Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствените основни предписания, които трябва да се съблюдават по време на изпитванията при стабилизирани режими на работа и при свободно ускоряване, са следните:
Czech[cs]
Jedinými obecnými opatřeními, která je nutno respektovat při zkouškách za ustálených režimů a při zkouškách volnou akcelerací, jsou:
Danish[da]
Ved prøvning ved fastholdt omdrejningstal og ved fri acceleration gælder følgende som de eneste forskrifter:
German[de]
Für die Prüfungen bei konstanten Drehzahlen und bei freier Beschleunigung sind lediglich die folgenden Vorschriften zu beachten:
Greek[el]
Οι μόνες γενικές προφυλάξεις που χρειάζονται κατά τις δοκιμές σε σταθερούς ρυθμούς λειτουργίας και σε ελεύθερη επιτάχυνση είναι οι εξής:
English[en]
The only general precautions to be observed for tests under steady state operation and under free acceleration are as follows:
Spanish[es]
Las únicas precauciones generales que habrá que adoptar al efectuar los ensayos en regímenes estabilizados y en aceleración libre son los siguientes:
Estonian[et]
Konstantsel kiiruse ja vabakiirenduse režiimides katsetamisel tuleb järgida ainult järgmisi üldisi ettevaatusabinõusid.
Finnish[fi]
Vakionopeuden ja vapaan kiihtyvyyden aikana tehtävissä testeissä on kiinnitettävä huomiota ainoastaan seuraaviin yleisiin varotoimenpiteisiin:
French[fr]
Les seules précautions générales à observer pour les essais en régimes stabilisés et en accélération libre sont les suivantes:
Croatian[hr]
Pri ispitivanjima u ustaljenim uvjetima i sa slobodnim ubrzavanjem jedino se treba pridržavati sljedećih općih mjera predostrožnosti:
Hungarian[hu]
Az állandósult állapotban és a szabad gyorsulás során végzett vizsgálatok alatt betartandó általános rendszabályok a következők:
Italian[it]
Le sole precauzioni generalmente necessarie per le prove in regimi stabilizzati e in accelerazione libera sono le seguenti:
Lithuanian[lt]
Vienintelės bendros atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis pastovių sūkių režimo bandymų ir darbo laisvo įsibėgėjimo režimu bandymų metu, yra šios:
Latvian[lv]
Nostabilizētas darbības testos un brīvā paātrinājuma testos jāievēro šādi piesardzības noteikumi.
Maltese[mt]
L-uniċi prekawzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu osservati għal testijiet taħt kondizzjoni ta' tħaddim li ma tinbidilx u taħt aċċelerazzjoni libera huma kif ġej:
Dutch[nl]
De enige algemene voorzorgen die bij de proeven bij constante toerentallen en bij vrije acceleratie in acht moeten worden genomen zijn:
Polish[pl]
Dla badań przy stałej liczbie obrotów i przy swobodnym przyspieszaniu przestrzegać należy jedynie następujących ogólnych środków ostrożności:
Portuguese[pt]
As únicas precauções gerais a observar nos ensaios em regimes estabilizados e em aceleração livre são as seguintes:
Romanian[ro]
Singurele precauții generale care trebuie luate pentru încercările la viteză constantă și accelerație liberă sunt următoarele:
Slovak[sk]
Pri testoch za stálych otáčok a pri voľnej akcelerácii sa majú dodržať len nasledovné bezpečnostné opatrenia:
Slovenian[sl]
Pri preskusih pri stalnem številu vrtljajev motorja in prostem pospeševanju je treba upoštevati naslednje splošne zahteve:
Swedish[sv]
De enda förberedande åtgärder som bör vidtages beträffande provning under konstant drift och under fri acceleration är följande: