Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man okwongo cobbe i mwaka 66 K.M. i kare ma lumony pa Luroma ‘gujwiko manok’ lwenygi i kom Jerucalem.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ɔ ba mi kekleekle ngɛ jeha 66 M.B. ɔ mi, be nɛ Roma ta buli ɔmɛ “po” Yerusalem ma a tuami ɔ nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
In die eerste vervulling het dit in 66 HJ gebeur toe die Romeinse leër sy aanval “verkort” het.
Arabic[ar]
فِي ٱلْإِتْمَامِ ٱلْأَوَّلِ، حَدَثَ هٰذَا فِي سَنَةِ ٦٦ بم، عِنْدَمَا ‹قَصَّرَتِ› ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ هُجُومَهَا.
Aymara[ay]
Uka arunakajj nayraqatjja, Roma markankir ejercitopajj Jerusalenat 66 maran kuttʼawayjjäna ukhaw phoqhasïna.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə bu, eramızın 66-cı ilində Roma ordusunun öz hücumunu dayandırdığı vaxt yerinə yetdi.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na kautuban, ini nangyari kan 66 C.E. kan “pinahalipot” kan hukbo nin Roma an pagsalakay.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo ilyo aya mashiwi yafikilishiwe ni mu 66 C.E. ilyo abashilika abena Roma ‘baipifye’ ukusansa kwabo.
Bulgarian[bg]
При първоначалното изпълнение това станало през 66 г., когато римските войски „съкратили“ атаката си и се оттеглили.
Bangla[bn]
প্রথম পরিপূর্ণতা স্বরূপ, এটা ৬৬ খ্রিস্টাব্দে ঘটেছিল, যখন রোমীয় সেনাবাহিনী এর আক্রমণের সময় ‘কমাইয়া দিয়াছিল।’
Catalan[ca]
En el primer compliment, això va ocórrer l’any 66 de la n. e., quan l’exèrcit romà ‘va escurçar’ el seu atac.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 66 lárigiñe lidaani Hesusu lagunfulira profesía le luagu furumiñeti wéiyaasu, dan le ‘hadüraagunbalin’ rómana hábürühan luagun Herusalén.
Cebuano[ceb]
Sa unang katumanan, kini nahitabo sa 66 C.E. dihang ‘gipamubo,’ o gihunong, sa mga Romano ang ilang pag-atake.
Chuukese[chk]
Lón ewe áeúin fansoun a pwénútá ewe oesini, ena mettóch a fis lón ewe ier 66 C.E. lupwen ekkewe soufiun Rom ra “amochomochala” ar maun ngeni Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
A voikhatnak tlinnak ah, Rom ralkap nih Jerusalem an dohmi kha AD 66 ah an ngolnak thawng in cu caan cu “tawiter” a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye lakonplisman sa profesi ti ariv an 66 N.L. ler larme Romen ti “diminyen” oubyen aret zot latak.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут ҫакӑ пирӗн эрӑри 66 ҫулта, Рим ҫарӗ хӑй тапӑннине «чакарсан», пурнӑҫланнӑ.
Danish[da]
I den første opfyldelse skete dette i år 66 da den romerske hær ’afkortede’ sit angreb.
German[de]
In der ersten Erfüllung war das 66 u. Z. geschehen, als das römische Heer seinen Angriff „verkürzt“ hatte.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia va eme zi gbãtɔ le ƒe 66 M.Ŋ. me esime Roma-ʋakɔa ‘tsò woƒe amedzidzedzea dzi.’
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ekebem iso osu ke 66 E.N., ke ini mbonekọn̄ Rome ‘ẹkesịbede’ en̄wan mmọ ‘omụhọ.’
Greek[el]
Στην αρχική εκπλήρωση, αυτό συνέβη το 66 Κ.Χ. όταν ο ρωμαϊκός στρατός “συντόμευσε” την επίθεσή του.
English[en]
In the initial fulfillment, this happened in 66 C.E. when the Roman army “cut short” its attack.
Spanish[es]
Estas palabras tuvieron un cumplimiento inicial en el año 66, cuando los romanos acortaron su ataque.
Estonian[et]
Algselt täitus see aastal 66, kui Rooma armee oma rünnakut ’kärpis’ ehk selle järsku katkestas.
Persian[fa]
تحقق اول آن در ۶۶ م. بود یعنی زمانی که لشکر روم حملهٔ خود را ‹کوتاه کرد.›
Finnish[fi]
Tämä täyttyi ensimmäisen kerran vuonna 66, kun Rooman armeija ”lyhensi” eli keskeytti hyökkäyksensä.
Fijian[fj]
A vakayacori taumada na parofisai qori ena 66 S.K. ena gauna a ‘vakalekalekataka’ kina na mataivalu ni Roma na nona ravuravu.
French[fr]
» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli klɛŋklɛŋ yɛ afi 66 Ŋ.B. beni Roma asraafoi lɛ ‘fo’ amɛtutuamɔ lɛ ‘nɔ kpitioo’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E moani kakoroaki nanona n 66 C.E. ngke e ‘kakimototoa’ ana buaka te taanga n Rom.
Guarani[gn]
Upéva oñekumpli ypy vaʼekue pe ehérsito rrománo ojerretirárõ guare Jerusaléngui áño 66-pe.
Gujarati[gu]
૬૬ની સાલમાં રોમન સૈન્યએ યરૂશાલેમ પર પોતાનો હુમલો અટકાવીને દિવસો ‘ઓછા કર્યા’ ત્યારે, એ ભવિષ્યવાણી નાના પાયે પૂરી થઈ.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tia soʼu juyaka 66 wanaa sümaa nakaʼalirajüin Jerusalén na romanokana.
Gun[guw]
Hẹndi tintan dọdai enẹ tọn wá aimẹ to 66 W.M. to whenue awhànpa Lomu tọn ‘sán’ mẹgbeyinyan etọn dogli.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne namani bare käne kä 66, ye ngwane nitre Roma käkwe köbö “ketaninbätä”, ñobätä ñan aune nikaninta ja jiebiti aune ñaka rübare kwetre.
Hausa[ha]
Annabcin nan ya cika da farko a shekara ta 66, sa’ad da sojojin Roma suka janye harin.
Hebrew[he]
ההתגשמות הראשונה אירעה ב־66 לספירה כאשר ’קיצר’ הצבא הרומי את התקפתו.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी पहली बार ईसवी सन् 66 में पूरी हुई, जब रोमी सेना ने यरूशलेम पर किया अपना हमला बीच में ही रोक दिया, और इस तरह हमले को ‘घटाया।’
Hiligaynon[hil]
Ang una nga katumanan sini natabo sang 66 C.E. sang ‘ginpalip-ot’ sang Romanong mga hangaway ang ila pagsalakay.
Croatian[hr]
Te su se riječi prvi put ispunile 66. godine, kad je rimska vojska “skratila” svoj napad, odnosno prekinula opsadu Jeruzalema.
Haitian[ht]
Pwofesi sa a te jwenn premye akonplisman l nan ane 66 epòk nou an lè lame women an te “retire” nan jou atak li a.
Hungarian[hu]
Ez először úgy teljesedett be, hogy i. sz. 66-ban a római sereg abbahagyta Jeruzsálem ostromát.
Armenian[hy]
Այս խոսքերի առաջին կատարումը տեղի ունեցավ 66թ.-ին, երբ հռոմեական բանակը «կարճացրեց» իր հարձակումը՝ դադարեցնելով Երուսաղեմի պաշարումը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին կատարման մէջ, ասիկա տեղի ունեցաւ Ք.Ե. 66–ին, երբ հռոմէական բանակը իր յարձակումը կարճ պահեց։
Indonesian[id]
Pada penggenapan pertamanya, ini terjadi pada tahun 66 M ketika tentara Romawi ’mempersingkat’ serangannya.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ amụma a mezuru bụ n’afọ 66 n’Oge Ndị Kraịst mgbe ndị agha Rom mere ka ọgụ ha bịara ịlụso Jeruselem “dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
Iti umuna a kaitungpalanna, napasamak dayta idi 66 C.E., idi ‘pinaababa’ ti buyot ti Roma ti irarautna.
Icelandic[is]
Í fyrri uppfyllingunni gerðist þetta árið 66 þegar rómverski herinn hætti umsátrinu.
Isoko[iso]
Evaọ orugba ọsosuọ, onana o via evaọ ukpe 66 C.E. nọ egbaẹmo Rom a ‘bru edẹ’ na kpẹre, koyehọ okenọ a ro kuomarẹriẹ idudhe no Jerusalẹm nọ a wọ ẹmo bru.
Italian[it]
Nell’adempimento iniziale ciò avvenne nel 66, quando l’esercito romano ‘abbreviò’ il suo attacco.
Japanese[ja]
その最初の成就となったのは,西暦66年にローマ軍が攻撃を『短くした』ことです。
Georgian[ka]
წ. 66 წელს შესრულდა, როცა რომის ჯარმა „შეამოკლა“ თავდასხმა.
Kongo[kg]
Na kulungana na yo ya ntete, yo salamaka na mvu 66 T.B., ntangu basoda ya Roma ‘kumisaka nkufi’ ntangu yina bo kwisaka kubasisa mvita yina.
Kikuyu[ki]
Riita rĩa mbere matukũ ‘maakuhĩhirio’ mwaka wa 66, rĩrĩa thigari cia Roma ciambire gũtiga gũtharĩkĩra Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Mewanifo lotete, osho osha li sha ningwa mo 66 O.P. eshi etangakwaita laRoma la ‘xupipika’ eponokelo lalo.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлық бірінші рет б. з. 66 жылы Рим әскері кейін шегініп, шабуылын “қысқартқанда”, яғни уақытша тоқтатқанда орындалды.
Kalaallisut[kl]
Eqquunnerani siullermi, ukiumi 66-imi pisumi, Romamiut sakkutuuisa saassussinertik sivikillisippaat, saassussinermik ‘ullui ikilisillugit’.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, kia dikumbidila ku muvu ua 66 K.K., kioso o masoladi a Loma a “tolesa” o kibuika.
Korean[ko]
첫 성취에서 이 일은 기원 66년에 로마 군대가 공격을 “단축”했을 때 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwa ‘kuchibako moba’ bwafikile kimye kitanshi mu 66 C.E. kimye nzhita ya bena Loma kyo yabwelelemo.
Kwangali[kwn]
Mesikiliromo lyokuhova, eyi kwa horokere momvhura 66, apa vakwayita woVaroma va ‘supipikire’ ehomono lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndungana yantete, ediadi diavangama muna mvu wa 66 wa Tandu Kieto vava makesa ma Roma ‘makufika’ e kolo kia lufwasu lwaluna.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр биринчи жолу б.з. 66-жылы Рим аскери Иерусалимден кайра артка тартканда аткарылган.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byasooka kutuukirizibwa mu 66 E.E. amagye ga Rooma bwe gaayimiriza obulumbaganyi bwago ku Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Esakweli yango ekokisamaki mpo na mbala ya liboso na mobu 66 T.B., ntango basoda ya Roma ‘bayeisaki mokuse’ etumba na bango.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya pili ya bupolofita bo, taba ya ‘ku fukuzwa kwa mazazi’ ne i ezahezi ka silimo sa 66 C.E. muta mpi ya Roma ne i tuhezi ku lwanisa Jerusalema ni tempele ya mwateñi.
Lithuanian[lt]
Pirmąkart šitie žodžiai išsipildė 66 m. e. m., kai romėnai sutrumpino, tai yra nutraukė, savo antpuolį.
Luba-Katanga[lu]
Mu kufikidila kubajinji, kino kyālongekele mu mwaka wa 66 K.K. kitatyi ‘kyāipipije’ bashidika bene Loma bulwi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikumbana dia kumpala, bualu ebu buakenzeka mu 66 pavua tshiluilu tshia bena Lomo ‘tshikepeshe’ diluisha diatshi.
Luvale[lue]
Upolofweto kanou chatete wateselemo mu 66 C.E. omu maswalale javaLoma “vakehesele” makumbi ajita yavo.
Lunda[lun]
Mukushikijewa kwatachi, chumichi chamwekeni mu 66 C.E hampinji amashidika awaRoma ‘hayiketwishiluwu’ kulukuka kwawu.
Luo[luo]
Mokwongo, wachno nochopo kare e higa 66 E.N. kane jolweny mag Rumi oweyo monjo Jo-Yahudi apoya nono.
Lushai[lus]
A thlen famkimna hmasaah chuan, chu chu C.E. 66-a Rom sipaite’n Jerusalem an beihna an “tihtawi” khân a thleng a.
Latvian[lv]
Sākotnējā piepildījumā tas notika 66. gadā, kad romiešu karaspēks ”saīsināja” savu uzbrukumu.
Huautla Mazatec[mau]
Én jebi kʼiaa kitjoson títjon nga nó 66 kʼianga je chjota kjoajchán xi tsʼe Roma kinroajenle nichxin, xi tsonile nga tsakájñáʼnyole, nga likuini kisikje Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tim jawyiin ojts yˈadëyë tyäˈädë tekstë ja mä jëmëjt 66 ko ja soldäädëtëjk diˈib Roma kyaj tnekyyajkutëgooytyë Jerusalén.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 66 izany no tanteraka voalohany, rehefa nohafohezin’ny tafika romanina ny fanafihany.
Marshallese[mh]
Iien eo kein kajuon me ear jejjet kitien men in ej ilo iien eo ke ri tarin̦ae ro an Rom rar bõjrak jidik jãn aer kar nitbwili Jerusalem ilo iiõ eo 66.
Macedonian[mk]
Овие негови зборови првпат се исполниле во 66 год. од н.е., кога римската војска го ‚скратила‘, односно го прекинала својот напад врз Ерусалим.
Mongolian[mn]
МЭ 66 онд Ромын арми бүслэлтээ түр зогсоосноор энэ зөгнөл эхний удаа биелсэн.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã pipi pidsgã wakate, sɩd yɩɩ woto. Yʋʋmd 66, Rom sodaasã lebg n loogame.
Malay[ms]
Penggenapan pertama berlaku pada 66 M, apabila tentera Roma “memendekkan masa” serangan.
Maltese[mt]
Fl- ewwel twettiq, dan seħħ fis- sena 66 E.K. meta l- armata Rumana ‘qassret’ l- attakk tagħha.
Burmese[my]
ဒီအချက်ဟာ ရောမစစ်တပ်က သူ့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို “တိုစေ” ခဲ့တဲ့ အေဒီ ၆၆ မှာ ဦးဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ ပြည့်စုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I den første oppfyllelsen skjedde dette i år 66, da den romerske hæren «forkortet» sitt angrep ved å trekke seg tilbake fra Jerusalem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtol yekinika mochiuak itech xiuit 66 keman tateuianij romanos “kitokotso[jkej]” oso kitsakuilijkej taixnamikilis.
North Ndebele[nd]
Ekugcwalisekeni kokuqala, lokhu kwenzakala ngo-66 C.E. lapho ibutho lamaRoma ‘liphungula’ ukuhlasela kwalo.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ६६ मा रोमी सेनाले यरूशलेममाथिको आक्रमण ‘घटाउँदा’ अर्थात् रोक्दा यस भविष्यवाणीको पहिलो पूर्ति भयो।
Ndonga[ng]
Megwanitho lyotango, shika osha li sha ningwa mo 66 E.N. sho etangakwiita lyaRoma lya li lya ‘fupipike’ omasiku galyo gokuponokela.
Niuean[niu]
He fakamooliaga fakamua, ko e tau aho ne “fakaku” he tau 66 he oti e moumou he kautau Roma a Ierusalema.
Dutch[nl]
De eerste vervulling was in het jaar 66 toen de aanval van het Romeinse leger ’werd verkort’.
South Ndebele[nr]
Ekuzalisekeni kokuthoma, lokho kwenzeka ngo-66 C.E. ibutho lamaRoma ‘nelinciphisa’ ukusahlela kwalo.
Northern Sotho[nso]
Se se phethagetše la mathomo ka 66 C.E. ge madira a Roma a ‘fokotša’ tlhaselo ya ona.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu unakwaniritsidwa koyamba mu 66 C.E. pamene asilikali achiroma ‘anafupikitsa masiku’ oukira Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Eulo olio tete liafuisilwepo mo 66 P.K., etyi omafualali o Roma eile okulwisa o Jelusalei, mahi avehetyilingi.
Nyankole[nyn]
Eki kikabanza kuhikiirira omu mwaka gwa 66 obu amahe g’Abarooma gaacwamu kutagumizamu okutaahirira kwago.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye lumuale rale nu wɔ mekɛ mɔɔ Wulomu sogyama ne ‘pɛle’ bɛ ɛtetalɛ ne azo wɔ ɛvolɛ 66 Y.M. la.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фыццаг хатт сӕххӕст сты н. э. 66 азы, Ромы ӕфсад Иерусалимӕй сӕхи куы айстой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ 66 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਤਾਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen unonan siglo, agawa iya sanen inmatras so armada na Roma nen 66 C.E.
Papiamento[pap]
Esaki a sosodé primeramente na aña 66 di nos era ora ku e ehérsito romano a stòp di ataká Herúsalèm.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a mle kot el mutaut er a rak er a 66 er sel taem el resoldau er a Rom a ‘kilsadel’ a temir el oldechelakl.
Pijin[pis]
Long first century, diswan happen long 66 C.E. taem army bilong Rome stop for attakim Jerusalem and go bak.
Polish[pl]
Za pierwszym razem spełniło się to w roku 66, kiedy armia rzymska ‛skróciła’ swój atak.
Pohnpeian[pon]
Keieun eh pweida iei nan pahr 66 ni sounpei en Rom kan ar “kamalaulaulahr” ar mahweniong Serusalem.
Portuguese[pt]
No cumprimento inicial, isso aconteceu em 66 EC, quando o exército romano ‘abreviou’ seu ataque.
Quechua[qu]
Kë ninqanqa cumplikarqan 66 watachö romänukuna Jerusalenta ushakätsiyänampaqna këkar witikuriyanqanwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqanmi puntata cumplikurqa 66 kaq watapi Roma tropakuna peleasqankuta asllayachichkaq hina saqeruptinku.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanqa 66 watapin ñawpaqtaqa hunt’akurqan; Roma soldadokunan Jerusalenta atipananku tiempota ‘pisiyachispa’ kutiripurqanku.
Rundi[rn]
Mw’iranguka rya mbere, ivyo vyabaye mu 66 G.C. igihe ingabo z’Abaroma ‘zagerura’ igitero cazo.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kwa kusambish kwa yalonday Yesu kwashikena mu muvu wa 66 C.C. ‘pakepishau kuvul kwa machuku’ kudi amasalay in Rom.
Romanian[ro]
În împlinirea iniţială, acest lucru s-a întâmplat în 66 e.n., când armata romană şi-a ‘scurtat’ atacul.
Russian[ru]
Первый раз это исполнилось в 66 году н. э., когда римская армия «сократила» свое нападение.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa rya mbere ry’ubwo buhanuzi ryabaye mu mwaka wa 66, igihe ingabo z’Abaroma ‘zagabanyaga’ iminsi igitero cyazo cyari kumara.
Sango[sg]
Ti kozoni, ye so asi na ngu 66 na ngoi so aturugu ti Rome ‘akiri’ na alango ti bira ti ala nduru.
Slovak[sk]
Pri prvom splnení sa to stalo v roku 66 n. l., keď rímske vojsko skrátilo svoj útok.
Slovenian[sl]
V prvi izpolnitvi se je to zgodilo leta 66 n. št., ko je rimska vojska skrajšala svoj napad.
Samoan[sm]
O le uluaʻi faataunuuga o lenā mea na tupu i le 66 T.A., ina ua “faapuupuuina” le osofaʻiga a ʻautau a Roma.
Shona[sn]
Izvozvo zvakazadziswa kekutanga, muna 66 C.E. uto reRoma parakangoerekana rarega kurwisa guta.
Songe[sop]
Mu kulombana kwa kumpala, bino bibamwekyele mu kipwa kya 66 K.Y.K. nsaa ibaadi basalayi ba beena Loma babande kwimika ngoshi.
Albanian[sq]
Përmbushja e parë ndodhi në vitin 66 të e.s. kur ushtria romake ‘shkurtoi’ sulmin e saj.
Serbian[sr]
To se u prvom ispunjenju desilo kada je rimska vojska 66. godine n. e. ’skratila‘ svoj napad, to jest prekinula opsadu Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di a profeititori disi kon tru ben de na ini a yari 66 di a legre fu Rome syatu a feti fu den fu di den hari gowe.
Swati[ss]
Ekugcwalisekeni kwalesiphrofetho kwekucala, loku kwenteka nga-66 C.E. ngesikhatsi libutfo lemaRoma ‘lifinyeta’ kuhlasela kwalo.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta boo ka lekhetlo la pele ho ile ha etsahala ka 66 C.E. ha makhotla a Roma a ne a ‘khutsufatsa’ tlhaselo ea ’ona.
Swedish[sv]
I den första uppfyllelsen hände detta år 66 när den romerska hären ”förkortade” sitt angrepp.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitimizwa kwanza katika mwaka wa 66 W.K. wakati jeshi la Waroma ‘lilipofupisha’ shambulizi lake.
Congo Swahili[swc]
Katika utimizo wa kwanza wa unabii huo, jambo hilo lilitimia katika mwaka wa 66 wakati jeshi la Roma ‘lilifupisha’ shambulio lake.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, liafuan neʼe sai loos iha tinan 66 bainhira tropa Roma husik sidade Jerusalém.
Tajik[tg]
Бори аввал ин суханон соли 66-уми эраи мо, вақте ки лашкари Рум ҳамлаи худро «кӯтоҳ» кард, иҷро шуданд.
Thai[th]
ศ. 66 เมื่อ กองทัพ โรมัน ทํา ให้ การ โจมตี ของ พวก เขา “สั้น ลง.”
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange hii eren ken inyom i 66, zum u akumautya a Mbaroma “pande ayange” a ve va u tan num sha Yerusalem la.
Tagalog[tl]
Sa unang katuparan, naganap ito noong 66 C.E. nang ‘paikliin,’ o ihinto, ng hukbong Romano ang pagsalakay nito.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakakotshama mbala ka ntondo lo 66 T.D. etena ‘kakasusama’ nshi ya ta diakalɔsha ase Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne jwa diragadiwa lekgetlho la ntlha ka 66 C.E. fa masole a Roma a ne a ‘khutshwafatsa’ tlhaselo ya one.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki fakahokó, na‘e “fakanounou” ‘a e ngaahi ‘ahó ‘i he ta‘u 66 ‘i he taimi na‘e ta‘ofi ai ‘e he kau tau Lomá hono ‘ohofi ‘o Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufiskika kwakwamba kwa uchimi uwu, kunguchitika m’chaka cha 66 C.E., pa nyengu yo asilikali achiroma ‘angufupikiska’ nyengu, kung’anamuwa kuti ŵati azunguliya Yerusalemu anguja nyengu yimanavi, ndipu anguwerere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzuzikizyigwa kwakusaanguna, eeci cakacitika mu 66 C.E. ciindi basikalumamba bana Roma ‘nobakafwiinsya’ kusaala kwabo.
Papantla Totonac[top]
Xapulana akxni kgantaxtulh uma tachuwin lalh kkata 66 akxni soldados xalak Roma ni makgas tlawakgolh talachipat.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 truim, dispela samting i bin kamap long 66 C.E. taim ami bilong Rom i lusim pait em ol i bin kirapim long Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu sözler ilk olarak MS 66’da Roma ordusu saldırı süresini ‘kısalttığında’ gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hetiseke ro sungula hi 66 C.E. loko vuthu ra Varhoma ri ‘hungute’ masiku ya nhlaselo wa rona.
Tswa[tsc]
A kutatiseka ko sangula ku mahekile hi 66 Nguveni ya Hina, a xikhati lexi a butho ga Roma gi nga ‘komisa’ kutani ku tsemarisa a kuvukela ka gona.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек беренче тапкыр б. э. 66 елында үтәлгәндә, Рим гаскәриенең һөҗүм итүе «кыскартылган» булган.
Tumbuka[tum]
Kakwamba, ivi vikafiskika mu 66 C.E. apo ŵasilikari ŵa Ŵaroma ‘ŵakadumulizga’ kuwukira Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
I te fakataunuga muamua, ne tupu te mea tenei i te 66 T.A. i te taimi ne “fakamu‵tana” ei a aso ne oso atu ei te kautau a Loma.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi nyaa mmamu a edi kan afe 66 Y.B. mu bere a Roma asraafo baa Yerusalem na akyiri yi ‘wotwaa so’ kɔe no.
Tahitian[ty]
Ua tupu na mua te reira i 66, i to te nuu Roma ‘haapotoraa’ i ta ’na aroraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta pasel ta sba velta ta sjabilal 66, kʼalal la «[skomajesbeik] scʼacʼalil» ti tsaʼik ta kʼop Jerusalén li soltaroetik ta Romae.
Ukrainian[uk]
Перший раз це сталося в 66 році н. е., коли римське військо «скоротило» свій напад.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco ca fetika oku tẽlisiwa kunyamo wa 66 K.K., eci olohoka via va Roma ‘via tiukila’ okuti, ka via lingile uyaki.
Urdu[ur]
پہلی بار ایسا ۶۶ء میں ہوا جب رومی فوج نے اپنے حملے کے ”دن گھٹائے“ یعنی اِسے روک دیا۔
Venda[ve]
Kha u ḓadzea ha u thoma, hezwi zwo itea nga 66 C.E. musi mmbi ya Vharoma i tshi ‘fhungudza’ u vutshela hayo.
Vietnamese[vi]
Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, eyo yaahiiraneya mu 66 E.C., vaavo anakhotto a oRoma ‘yavukunle’ aya wala ohiya otuphela.
Wolaytta[wal]
Rooma wotaaddarati 66 M.Ln ‘guutta’ gallassaa giddon he olaa aggido wode, hegee koyro polettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga katumanan, nahitabo ini han 66 C.E. han ‘ginpahalipot’ han Romano nga kasundalohan an ira pag-atake.
Xhosa[xh]
Kwinzaliseko yokuqala yesi siprofeto oku kwenzeka ngo-66. xa umkhosi wamaRoma ‘walunqumlayo’ uhlaselo lwawo.
Yapese[yap]
I buch e re n’ey ko duw ni 66 C.E. u nap’an ni ke “lichnag” e pi salthaw nu Roma e rran ni kar chamgad riy.
Yoruba[yo]
Ọdún 66 Sànmánì Kristẹni ni àsọtẹ́lẹ̀ yìí kọ́kọ́ ṣẹ. Nígbà yẹn, àwọn ọmọ ogun Róòmù ké àkókó tí wọ́n fi gbéjà ko Jerúsálẹ́mù kúrú.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yáax béeychaj tu jaʼabil 66, ka tu kóomkintaj wa ka tu xotʼaj u baʼateʼel le romanoʼob tu contra Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guca ni na ca diidxaʼ riʼ nga lu iza 66, dxi bisaana de gucaalú ca romanu Jerusalén.
Zulu[zu]
Ekugcwalisekeni kokuqala, lokhu kwenzeka ngo-66 C.E. lapho ibutho lamaRoma ‘lifinyeza’ ukuhlasela kwalo.