Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако по изключение експертът не може да получи фактура или ако оригиналната фактура се загуби, експертът представя подписана от него лична декларация за тези обстоятелства.
Czech[cs]
Pokud ve výjimečných případech není možné obdržet fakturu, nebo pokud se původní faktura ztratí, odborník předloží o této skutečnosti podepsané čestné prohlášení.
Danish[da]
Hvis det undtagelsesvis ikke er muligt at få et bilag eller det originale bilag er gået tabt, bør eksperten vedlægge en underskrevet personlig erklæring herom.
German[de]
Sollte es ausnahmsweise nicht möglich sein, eine Rechnung zu erhalten oder ist die Originalrechnung verloren gegangen, soll der Sachverständige eine persönlich unterzeichnete Erklärung diesbezüglich abgeben.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, σε περίπτωση μη έκδοσης τιμολογίου ή απώλειάς του ο εμπειρογνώμονας θα πρέπει να υποβάλλει υπογεγραμμένη υπεύθυνη δήλωση στην οποία να επιβεβαιώνει την ως άνω έλλειψη ή απώλεια.
English[en]
If, exceptionally, it is not possible to obtain an invoice, or if the original invoice has been lost, the expert should submit a signed personal declaration to that effect.
Spanish[es]
Cuando excepcionalmente no sea posible obtener una factura, o cuando se haya perdido el original, el experto debe presentar declaración personal firmada al efecto.
Estonian[et]
Kui erandjuhul ei ole võimalik arvet saada või on originaalarve kaduma läinud, peab ekspert selle kohta esitama oma allkirjaga deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Jos lasku ei ole poikkeuksellisesti saatavissa tai jos alkuperäinen lasku on hävinnyt, asiantuntijan on toimitettava tästä allekirjoitettu henkilökohtainen ilmoitus.
French[fr]
Si, à titre exceptionnel, il n’est pas possible d’obtenir une facture ou si l’original a été perdu, il convient que l’expert présente une déclaration personnelle signée à cet effet.
Croatian[hr]
Ako iznimno nije moguće pribaviti račun, ili ako je izvornik računa izgubljen, stručnjak treba o tome dostaviti potpisanu osobnu izjavu.
Hungarian[hu]
Ha kivételesen nem lehetséges számla beszerzése, vagy ha az eredeti számla elveszett, a szakértőnek aláírt személyes nyilatkozatot kell benyújtania erről.
Italian[it]
Se, eccezionalmente, non è possibile ottenere il rilascio di fattura ovvero se l'originale di essa è andato smarrito, l'esperto dovrebbe presentare una dichiarazione personale da lui sottoscritta a tale fine.
Lithuanian[lt]
Jeigu išskirtiniais atvejais yra neįmanoma gauti sąskaitos faktūros, arba jeigu sąskaitos faktūros originalas buvo prarastas, ekspertas turėtų pateikti pasirašytą asmeninę deklaraciją.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos, ja nav iespējams saņemt rēķinu vai ja rēķina oriģināls ir pazudis, eksperts var iesniegt parakstītu personīgu deklarāciju.
Maltese[mt]
Jekk, eċċezzjonalment, ma jkunx possibbli li tinkiseb fattura, jew jekk il-fattura oriġinali tkun intilfet, l-espert għandu jibgħat dikjarazzjoni personali iffirmata għal dak il-għan.
Dutch[nl]
Indien bij wijze van uitzondering, een rekening niet verkrijgbaar is, of indien de originele rekening verloren is gegaan, moet de deskundige een ondertekende daartoe strekkende persoonlijke verklaring ondertekenen.
Polish[pl]
Jeżeli w wyjątkowych sytuacjach nie ma możliwości uzyskania faktury lub jeżeli oryginał faktury został zagubiony, ekspert przedkłada podpisaną osobistą deklarację stwierdzającą tę okoliczność.
Portuguese[pt]
Se, a título excecional, não for possível obter fatura, ou se a fatura original tiver sido perdida, o perito deve apresentar uma declaração pessoal nesse sentido, devidamente assinada.
Romanian[ro]
În cazul în care, în mod excepțional, nu este posibil să se obțină o factură sau factura originală a fost pierdută, expertul ar trebui să prezinte în acest sens o declarație personală semnată.
Slovak[sk]
Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné získať faktúru, alebo ak sa pôvodná faktúra stratila, odborník predloží o tejto skutočnosti podpísané čestné vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Če izjemoma ni mogoče pridobiti računa ali se je originalni račun izgubil, mora strokovnjak o tem predložiti podpisano osebno izjavo.
Swedish[sv]
Om det i undantagsfall inte är möjligt att erhålla en faktura, eller om originalfakturan förlorats, ska experten lämna in en undertecknad förklaring om detta.