Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Artikel 6, stk. 2, 2. pkt. i associeringsraadets afgoerelse nr. 1/80 fastsaetter, at uforskyldte arbejdsloeshedsperioder og fravaer paa grund af sygdom af laengere varighed ikke ligestilles med perioder med lovlig beskaeftigelse.
German[de]
"Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates bestimmt, daß die Zeiten unverschuldeter Arbeitslosigkeit sowie die Abwesenheit wegen langer Krankheit den Zeiten ordnungsgemässer Beschäftigung nicht gleichgestellt werden.
Greek[el]
«Το άρθρο 6, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως προβλέπει ότι δεν εξομοιώνονται με περιόδους νόμιμης απασχολήσεως οι περίοδοι ανεργίας και οι απουσίες λόγω μακράς ασθενείας.
English[en]
`The second sentence of Article 6(2) of the Association Council's Decision No 1/80 provides that periods of involuntary unemployment and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment.
Spanish[es]
«La segunda frase del apartado 2 del artículo 6 de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación establece que los períodos de desempleo involuntario y las ausencias por razón de enfermedad de larga duración no se asimilarán a períodos de empleo legal.
Finnish[fi]
"Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä määrätään, että omasta tahdosta riippumattomia työttömyyskausia ja poissaoloa pitkäaikaisen sairauden vuoksi ei rinnasteta säännönmukaisiin työskentelykausiin.
French[fr]
«L'article 6, paragraphe 2, deuxième phrase, de la décision n_ 1/80 du conseil d'association prévoit que les périodes de chômage involontaire et les absences pour cause de maladie de longue durée ne sont pas assimilées à des périodes d'emploi régulier.
Italian[it]
«L'art. 6, n. 2, seconda frase, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione prevede che i periodi di disoccupazione involontaria e le assenze per malattia di lunga durata non sono equiparabili a periodi di occupazione regolare.
Dutch[nl]
"Artikel 6, lid 2, tweede zin, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad bepaalt, dat tijdvakken van onvrijwillige werkloosheid en perioden van afwezigheid wegens langdurige ziekte niet worden gelijkgesteld met tijdvakken van legale arbeid.
Portuguese[pt]
«O artigo 6._, n._ 2, segunda frase, da Decisão n._ 1/80 do conselho de associação prevê que os períodos de desemprego involuntário e as ausências por doença prolongada não são equiparados a períodos de emprego regular.
Swedish[sv]
"Artikel 6.2 andra meningen i associeringsrådets beslut nr 1/80 fastställer att ofrivilliga arbetslöshetsperioder och frånvaro på grund av sjukdom av längre varaktighet inte kan jämställas med perioder av lagligt arbete.