεως συμμορφώσεως μετά την έκδοση της δεύτερης αποφάσεως.
English[en]
The Commission refers to its current guidelines on the application of Article 260 TFEU, (89) in which it states that it will ask for both a lump sum penalising the continuation of the infringement between the first and the second judgments and a penalty payment for each day of further delay following the second judgment.
Spanish[es]
La Comisión se remite a sus actuales directrices sobre la aplicación del artículo 260 TFUE, (89) en las que declara que solicitará el pago de una suma a tanto alzado, que sancione la continuación de la infracción entre la primera sentencia y la segunda, así como una sanción económica por cada día de retraso tras la segunda sentencia.
Estonian[et]
Komisjon viitab oma praegu kehtivatele suunistele ELTL artikli 260 kohaldamise kohta(89), kus ta märgib, et ta nõuab nii põhisumma tasumist, millega karistatakse rikkumise jätkumise eest esimese ja teise kohtuotsuse vahelisel ajal, kui ka karistusmakse tasumist iga pärast teist kohtuotsust viivitatud päeva eest.
Finnish[fi]
Komissio viittaa voimassa oleviin SEUT 260 artiklan soveltamista koskeviin suuntaviivoihinsa,(89) joiden mukaan se pyytää sekä kiinteämääräistä hyvitystä, joka on seuraamus siitä, että rikkomista oli jatkettu ensimmäisen tuomion antamisen jälkeen toisen tuomion antamiseen asti, että uhkasakkoa kultakin toisen tuomion antamista seuraavalta myöhästymispäivältä.
French[fr]
La Commission renvoie à sa communication actuelle sur la mise en œuvre de l’article 260 TFUE (89), où elle déclare qu’elle demandera à la fois une somme forfaitaire sanctionnant la poursuite de l’infraction entre le premier et le deuxième arrêt et une astreinte pour chaque jour de retard après le deuxième arrêt.
Croatian[hr]
Komisija upućuje na svoje trenutno važeće smjernice za primjenu članka 260. UFEU-a(89), u kojima navodi da će tražiti i paušalni iznos za kažnjavanje nastavka kršenja između prve i druge presude i novčanu kaznu za svaki sljedeći dan kašnjenja u usklađivanju s drugom presudom.
Hungarian[hu]
A Bizottság hivatkozik az EUMSZ 260. cikk alkalmazásáról szóló hatályos közleményére(89), amelyben megállapítja, hogy a jogsértési állapot meghosszabbítását büntetően fizetendő átalányösszeget kér a kötelezettség elmulasztását megállapító első ítélet és második ítélet meghozatala közötti időszakra, valamint a második ítélet meghozatalának napjától számított minden egyes késedelmes napra vonatkozó kényszerítő bírságot.
Italian[it]
La Commissione si riferisce ai suoi orientamenti sull’applicazione dell’articolo 260 TFUE (89) attualmente in vigore, in cui dichiara che chiederà il pagamento sia di una somma forfettaria che sanzioni la continuazione dell’infrazione tra la prima e la seconda sentenza, di una penalità per giorno di ritardo successivo alla pronuncia della seconda sentenza.
Lithuanian[lt]
Komisija remiasi dabar galiojančiomis jos priimtomis SESV 260 straipsnio taikymo gairėmis(89), kuriose ji nurodo reikalausianti ir vienkartinės baudos už pažeidimo tęsimą laikotarpiu nuo pirmojo iki antrojo sprendimo priėmimo, ir periodinės baudos už kiekvieną papildomą delsimo dieną po to, kai priimtas antrasis sprendimas.
Latvian[lv]
Komisija atsaucas uz savām pašreizējām pamatnostādnēm par LESD 260. panta piemērošanu (89), kurās tā paziņo, ka prasīs gan naudas sodu, sodot par pārkāpuma turpināšanu laikā starp pirmo un otro spriedumu, gan kavējuma naudu par katru turpmāko kavējuma dienu pēc otrā sprieduma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħmel riferiment għal-Linji Gwida tagħha kurrenti dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 260 TFUE (89), fejn tgħid li hija se titlob kemm somma f’daqqa biex tippenalizza l-kontinwazzjoni tal-ksur bejn l-ewwel u t-tieni sentenza u l-ħlas ta’ penali għal kull ġurnata ta’ iktar dewmien wara t-tieni sentenza.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst naar haar huidige richtsnoeren inzake de uitvoering van artikel 260 VWEU(89), waarin zij aangeeft dat zij een forfaitaire som zal vorderen als sanctie voor het voortduren van de inbreuk tussen het eerste en het tweede arrest, alsook een dwangsom voor elke dag dat de inbreuk na het tweede arrest voortduurt.
Polish[pl]
Komisja powołuje się na swoje aktualne wytyczne w sprawie stosowania art. 260 TFUE(89), w których podaje, że będzie wnosiła zarówno o karę ryczałtową stanowiącą sankcję za utrzymywanie się uchybienia między pierwszym a drugim wyrokiem oraz okresową karę pieniężną naliczaną za każdy dzień zwłoki następujący po wydaniu drugiego wyroku.
Portuguese[pt]
A Comissão refere as suas atuais orientações sobre a aplicação do artigo 260. ° TFUE (89), onde refere que pedirá a quantia fixa que penaliza a continuação da infração entre o primeiro e o segundo acórdãos e a sanção pecuniária compulsória por cada dia de atraso na sequência do segundo acórdão.
Romanian[ro]
Comisia face trimitere la liniile sale directoare actuale privind aplicarea articolului 260 TFUE(89), în care menționează că va solicita atât plata unei sume forfetare ca sancțiune pentru continuarea încălcării în perioada dintre prima și a doua hotărâre, cât și o penalitate cu titlu cominatoriu pentru fiecare zi de întârziere suplimentară ulterior pronunțării celei de a doua hotărâri.
Slovak[sk]
Komisia odkazuje na svoje aktuálne usmernenia na uplatňovanie článku 260 ZFEÚ(89), v ktorých stanovuje, že bude požadovať jednak paušálnu pokutu sankcionujúcu pokračovanie nesplnenia povinnosti medzi prvým a druhým rozsudkom a penále za každý deň ďalšieho omeškania po druhom rozsudku.
Slovenian[sl]
Komisija se sklicuje na svoje sedanje smernice o uporabi člena 260 PDEU,(89) v katerih navaja, da bo zahtevala plačilo pavšalnega zneska, s katerim se kaznuje nadaljevanje kršitve med prvo in drugo sodbo, in denarno kazen za vsak dan zamude po drugi sodbi.
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisar till sina gällande riktlinjer om tillämpningen av artikel 260 FEUF,(89) i vilka den förklarar att den kommer att begära både ett schablonbelopp som sanktion för att överträdelsen fortsatte mellan den första och andra domen om fördragsbrott och ett löpande vite för varje dags försening efter den andra domen.