Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den sag, der laa til grund for Roesler-dommen, havde parterne imidlertid indgaaet en lejeaftale i artikel 16' s forstand. Domstolen henviste til en raekke saerlige kendetegn ved en saadan aftale med foelgende formulering:
German[de]
Jedoch hatten die Parteien in dem diesem Urteil zugrunde liegenden Rechtsstreit sehr wohl einen Mietvertrag im Sinne des Artikels 16 Nr. 1 geschlossen, der dem Urteil zufolge u. a. folgende Merkmale aufweist:
Greek[el]
Εντούτοις, στην υπόθεση που προκάλεσε την απόφαση αυτή, οι διάδικοι είχαν σίγουρα συνάψει σύμβαση μισθώσεως κατά την έννοια του άρθρου 16, σημείο 1, ορισμένα χαρακτηριστικά της οποίας ανέφερε το Δικαστήριο ως εξής:
English[en]
However, in that case the parties had indeed concluded an agreement for a tenancy within the meaning of Article 16(1), certain characteristics of which were defined by the Court as follows:
Spanish[es]
Sin embargo, en el asunto que dio lugar a dicha sentencia, las partes sí habían celebrado un contrato de arrendamiento en el sentido del número 1 del artículo 16, al que el Tribunal de Justicia atribuyó determinadas características, señalando que
French[fr]
Cependant, dans l' affaire y ayant donné lieu, les parties avaient bien conclu un contrat de location au sens de l' article 16, point 1, dont vous avez relevé, en ces termes, certaines des caractéristiques:
Italian[it]
Nondimeno, nella controversia all' origine di questa pronuncia, le parti avevano appunto concluso un contratto d' affitto ai sensi dell' art. 16, punto 1), alcune caratteristiche del quale sono state rilevate dalla Corte in questi termini:
Dutch[nl]
In die zaak hadden partijen echter een huurovereenkomst in de zin van artikel 16, sub 1, gesloten, waarvan het Hof sommige van de kenmerken als volgt heeft omschreven:
Portuguese[pt]
No entanto, no processo que deu lugar a este acórdão, as partes tinham efectivamente celebrado um contrato de locação, na acepção do artigo 16. , n. 1, do qual o Tribunal de Justiça realçou certas características, nestes termos: