Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но няма да те оставя с хора, които почти не познаваме.
Czech[cs]
Je mi to líto, synku, ale nenechám tě tu s lidma, který sotva znám.
German[de]
Entschuldige, Kumpel, ich lasse dich nicht bei einem Haufen Menschen, die wir kaum kennen.
Greek[el]
Λυπάμαι, φιλαράκο, δεν σε αφήνω με κάποιους που δεν γνωρίζουμε καλά.
English[en]
Sorry, buddy, I'm not leaving you with a bunch of people we hardly know.
Spanish[es]
Lo siento amigo, pero no voy a dejarte con gente que apenas conocemos.
Finnish[fi]
En jätä sinua puolituntemattomien luo.
French[fr]
Désolé, mon pote, je ne te laisse pas avec un tas de gens qu'on connait à peine.
Hebrew[he]
אני מצטער, חמוד, אני לא אשאיר אותך עם חבורה של אנשים שאנחנו בקושי מכירים.
Croatian[hr]
Žao mi je ali neću te ostaviti s ljudima koje jedva poznajemo.
Hungarian[hu]
Bocs, öcskös, de nem hagylak itt olyanokkal, akiket alig ismerünk.
Indonesian[id]
Maaf, sobat, ayah tak akan membiarkanmu bersama sekelompok orang yang tidak kita tahu.
Italian[it]
Mi spiace, piccolo, ma non ti lascio con degli sconosciuti.
Norwegian[nb]
Unnskyld partner, jeg lar deg ikke bli hos noen vi knapt nok kjenner.
Dutch[nl]
Sorry, maar ik laat je niet achter bij mensen die we amper kennen.
Polish[pl]
Nie zostawię cię z ludźmi, których ledwie znamy.
Portuguese[pt]
Desculpa, amigo, não te vou deixar com pessoas que mal conhecemos.
Romanian[ro]
Ne pare rău, amice, eu nu părăsi te cu o grămadă de oameni noi abia cunosc.
Russian[ru]
Извини, приятель, я не оставлю тебя с кучкой людей, которых мы едва знаем.
Slovenian[sl]
Oprosti, prijatelj, ne nameravam te s skupino ljudi, ki jih komaj poznava.
Swedish[sv]
Jag lämnar dig inte med främlingar.
Turkish[tr]
Üzgünüm dostum ama seni çok az tanıdığımız bu insanlarla birlikte bırakamam.