Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съдебната практика на Съда на Европейския съюз признава възможността за оттегляне с обратна сила на благоприятен административен акт в разумен срок, като се зачитат оправданите правни очаквания на лицето, за което актът е благоприятен и което е можело да разчита на неговата законност.
Czech[cs]
Judikatura Soudního dvora připouští možnost zrušení příznivého správního aktu se zpětnou účinností v přiměřené lhůtě, přičemž jsou současně respektována oprávněná očekávání příjemce opatření, který se spoléhal na jeho legalitu.
Danish[da]
Ifølge EU-Domstolens retspraksis kan en begunstigende forvaltningsakt tilbagekaldes med tilbagevirkende gyldighed inden for en rimelig frist uden at tilsidesætte den ved akten begunstigedes berettigede forventning om, at retsakten var lovlig.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist es möglich, einen begünstigenden Verwaltungsakt innerhalb einer angemessenen Frist und unter Beachtung des berechtigten Vertrauens des Begünstigten in die Rechtmäßigkeit dieses Akts rückwirkend zurückzunehmen.
Greek[el]
Στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται αποδεκτή η δυνατότητα αναδρομικής ανάκλησης ευμενούς διοικητικής πράξης εντός ευλόγου χρόνου και εφόσον γίνεται σεβαστή η θεμιτή προσδοκία του δικαιούχου του μέτρου, ο οποίος έδωσε πίστη στη νομιμότητα της πράξης αυτής.
English[en]
The case law of the Court of Justice admits the possibility of retroactively withdrawing a favourable administrative act within a reasonable period and whilst respecting the legitimate expectations of a beneficiary of the measure, who has been led to rely on the lawfulness thereof.
Spanish[es]
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia admite la posibilidad de anular con carácter retroactivo un acto administrativo favorable en un plazo razonable, respetando al mismo tiempo las expectativas legítimas de los beneficiarios de la medida que hubiesen confiado en la legalidad de esta.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu kohtupraktika võimaldab soodsa haldusakti mõistliku aja jooksul tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistada, austades samal ajal meetme toetusesaaja õiguspäraseid ootusi, kes võis loota akti õiguspärasusele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan on mahdollista taannehtivasti peruuttaa edunsaajalle myönteinen hallinnollinen päätös kohtuullisen ajan kuluessa edellyttäen, että suojataan sellaisen edunsaajan, joka on voinut luottaa päätöksen lainmukaisuuteen, perusteltua luottamusta.
French[fr]
La jurisprudence de la Cour de justice admet la possibilité de retirer rétroactivement un acte administratif favorable dans un délai raisonnable et dans le respect du principe de confiance légitime du bénéficiaire de la mesure qui a pu se fier à la légalité de celle-ci.
Irish[ga]
Tá sé tugtha le fios i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais go bhfuil an deis ann gníomh riaracháin fabhrach a tharraingt siar go cúlghabhálach laistigh de thréimhse réasúnta agus urramú a dhéanamh ar an bprionsabal go bhféadfadh tairbhí an bhirt muinín dlisteanach a bheith aige as an mbeart má tugadh le tuiscint dó gur féidir leis brath ar dhlíthiúlacht an bhirt sin.
Croatian[hr]
Sudska praksa Suda dopušta mogućnost retroaktivnog povlačenja povoljnog upravnog akta u razumnom roku i uz poštovanje legitimnih očekivanja korisnika mjere koji se pouzdaje u njegovu zakonitost.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlata megengedi egy kedvező igazgatási intézkedés észszerű időn belüli, visszamenőleges hatállyal történő visszavonását, tiszteletben tartva az intézkedés kedvezményezettjének jogos elvárásait, aki bízott az intézkedés jogszerűségében.
Italian[it]
La giurisprudenza della Corte di giustizia ammette la possibilità di revocare con effetto retroattivo un atto amministrativo favorevole entro un termine ragionevole, rispettando il legittimo affidamento del beneficiario del provvedimento che ha potuto fare affidamento sulla legittimità di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas savo praktikoje pripažįsta, jog yra galimybė per protingą terminą atgaline data panaikinti administracinį aktą, kuriuo priimtas palankus sprendimas, jei paisoma teisėtų subjekto, kuriam skirta priemonė ir kuris turėjo pagrindo tikėti jos teisėtumu, lūkesčių.
Latvian[lv]
Tiesas judikatūra pieļauj iespēju ar atpakaļejošu spēku saprātīgā termiņā atsaukt labvēlīgu administratīvo aktu, vienlaikus ievērojot atbalsta saņēmēja tiesisko paļāvību, kurš varētu būt paļāvies uz tā tiesiskumu.
Maltese[mt]
Il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tammetti l-possibilità li att amministrattiv favorevoli jiġi rtirat b'mod retroattiv fi żmien perjodu raġonevoli, filwaqt li tirrispetta l-aspettattivi leġittimi tal-benefiċjarju tal-att li seta' jafda fil-legalità tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie is het toegestaan om een begunstigende administratieve handeling binnen een redelijke termijn met terugwerkende kracht in te trekken, mits het gewettigd vertrouwen van de begunstigde van die handeling in de rechtmatigheid ervan wordt geëerbiedigd.
Polish[pl]
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości dopuszcza możliwość wycofania z mocą wsteczną korzystnego aktu administracyjnego w rozsądnym terminie i z poszanowaniem uzasadnionych oczekiwań beneficjenta aktu, który mógł polegać na zgodności tego aktu z prawem.
Portuguese[pt]
A jurisprudência do Tribunal de Justiça admite a possibilidade de revogar retroativamente um ato administrativo favorável num prazo razoável, respeitando ao mesmo tempo as expectativas legítimas do beneficiário do ato, que possivelmente confiou na legalidade do mesmo.
Romanian[ro]
Jurisprudența Curții de Justiție admite posibilitatea de a retrage retroactiv un act administrativ favorabil într-un termen rezonabil și cu respectarea așteptărilor legitime ale beneficiarului măsurii respective care s-a bazat pe legalitatea acesteia.
Slovak[sk]
Judikatúra Súdneho dvora pripúšťa možnosť retroaktívneho zrušenia priaznivého administratívneho aktu v primeranej lehote a pri dodržaní zásady oprávnených očakávaní príjemcu opatrenia, ktorý sa spoliehal na jeho zákonnosť.
Slovenian[sl]
Sodna praksa Sodišča priznava možnost umika retroaktivnega ugodnega upravnega akta v razumnem roku in ob upoštevanju legitimnih pričakovanj upravičenca ukrepa, ki se je lahko zanesel na njegovo zakonitost.
Swedish[sv]
Enligt domstolens rättspraxis är det tillåtet att med retroaktiv verkan återkalla ett gynnande förvaltningsbeslut inom rimlig tid förutsatt att hänsyn tas till de berättigade förväntningarna hos den som dragit nytta av beslutet, och som haft anledning att förlita sig på att det var lagenligt.