Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбираш ли, те не успяха да проумеят съществения факт, че едно ужасно събитие може да доведе до нещо чудесно.
Bosnian[bs]
Vidite oni nisu uspeli da shvate najvažniju èinjenicu da užasan dogaðaj može voditi neèem divnom.
Czech[cs]
Není pochopeno, že příšerná věc může vést k něčemu krásnému.
Danish[da]
De kunne simpelthen ikke begribe den kendsgerning, at en grufuld ulykke kan afstedkomme noget vidunderligt.
German[de]
Viele verkennen die entscheidende Tatsache, dass ein schreckliches Ereignis wunderbare Folgen haben kann.
Greek[el]
Βλέπεις, δεν μπόρεσαν να κατανοήσουν το κρίσιμο γεγονός ότι ένα τρομερό συμβάν μπορεί να οδηγήσει σε κάτι υπέροχο.
English[en]
You see, they failed to comprehend the crucial fact, that a terrible event can lead to something wonderful.
Spanish[es]
Los demás no han entendido el hecho fundamental de que un hecho terrible puede llevar a algo maravilloso.
Estonian[et]
See asjaolu on väga tähtis. Kohutav sündmus võib kaasa tuua midagi ilusat.
French[fr]
Vous voyez, ils n'arrivent pas à percevoir le fait essentiel, que d'un évènement terrible peut surgir quelque chose de merveilleux.
Hebrew[he]
אתה רואה, הם לא עשו הבן את העובדה המכריעה, זה ארוע נורא יכול הובל למשהו נפלא.
Hindi[hi]
असल में, वे यह अहम सच्चाई समझ न पाए, कि कोई भयानक घटना किसी अनोखी चीज़ की ओर ले जा सकती है ।
Croatian[hr]
Nisu uspjeli shvatiti krucijalnu činjenicu, da grozan događaj može biti uvod u nešto prekrasno.
Hungarian[hu]
A többiek képtelenek voltak megérteni az alapvető tényt, hogy egy szörnyű eset is vezethet valami csodálatoshoz.
Indonesian[id]
Kau tahu, kegagalan memahami fakta penting sebuah peristiwa mengerikan, dapat menuntun ke sesuatu yang indah.
Italian[it]
Vedi, hanno fallito a comprendere il fatto cruciale, che un evenimento terribile può condurre a qualcosa di meraviglioso.
Lithuanian[lt]
Matot, jie nesuvokė esminio fakto - kad siaubingas įvykis gali nuvesti prie ko nors nuostabaus.
Macedonian[mk]
Не успеаа да го разберат клучниот факт, страшен настан може да води кон нешто прекрасно.
Malay[ms]
Mereka gagal untuk memahami fakta penting bahawa sebuah rentetan mengerikan, dapat merungkai kepada keindahan.
Dutch[nl]
Ze zien niet in... dat een verschrikkelijk gebeuren tot iets moois kan leiden.
Polish[pl]
A tamci nie pojmowali najważniejszej prawdy: Okropne wydarzenie może dać początek czemuś cudownemu.
Portuguese[pt]
Eles não compreenderam o fato crucial... que um evento terrível pode levar a algo maravilhoso.
Russian[ru]
А эти не могут понять самого главного: что страшные события могут менять мир к лучшему.
Slovenian[sl]
Niso razumeli glavnega dejstva, da lahko grozen dogodek vodi do čudovite stvari.
Serbian[sr]
Znaš, nisu razumeli ključnu činjenicu da neki grozan događaj može da dovede do nečeg divnog.
Turkish[tr]
Çok kritik bir gerçeği kavramaktan acizler korkunç bir olay, muhteşem bir sonuca yol açabilir.