Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.
German[de]
Einige Tage, bevor wie sie trafen, lief sie mit ihrer Familie von der Kirche nach Hause. Mitten am helllichten Tag wurde sie plötzlich von Männern aus ihrer Dorfgemeinschaft entführt und brutal vergewaltigt.
Greek[el]
Μέρες πριν τη γνωρίσουμε, καθώς γυρνούσε στο σπίτι της από την εκκλησία με την οικογένεια της, μέρα-μεσημέρι, άντρες από την κοινότητά της την άρπαξαν με τη βία απο τον δρόμο και τη βίασαν βάναυσα.
English[en]
Days before we met her, while she was walking home from church with her family, in broad daylight, men from her community just snatched her off the street, and violently raped her.
Spanish[es]
Días antes de conocerla, mientras iba a casa desde la iglesia con su familia, en plena luz del día, unos hombres de su comunidad la raptaron en la calle, y la violaron brutalmente.
Persian[fa]
چند روز قبل از ملاقات با او هنگامی که او با خانوادهاش از کلیسا برمیگشت، در روز روشن، چند مرد از جامعه خودشان او را ازخیابان ربودند، و وحشیانه به او تجاوز کردند.
French[fr]
Quelques jours avant notre rencontre, alors qu'elle rentrait de l'église avec sa famille, en plein jour, des hommes de sa communauté l'ont enlevée dans la rue, et l'ont brutalement violée.
Hebrew[he]
ימים לפני שפגשנו אותה, בעודה הולכת הביתה מהכנסיה עם משפחתה, באור יום, אנשים מהקהילה שלה פשוט חטפו אותה מהרחוב, ואנסו אותה באלימות.
Croatian[hr]
Koji dan prije nego što smo je sreli, dok je hodala doma iz crkve sa svojom obitelji, usred bijela dana, ljudi iz njene zajednice su je samo zgrabili sa ulice, i nasilno ju silovali.
Hungarian[hu]
Találkozásunk előtt pár nappal, családjával együtt hazatérőben a templomból, fényes nappal, a környékbeli férfiak elkapták az utcán, és megerőszakolták.
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelum kami bertemu dengannya, waktu ia berjalan pulang dari gereja dengan keluarganya, di siang hari bolong, para pria dari komunitasnya menariknya begitu saja dari jalan, dan dengan kasar memperkosanya.
Italian[it]
Qualche giorno prima di incontrarla, mentre tornava a casa dalla chiesa con la famiglia, in pieno giorno, uomini della sua comunità la aggredirono in strada, e la violentarono ferocemente.
Korean[ko]
우리가 그녀를 만나기 며칠 전 그녀는 가족과 함께 교회에서 집으로 돌아오던 밝은 대낮에 동네 남자에게로 끌려가 무참히 강간을 당했습니다.
Mongolian[mn]
Бидэнтэй уулзахаас хэдэн өдрийн өмнө сүмээс гараад харих гээд гэрийнхэнтэйгээ алхаж байхад нь гэгээн цагаан өдрөөр гудамжинд орон нутгийнх нь хэдэн залуус гэрийнхнээс нь булаагаад хэрцгийгээр хүчирхийлсэн байсан.
Dutch[nl]
Kort voor we haar ontmoetten, was ze van de kerk met haar familie op weg naar huis, op klaarlichte dag, toen mannen uit haar gemeenschap haar overvielen en gewelddadig verkrachtten.
Polish[pl]
Niedługo przed naszym spotkaniem, gdy wracała z rodziną z kościoła, w biały dzień, mężczyzna z jej wioski porwał ją i brutalnie zgwałcił.
Portuguese[pt]
Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
Romanian[ro]
Cu câteva zile înainte să o întâlnim, în timp ce venea acasă de la biserică, cu familia ei, în plină zi, bărbați din comunitatea lor au răpit-o și au violat-o cu brutalitate.
Russian[ru]
За несколько дней до нашей встречи, когда она со своей семьёй шла домой из церкви, среди белого дня, мужчины из её же посёлка просто схватили её на улице и жестоко изнасиловали.
Slovak[sk]
Pár dní predtým, keď sa so svojou rodinou vracala z kostola – za bieleho dňa – vrhli sa na ňu chlapi z obce a brutálne ju znásilnili.
Serbian[sr]
Nekoliko dana pre nego što smo je upoznali, dok se s porodicom vraćala iz crkve, usred dana, muškarci iz njene zajednice su je oteli s ulice i silovali je.
Swedish[sv]
Några dagar innan vi träffade henne, när hon gick hem från kyrkan med sin familj, i fullt dagsljus, var det män från hennes område, som kidnappade henne från gatan och våldtog henne brutalt.
Turkish[tr]
Onunla tanışmadan günler önce, ailesiyle kiliseden dönerlerken, gündüz gözüyle, çevresindeki adamlar onu sokakta yakalamış ve ona vahşice tecavüz etmiş.
Ukrainian[uk]
Задовго до нашої зустрічі, коли вона поверталася додому з церкви з родиною, посеред білого дня місцеві чоловіки просто схопили її на вулиці та жорстоко зґвалтували.
Vietnamese[vi]
Vài ngày trước khi tôi gặp cô ấy, trên đường về từ nhà thờ cùng với gia đình, giữa ban ngày ban mặt, những người đàn ông ở khu đó đã hãm hiếp cô ngay bên đường.