Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن دعوة كل طرف إلى اقتراح الترتيب الذي يعتزم تقديم الشهود به، ويجوز لهيئة التحكيم أن تناقش مع الأطراف الجدولَ الزمني لاستجواب الشهود وترتيبَ استدعائهم ومقدارَ الوقت المتوقع لاستجواب كلِّ شاهد أو لاستجواب جميع شهود كلِّ طرف وأن تطلب من الأطراف الاتفاقَ على ذلك.
English[en]
Each party might be invited to suggest the order, in which it proposes the witnesses to be examined, and the arbitral tribunal may discuss with the parties and ask them to agree on the timetable and sequence of witness examination, and the amount of time anticipated for each witness or for all of a party’s witnesses collectively.
Spanish[es]
Se podrá invitar a las partes a que sugieran el orden en que proponen que se interrogue a los testigos, y el tribunal arbitral podrá deliberar con las partes y pedirles que lleguen a un acuerdo sobre el calendario y el orden de los interrogatorios de testigos, y sobre el tiempo que puede durar el interrogatorio de cada testigo o de todos los testigos de una parte conjuntamente.
French[fr]
Chaque partie pourrait être invitée à indiquer l’ordre dans lequel elle propose que les témoins soient interrogés, et le tribunal arbitral peut examiner la question avec les parties et leur demander de s’entendre sur le calendrier et l’ordre d’appel des témoins, ainsi que sur la durée prévue de la déposition de chaque témoin ou, collectivement, de tous les témoins d’une partie.
Russian[ru]
Каждой из сторон можно предложить представить свои соображения относительно того порядка, в котором она предлагает опрашивать свидетелей, и третейский суд может обсудить и согласовать со сторонами график и очередность опроса свидетелей, а также время, которое планируется выделить для заслушивания каждого свидетеля или всех свидетелей стороны совместно.