Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих и припарил в пустинята с такава бракма.
Bosnian[bs]
Dečko, ja ne bih u pustinju u takvoj krntiji.
Czech[cs]
Chlapče, já bych nikdy nejel do pouště s takovouhle kraksnou.
Danish[da]
Jeg har sandelig ikke lyst til at køre gennem ørkenen i den spand.
German[de]
Ich würde nie mit so einer Kiste durch die Wüste fahren.
Greek[el]
Δεν θα περνούσα την έρημο με τέτοιο σαράβαλο.
English[en]
Boy, but I'd hate to hit that desert in ajalopy like that.
Spanish[es]
Ni loco me meto en el desierto con semejante carcacha.
Finnish[fi]
Minusta olisi kauheaa lähteä autiomaahan tuollaisella romulla.
French[fr]
Je me vois mal traverser le désert comme ça.
Croatian[hr]
Dečko, ja ne bih u pustinju u takvoj krntiji.
Hungarian[hu]
Hát, én bizony nem vágnék a sivatagnak egy ilyen tragaccsal.
Italian[it]
Non attraverserei mai il deserto in una carretta come quella.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke likt å krysse ørkenen i en skranglekasse som det.
Dutch[nl]
Ik zou de woestijn niet in willen met die barrel.
Portuguese[pt]
Céus, não me agradaria atravessar o deserto numa sucata dessas.
Romanian[ro]
Nu mi-ar plăcea să străbat deşertul în hârbul ăla.
Russian[ru]
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Serbian[sr]
Dečko, ja ne bih u pustinju u takvoj krntiji.
Swedish[sv]
Jag vill inte korsa öknen i en sån kärra.
Turkish[tr]
Cesur, ancak ben böyle bir hurda ile çölü geçmeyi denemezdim.